Theodore Ziolkowski
- German
Profile
Theodore Ziolkowski
Bibliography (as of June 2008)
I. Books
A. Monographs
1. Hermann Broch, Columbia Essays on Modern Writers 3 (New
York: Columbia Univ. Press, l964). 48 pages.
1a. Extensively revised in: European Writers: The
Twentieth Century, ed. George Stade, vol. 10 (New York: Charles Scribner's Sons, l990), pp. 1385-1408.
1b. Reprinted with abbreviations in Europe: revue littéraire mensuelle 741/742 (1991): 75-86.
2. The Novels of Hermann Hesse: A Study in Theme and
Structure (Princeton, N. J.: Princeton Univ. Press,
1965). 375 pages.
2a. Trans. Gerardo Espinosa Wellmann: Las novelas de
Hermann Hesse (Madrid: Punto Omega, l976). 345 pages.
2b. Chapter 8 reprinted in: Hesse Companion, ed. Anna Otten (Frankfurt am Main: Suhrkamp, l970), pp. 71-100.
2c. Chapter 9 translated by Ursula Michels-Wenz in: Materialien zu Hermann Hesses 'Der Steppenwolf'
ed. Volker Michels (Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1972), pp. 353-77 ("Steppenwolf: Eine Sonate in Prosa").
rpt. Steppenwolf: Erläuterungen und Dokumente, ed. Friedrich Voit (Stuttgart: Rekam, 1992), pp. 122-24.
2d. Chapter 8 translated by Ursula Michels-Wenz in: Materialien zu Hermann Hesses 'Siddhartha', ed. Volker Michels (Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1976), pp. 133-61 ("Siddhartha:Die Landschaft der Seele").
2e. Chapter 11 translated by Tsai Chin-Song in Chinese translation of The Journey to the East (Taiwan, n.d.).
2f. Chapter 9 reprinted in: Hermann Hesse: A Collection of Criticism, ed. Judith Liebmann (New York: McGraw-Hill, 1977), pp. 90-109.
2g. Chapter 9 reprinted in: Literature and Music, ed. Nancy Anne Cluck (Provo, Utah: Brigham Young Univ. Press, 1981), pp. 195-212.
2h. Chapter 8 reprinted in: Novels for Students, vol. 6 (Farmington, MA: The Gale Group, 1999).
2i. Chapter 8 reprinted in: Short Story Criticism, ed. Justin Carr (Farmington, MA: The Gale Group, 2002).
2j. Chapter 12 reprinted in: Bloom's Modern Critical Views, ed. Harold Bloom (Philadelphia: Chelsea House, 2003), pp. 39-77.
2k. Chapter 8 reprinted in: Novels for Students E-Book Bundle (Thomson/Gale, 2006)
3. Hermann Hesse. Columbia Essays on Modern Writers 22 (New York Columbia Univ. Press, 1966). 48 pages.
3a. Extensively revised in European Writers: The
Twentieth Century, ed. George Stade, vol. 9 (New York:
Charles Scribner's Sons, 1989), pp. 833-58.
4. Dimensions of the Modern Novel: German Texts and European Contexts (Princeton, N. J.: Princeton Univ. Press, 1969). 378 pages.
4a. Trans. Beatrice Steiner and Wilhelm Höck:Strukturen
des modernen Romans: Deutsche Beispiele und
europäische Zusammenhänge (München: List Verlag, 1972). 358 pages.
4b. Chapter 4 reprinted in: Zu Alfred Döblin, ed. Ingrid Schuster (Stuttgart: Klett, 1980), pp. 124-48.
4c. Chapter 1 reprinted in: Twentieth Century Literary
Criticism (Detroit: Gale Research Co., 1982).
4d. Chapter 4 reprinted in: Twentieth Century Literary
Criticism (Detroit: Gale Research Co., 1986).
4e. Chapter 3 reprinted in: Twentieth Century Literary
Criticism (Detroit: Gale Research Co., 1986).
4f. Chapter 10 reprinted in: Twentieth Century Literary Criticism, ed. Laurie DiMauro (Detroit: Gale Research Co., 1993).
4g. Chapter 9 reprinted in: Twentieth Century Literary Criticism (Detroit: Gale Research Co., 1994).
4h. Trans. Ihsan Abbas and Bakr Abbas: Abad al-riwayah al-hadithah: nusus Almaniyah wa-qarain Urubbiyah (Bayrut: al-Muassasah al-Arabiyah lil-Dirasat wa-al- Nashr, 1994). 406 pages.
4i. Chapter 1 reprinted in: Literary Resource Center (GaleNet, 1999)
4j. Chapter 4 reprinted in: Literary Resource Center
(GaleNet, 1999)
5. Fictional Transfigurations of Jesus (Princeton, N. J.: Princeton Univ. Press, 1972). 315 pages.
5a. La Vida de Jesus en la Ficcion Literaria (Caracas: Monte Avila Editions, 1982). 339 pages.
5b. Korean translation, 1989.
5c. Rpt. Eugene, Oregon: Wipf and Stock, 2002.
6. Disenchanted Images: A Literary Iconology (Princeton,
N. J.: Princeton Univ. Press, 1977). 273 pages.
6a. Imagenes Desencantados, trans. Aurelio Martinez Benito (Madrid: Taurus, 1980). 229 pages.
7. Der Schriftsteller Hermann Hesse (Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1979). 271 pages.
8. The Classical German Elegy, 1795-1950 (Princeton,
N. J.: Princeton Univ. Press, 1980). 344 pages.
9. Varieties of Literary Thematics (Princeton, N. J.: Princeton Univ. Press, 1983). 267 pages.
10. German Romanticism and Its Institutions. (Princeton,
N. J.: Princeton Univ. Press, 1990). 440 pages.
10a. Das Amt der Poeten: Die deutsche Romantik und ihre
Institutionen, trans. Lothar Müller (Stuttgart: Klett- Cotta, 1992). 547 pages.
10b. Rpt. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1994.
10c. Recorded for Talking Books by Royal National Institute for the Blind (1993)
11. Virgil and the Moderns (Princeton, NJ: Princeton Univ. Press, 1993). 274 pages.
12. The Mirror of Justice: Literary Reflections of Legal Crises (Princeton, NJ: Princeton Univ. Press, 1997).
322 pages.
12a. Ch. 9, trans. Morten Visby, rpt. in Lov og Litteratur, ed. Karen-Margrethe Simonsen et al. (Aarhus: Universitetsforlag, 2007), 69-115
13. Das Wunderjahr in Jena. Geist und Gesellschaft 1794/95 (Stuttgart: Klett-Cotta, 1998). 354 pages.
14. The View from the Tower: Origins of an Antimodernist Image (Princeton, NJ: Princeton Univ. Press, 1998). 196 pages.
15. The Sin of Knowledge: Ancient Themes and Modern Variations (Princeton, NJ: Princeton Univ. Press, 2000). xiv + 222 pages.
16. Berlin: Aufstieg einer Kulturmetropole um 1810 (Stuttgart: Klett-Cotta, 2002). 325 pages.
17. Hesitant Heroes: Private Inhibition, Cultural Crisis (Ithaca, NY: Cornell University Press, 2004). 163 pages.
18. Clio the Romantic Muse: Historicizing the Faculties in Germany (Ithaca, NY: Cornell University Press, 2004). 215 pages.
19. Ovid and the Moderns (Ithaca, NY: Cornell University Press, 2005). xiv + 262 pages.
20. Vorboten der Moderne: Eine Kulturgeschichte der
Frühromantik (Stuttgart: Klett-Cotta, 2006). 282 pages.
21. Modes of Faith: Secular Surrogates for Lost Religious Belief (Chicago: University of Chicago Press, 2007).
22. Minos and the Moderns: Cretan Myth in Twentieth-
Century Literature and Art (forthcoming New York: Oxford University Press, 2008).
23. Mythologisierte Gegenwart: Deutsches Erleben seit 1933 in antikem Gewand. (forthcoming Paderborn: Fink, 2008).
B. Translations (with Yetta Ziolkowski)
1. Herman Meyer, The Poetics of Quotation in the European
Novel (Princeton, N. J.: Princeton Univ. Press, 1968).
278 pages.
2. Hermann Hesse: A Pictorial Biography, ed. Volker Michels (New York: Farrar, Straus & Giroux, 1975). 238 pages.
C. Editions with Introduction
1. Hermann Hesse, Späte Prosa (New York: Harcourt, Brace &
World, 1966). 189 pages.
2. Hermann Hesse, Stories of Five Decades (New York: Farrar, Straus & Giroux, 1972). 328 pages.
3. Hermann Hesse, Autobiographical Writings (New York: Farrar, Straus & Giroux, 1972). 291 pages.
4. Hesse: A Collection of Critical Essays (Englewood Cliffs, N. J.: Prentice-Hall, 1973). 184 pages.
5. Hermann Hesse, My Belief: Essays on Life and Art (New York: Farrar, Straus & Giroux, 1974). 393 pages.
Paperback reprint 1975.
6. Hermann Hesse, Tales of Student Life (New York: Farrar,
Straus & Giroux, 1976). 233 pages.
7. Hermann Hesse, Pictor's Metamorphoses and Other Fantasies (New York: Farrar, Straus & Giroux, 1982).
213 pages.
8. Hermann Hesse, Soul of the Age: Selected Letters 1891- 1962 (New York: Farrar, Straus & Giroux, 1991). Paperback reprint 1992.
9. Friedrich Dürrenmatt, Fictions; vol. 2 of Selected
Writings (Chicago: University of Chicago Press, 2006). xxv + 363 pages.
II. Scholarly and Critical Articles
1. "Goethe's Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten: A Reappraisal." Monatshefte für deutschen Unterricht 50 (1958): 57-74.
2. "Hermann Hesse's Steppenwolf: A Sonata in Prose." Modern Language Quarterly 19 (1958): 115-33.
3. "Hauptmann's Iphigenie in Delphi: A Travesty?" Germanic Review 34 (1959): 105-23.
4. "Rilke's Portal Sonnets." PMLA 74 (1959): 298-305.
5. "Camus in Germany, or the Return of the Prodigal Son." Yale French Studies 25 (1960): 132-37.
6. "Heinrich Böll: Conscience and Craft." Books Abroad 34 (1960): 213-22.
6a. "Heinrich Böll und seine Dichtung." Universitas 16 (1961): 507-16 (=modified translation of No. 6).
6b. "Heinrich Böll--the Man and the Writer." Universitas (English-language edition) 5 (1962): 183-92.
7. "Napoleon's Impact on Germany: A Rapid Survey." Yale French Studies 26 (1960-61): 94-105.
8. "Hermann Hesse's Chiliastic Vision." Monatshefte für deutschen Unterricht 53 (196l): 199-210.
9. "Agenda for Translators and Publishers: German." The Craft and Context of Translation, ed. William Arrowsmith and Roger Shattuck (Austin: Univ. of Texas Press, 1961). 202-06.
10. "James Joyces Epiphanie und die Überwindung der empirischen Welt in der modernen deutschen Prosa." Deutsche Vierteljahrsschrift 35 (1961): 595-616.
11. "Der Karfunkelstein." Euphorion 55 (1961): 297-326.
12. "The Odysseus Theme in Recent German Fiction." Comparative Literature 15 (1962): 225-41.
13. "Albert Camus and Heinrich Böll.:" Modern Language Notes 77 (1962): 282-91.
13a. Abstracted in Classic Short Fiction: An International
Collection, ed. James Bowen and Richard Van Der Beets
(Indianapolis and New York: Bobbs-Merrill, 1972). 75-76.
14. "Max Frisch: Moralist without a Moral." Yale French Studies 29 (1962): 132-41.
15. "Gerhart Hauptmann and the Problem of Language." Germanic Review 38 (1963): 295-306.
16. "Zur Entstehung und Struktur von Hermann Brochs Schlafwandlern." Deutsche Vierteljahrsschrift 38 (1964): 40-69.
16a. Reprinted in abbreviated form in Materialien zu Hermann
Brochs 'Die Schlafwandler', ed. Gisela Brude-Firnau (Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1972). 126-51.
17. "Contemporary German Drama." Books Abroad 38 (1964): 239-47.
18. "Language and Mimetic Action in Lessing's Miss Sara Sampson." Germanic Review 40 (1965): 261-76.
19. "German Literature." New International Yearbook 1964 (New York: Funk & Wagnalls, 1965). 235-36.
20. "German Literature." New International Yearbook 1965 (New York: Funk & Wagnalls, 1966). 221-22.
21. "Gruppe 47: Thumbnail Sketch." American-German Review: Special Supplement (April 1966): 8-11.
22. "German Literature and the Prize," in Nobel Prize Symposium. Books Abroad 41 (1967):13-17.
23. "Der Blick von der Irrenanstalt: Zur Verrückung der Perspektive in der modernen deutschen Prosa." Neophilologus 51 (1967): 42-54.
24. "Hermann Hesse: Der vierte Lebenslauf." Germanic Review 42 (1967(: 124-43.
24a. Reprinted in German translation in Der vierte Lebenslauf Josef Knechts: Zwei Fassungen (Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1986). 163-205.
25. "Hermann J. Weigand and a Letter from Thomas Mann: The Critical Dialogue." Yale Review 56 (1967): 537-49.
25a. Reprinted in: Hermann J. Weigand, Critical Probings:
Essays in European Literature from Wolfram von Eschenbach
to Thomas Mann, ed. Ulrich K. Goldsmith (Bern: Peter Lang,
1982). 11-24.
26. "Hermann Broch and Relativity in Fiction." Wisconsin
Studies in Contemporary Literature. 8 (1967): 365-76.
26a. Trans. Paul Michael Lützeler in Hermann Broch: Perspektiven der Forschung, ed. Manfred Durzak (München: Fink, 1972). 315-27 ("Hermann Broch und die Relativität im Roman").
27. "Hans Fallada." Encyclopedia of World Literature in the 20th Century, ed. W. B. Fleischmann (New York: Ungar, 1967). I, 369-70.
28. "Paradigms of the Recent German Novel." Modern Language Journal 52 (1968): 28-31.
29. "The Crisis of the Thirty-Year-Old in Modern Fiction: Toward a Phenomenology of the Novel." Comparatists at Work, ed. Stephen G. Nichols, Jr., and Richard B. Vowles (Waltham, Mass.: Blaisdell, 1968). 146-65.
30. "Saint Hesse among the Hippies." American-German Review 35 (1969):19-23.
31. "Methodologische Überlegungen." Das Nachleben der Romantik in der modernen deutschen Literatur, ed. Wolfgang Paulsen (Heidelberg: Lothar Stiehm, 1969). 15-31.
32. "German Literature." Encyclopedia of World Literature in the 20th Century, ed. W. B. Fleischmann (New York: Ungar, 1969). II, 16-29.
33. "Art: Creation or Participation?" Dimension 2 (1969):238-39.
34. "Toward a Post-Modern Aesthetics." Mosaic 2 (1969): 112-19.
35. "Foreword." The Glass Bead Game, by Hermann Hesse (New York: Holt, Rinehart & Winston, 1969). vi-xix.
35a. Trans. Ursula Michels-Wenz in Materialien zu Hermann
Hesse 'Das Glasperlenspiel 2 (Frankfurt am Main: Suhrkamp,
1974). 204-15 ("Zur Aktualität des Glasperlenspiels").
35b. Updated revision (New York: Henry Holt, 1990). vii- xix.
36. "An Ontology of Anxiety in the Dramas of Schiller, Goethe, and Kleist." Lebendige Form. Festschrift für Heinrich E. K. Henel, ed. Jeffrey L. Sammons and Ernst Schürer (München: Fink,
1970). 121-45.
37. "Der Hunger nach dem Mythos: Zur seelischen Gastronomie der Deutschen in den Zwanziger Jahren." Die sogenannten Zwanziger Jahre, ed. Reinhold Grimm and Jost Hermand (Berlin-Zürich: Gehlen, 1970). 169-201.
38. "Hesse's Sudden Popularity with Today's Students." University: A Princeton Quarterly 45 (1970): 19-25.
39. "Vom Verrückten zum Clown." In Sachen Böll, ed. Marcel Reich-Ranicki. 3rd ed. (Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1970),
345-57.
40. "The Life and Works of Hermann Hesse." Nobel Prize Library: Hemingway, Hamsun, Hesse (New York: Helvetica, 1971). 367-75.
41. "Reflections and Notes on the Teaching of German Lyric Poetry." Die Unterrichtspraxis 4 (1971): 3-11.
42. "Form als Protest: Das Sonett in der Literatur des Exils und der Inneren Emigration." Exil und Innere Emigration. Third Wisconsin Workshop, ed. Reinhold Grimm and Jost Hermand (Frankfurt am Main: Athenäum, 1972). 153-72.
43. "Hesse, Myth, and Reason: Methodological Prolegomena." Myth and Reason: A Symposium, ed. Walter D. Wetzels (Austin: Univ. of Texas Press, 1973). 127-55.
44. "Heinrich Böll: The Inner Veracity of Form." Books Abroad 47 (1973): 17-24.
45. "Cultivating Hesse." Times Literary Supplement 31 August 1973: 989-91.
45a. Reprinted in T.L.S. 12: Essays and Reviews from The
Times Literary Supplement (London: Oxford Univ. Press, 1974). 175-89 ("The Hesse Cult").
45b. "Die Kultivierung Hermann Hesses." Über Hermann
Hesse, 2. ed. Volker Michels Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1977). 148-65.
46. "Nonpartisan Thoughts on Politics and Literature." Yearbook of Comparative and General Literature 22 (1973): 7-19.
47. "The Quest for the Grail in Hesse's Demian." Germanic Review 49 (1974): 44-59.
47a. "Die Suche nach dem Gral in Demian," in Materialien zu Hermann Hesses "Demian", ed. Volker Michels (Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1997), 166-87.
48. "The Imperiled Sanctuary: Toward a Paradigm of Goethe's Classical Dramas." Studies in the German Drama. A Festschrift in Honor of Walter Silz, ed. Donald H. Crosby and George C. Schoolfield (Chapel Hill: Univ. of North Carolina Press, 1974). 71-87.
49. "Typologie und 'Einfache Form' in Gruppenbild mit Dame." Die subversive Madonna: Ein Schlüssel zum Werk Heinrich Bölls, ed. Renate Matthaei (Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1975). 123-40.
49a. "The Author as Advocatus Dei in Heinrich Böll's Group
Portrait with Lady." University of Dayton Review 12 (1976): 7-17.
50. "Foreword." The Hesse-Mann Letters: The Correspondence of Hermann Hesse and Thomas Mann, 1910-1955 (New York: Harper & Row, 1975). ix-xx.
51. "Thomas Mann as a Critic of Germany." Thomas Mann 1875-1955
(Princeton, N. J: Princeton Univ. Library, 1975). 17-23.
52. "Thomas Mann and the Emigré Intellectuals." Thomas Mann 1875-1955 (Princeton, N. J.: Princeton Univ. Library, 1975).
24-38.
53. "The Telltale Teeth: Psychodontia to Sociodontia." PMLA 91 (1976): 9-22.
53a. Trans. Cho Hyo-Je in The Journal of Dental Clinics (Korea), 1987 (no. 3: 72-74; no.4: 76-79; no. 5: 57-59; no. 6: 76-78; no. 7: 72-74; no. 8: 62-65; no. 9: 81-83).
54. "Die Natur als Nachahmung der Kunst bei Goethe." Wissen aus Erfahrungen. Festschrift für Herman Meyer (Tübingen: Niemeyer, 1976). 242-55.
55. "Some Features of Religious Figuralism in Twentieth-Century Literature." The Literary Uses of Typology, ed. Earl Miner (Princeton, N. J.: Princeton Univ. Press, 1977). 345-69.
56. "The Literature of Atrocity." Sewanee Review 85 (1977):
135-43.
57. "Die Säkularisation der Bibel." Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 3, ed. Alois Wierlacher (Heidelberg: Julius Groos, 1977). 137-49.
57a. Reprinted and expanded "Zur Unentbehrlichkeit einer vergleichenden Literaturwissenschaft für das Studium der deutschen Literatur." Fremdsprache Deutsch 2, ed. Alois Wierlacher (München: Fink, 1980). 486-506.
58. "Jesus between Theseus and Procrustes." Bulletin of the Midwest Modern Language Association 11 (1978):53-61.
58a. Rpt. in The Horizon of Literature, ed. Paul Hernadi (Lincoln: Univ. of Nebraska Press, 1982). 307-317.
59. "Otherworlds: Fantasy and the Fantastic." Sewanee Review 86 (1978): 121-129.
60. "Religion and Literature in a Secular Age: The Critic's Dilemma." Journal of Religion 59 (1979): 18-34.
61. "Versions of Holocaust." Sewanee Review 87 (1979): 676-686.
62. "Hermann Hesse in den USA." Hermann Hesse Heute, ed. Adrian Hsia (Bonn: Bouvier, 1980). 1-24.
63. "Broch's Image of Vergil and Its Context." Modern Austrian Literature 72 (1980): 1-30.
63a. Rpt. in Vergil, ed. Craig Kallendorf. The Classical Heritage 2 (New York: Garland, 1993). 87-111.
64. "Science, Frankenstein, and Myth." Sewanee Review 89 (1981): 34-56.
65. "Medicine and Literature." Sewanee Review 89 (1981): 652-59.
66. "Figuren auf Pump: Zur Fiktionalität des sprachlichen Kunstwerks." Akten des VI. Internationalen Germanisten-Kongresses Basel 1980, ed. Heinz Rupp and Hans-Gert Roloff (Bern: Peter Lang, 1981). 166-76.
67. "Die Auferstehung: Ein geistesgeschichtliches Motiv des 19. Jahrhunderts im Roman des 20. Jahrhunderts." Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte. Festschrift fÜr Richard Brinkmann, ed. Jürgen Brummack et al. (Tübingen: Max Niemeyer, 1981). 616-34.
68. "Mörike's Die schöne Buche: An Arboreal Meditation." A Tribute to Hermann Weigand on the Occasion of His Ninetieth Birthday, ed. A. Leslie Willson and Jeanne Willson (Austin, Texas: The Dimension Press, 1982). 107-123.
68a. Rpt. German Quarterly 56 (1983): 4-13.
68b. Trans. Hartmut Fröschle in Beiträge zur schwäbischen
Literatur- und Geistesgeschichte 3 (Stuttgart, 1985): 75- 91.
69. "Anatomies of Holocaustics." Sewanee Review 90 (1982):
592-604.
70. "Heinrich Heine." Hudson Review 36 (1983): 217-23.
71. "Literature and the Bible: A Comparatist's Appeal." Art/Literature/Religion: Life on the Borders. JAAR Dramatic Studies 49/2, ed. Robert Detweiler (Chico, Cal.: Scholars Press, 1983). 181-89.
72. "The Existential Anxieties of Engineering." The American Scholar 53 (1984): 197-218.
(has been frequently reprinted for classroom use: e.g., at
North Carolina State)
73. "Mines of the Soul: An Institutional Approach to Romanticism." English and German Romanticism: Cross-Currents and Controversies, ed. James Pipkin (Heidelberg: Carl Winter, 1985). 365-390.
74. "Theologie und Literatur: Eine polemische Stellungnahme zu literaturwissenschaftlichen Problemen." Theologie und Literatur: Zum Stand des Dialogs, ed. Walter Jens, Hans Küng und Karl-Josef Kuschel (München: Kindler, 1986). 113-29.
75. "Der Wanderer über dem Nebelmeer: Caspar David Friedrich und Goethe." Form und Formgeschichte des Streitens: Der Literaturstreit. Akten des VII. Internationalen Germanisten-Kongresses Göttingen 1985. Bd. 2 (Tübingen: Max Niemeyer, 1986). 201-208.
75a. Rpt. Wochenendbeilage der Hannoverschen Allgemeinen Zeitung 17-18 Mai 1986.
76. "Modes of Hesse's Political Allegory: A Platonic View." Hermann Hesse: Politische und wirkungspolitische Aspekte, ed. Sigrid Bauschinger and Albert Reh. 14. Amherster Kolloquium zur deutschen Literatur (Bern: Francke, 1986). 187-203.
77. "Five Theses on Generic Transformation." Neohelicon. Acta comparationis litterarum universarum XIII/1 (1986): 9-35.
78. "The Uses and Abuses of Romanticism." The Sewanee Review 95 (1987): 276-87.
79. "Hermann Hesse and Novalis: A Portrait of the Artist as a Young Dilettante." Echoes and Influences of German Romanticism. Essays in Honour of Hans Eichner, ed. Michael S. Batts, Anthony W. Riley, and Heinz Wetzel (New York: Peter Lang, 1987). 115-32.
80. "Hermann Brochs Tod des Vergil und Thomas Manns Lotte in Weimar: Zwei Exilromane." Hermann Broch: Das dichterische Werk. Neue Interpretationen, ed. Michael Kessler and Paul Michael Lützeler (Tübingen: Stauffenburg, 1987). 263-72.
81. "Schinkel's Museum: The Romantic Temple of Art." Proceedings of the American Philosophical Society 131/4 (1987): 367-77.
82. "Kleists Werk im Lichte der zeitgenössischen Rechtskontroverse." Kleist-Jahrbuch 1987, ed. Hans Joachim Kreutzer (Berlin: Erich Schmidt, 1987). 28-51.
83. "Goethe in English." The Hudson Review 41 (1988): 499-511.
84. "Faust and the University: Pedagogical Ruminations on a Subversive Classic." Texte, Motive und Gestalten der Goethezeit. Festschrift für Hans Reiss, ed. John L. Hibberd and H. B. Nisbet (Tübingen: Max Niemeyer, 1989). 65-79.
85. "The Lure of the Law in German Romanticism." Historical and Cultural Contexts of Linguistic and Literary Phenomena. Proceedings of the Seventeenth Triennial Congress of the Fédération Internationale des Langues et Littératures Modernes, ed. G. D. Killam (Guelph, Ontario: University of Guelph, 1989). 73-92.
86. "Vergil und die Moderne: Politisierte Bukolik." Poetik und Geschichte: Viktor Zmegac zum 60. Geburtstag, ed. Dieter Borchmeyer. Tübingen: Max Niemeyer, 1989. 136-49.
87. "Rhetorik der Revolution in Jena: Schlegels drei Tendenzen." Geist und Gesellschaft. Zur deutschen Rezeption der Französischen Revolution, ed. Eitel Timm. München: Fink, 1990. 83-97.
88. "Literature and Law." The Sewanee Review 99 (1991): 122-32.
89. "Wagner's Parsifal between Mystery and Mummery: or Race, Class, and Gender at Bayreuth." The Return of Thematic Criticism, ed. Werner Sollors (Cambridge, Mass.: Harvard Univ. Press, 1992). Pages 261-86.
90. "The Cultural Landscape of Berlin." Along the Royal Road: Berlin and Potsdam in KMP Porzellan and Painting, 1815-1848, ed. Derek E. Ostergard. New York: The Bard Graduate Center for Studies in the Decorative Arts, 1993. Pages 19-33.
91. "The Flying Dutchman: From Phantom Vessel to Demon Seaman, or The German Ahab and His Trance Maiden." Muse and Reason: The Relation of Arts and Sciences 1650-1850, ed. B. Castel, J. A. Leith, and A. W. Riley. Queenston: Royal Society of Canada, 1994. Pages 157-77.
92. "The Limits of Comparison." The Sewanee Review 102 (1994): 459-71.
93. "Introduction." Thematics Reconsidered. Essays in Honor of Horst S. Daemmrich, ed. Frank Trommler. Amsterdam-Atlanta: Rodopi, 1995. Pages 5-11.
94. "Judge Bridoye's Ursine Litigations," Modern Philology 92 (1995): 346-50.
95. "Das Neueste aus USA: Der Text als Feind," Jahrbuch der Deutschen Schillergesellschaft 39 (1995): 454-59.
96. "August Böckh und die Sonettenschlacht bei Eichstädt," Antike und Abendland 41 (1995): 161-73.
rpt. in 200 Jahre Heidelberger Romantik. Berlin: Springer, 2008. Pages 207-23 (= Heidelberger Jahrbücher 51 [2007]).
97. "The Art of the Essay," Sewanee Review 104 (1996): 295-304.
98. "Friedrich Schlegel und seine drei Tendenzen: krank oder gesund?" Goethe-Jahrbuch 112 (1995): 121-34.
99. "Kafkas 'Der Prozeß' und die Krise des modernen Rechts." Literatur und Recht. Literarische Rechtsfälle von der antike bis in die Gegenwart, ed. Ulrich Mölk. Göttingen: Wallstein, 1996. Pages 325-40.
100. "The Figure of Justice in Western Literature and Art." Inmunkwahak: The Journal of the Humanities (Yonsei University, Korea) 75 (June, 1996): 187-218.
100a. Rpt. "Justitia. Retfærdighedens figur i Vestens litteratur og kunst." In: Kritik 150 (Copenhagen) 34 (2001): 12-21.
101. "Philosophy into Fiction." The American Scholar 66 (1997): 547-61.
102. "Vergil's Nachleben: From Monograph to Mélange." International Journal of the Classical Tradition 4 (1997): 92-99.
103. "Modern Metamorphoses of Ovid." Classical and Modern Literature 17 (1997): 341-66.
104. "Foreword." In: Miguel de Unamuno, Mist. A Tragicomic Novel. Trans. by Warner Fite. Urbana and Chicago: Illinois University Press, 2000. Pages v-xvii.
105. "Günter Grass's Century." World Literature Today 74 (2000): 19-26.
106. "Spiegel der gestörten Psyche. Hermann Hesse und der Erste Weltkrieg." In: Krieg der Geister. Erster Weltkrieg und literarische Moderne. Ed. Uwe Schneider and Andreas Schumann. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2000. Pages 209-27.
107. "The Fragmented Text: The Classics and Postwar European Literature." International Journal of the Classical Tradition 6 (2000): 549-62.
108. "The Politics of Wagner's Rienzi." In: History and Literature: Essays in Honor of Karl S. Guthke. Ed. William Collins Donahue and Scott Denham. Tübingen: Stauffenberg, 2000. Pages 483-99.
109. "The Roles of History and Public Policy in Shaping Germanics." Teaching German in Twentieth-Century America. Ed. David P. Benseler, Craig W. Nickisch, and Cora Lee Nollendorfs. Monatshefte Occasional Volume 15. U of Wisconsin P, 2001. Pages 42-57.
110. "Das Gewebe der Kultur." Greifswalder Universitätsreden, N.F. 103. Greifwald, 2002. Pages 19-30.
111. "Das Treffen in Weimar, oder Der vergegenwärtigte Goethe," Modern Language Studies 31 (2002): 131-50.
112. "Between Guilt and Fall: Broch's Die Schuldlosen," in Hermann Broch, Visionary in Exile. The 2001 Yale Symposium, ed. Paul Michael Lützeler. Rochester, NY: Camden House, 2003. Pages 231-44.
113. "Hesses Geschichtsphilosophie," in Hermann Hesse und die literarische Moderne. Aufsätze und Materialien, ed. Andreas Solbach. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2004. Pages 69-86.
114. "Seneca: A New German Icon?", International Journal of the Classical Tradition 11 (2004): 47-77.
115. "A Multiplicity of Receptions" (review article), International Journal of the Classical Tradition 11 (2005): 439-48.
116. "Uses and Abuses of Horace: His Reception since 1935 in Germany and Anglo-America," International Journal of the Classical Tradition 12 (2005): 183-215.
117. "Two Juvenal Delinquents: Robert Lowell and Durs Grünbein," Classical and Modern Literature 26 (2006): 12-32.
118. "Chronotopologie als Methode," in Rituale der Freundschaft, ed. Klaus Manger and Ute Pott. Ereignis Weimar-Jena. Kultur um 1800: Ästhetische Forschungen, 7. Heidelberg: Winter, 2006. Pages 263-78.
119. "Anglo-American Catullus since the Mid-Twentieth Century," International Journal of the Classical Tradition 13 (2007): 409-30.
120. "Twentieth-century Variations on Eclogue 1," in Pastoral Palimpsests: Essays in the Reception of Theocritus and Virgil, Rethymnon Classical Studies 3. Herakleion: Crete University Press, 2007. Pages 155-69.
121. "Berlin in chronotopologischer Sicht," in Akten des XI. Internationalen Germanistenkogresses Paris 2005, Bd. 1: Plenarvorträge (Bern: Peter Lang, 2007). Pages 83-93.
122. "Der Stein des Nachdenkens," in Kulturpolitik und Politik der Kultur. Festschrift für Alexander Stephan, ed. Helen Fehervary and Bernd Fischer (Bern: Peter Lang, 2007). Pages 443-56.
123. "Historisierung der Wissenschaften im Heidelberger Kreis," in 200 Jahre Heidelberger Romantik, ed. Friedrich Strack. Berlin: Springer, 2007. Pages 471-85. (= Heidelberger Jahrbücher 51 [2008]).
III. Incidental Pieces
1. "Hesse and Film: The Seduction of a Generation." Chronicle of Higher Education 1 October 1973: 9.
2. "Scholarship Redefined." University: A Princeton Quarterly 64 (1975): 25.
3. "Background: Jesus of Nazareth." TV Guide 2 April 1977: 24-25.
4. "Talking Dogs from Kafka to Snoopy." TV Guide 25 June 1977: 22-23.
5. "Yesterday's Model for Today's University." Chronicle of Higher Education 24 April 1978: 44.
5a. Rpt. University: A Princeton Quarterly 76 (1978).
6. "The Seventies: 'Verweile doch! Du bist so schön!'" Monatshefte 72 (1980): 245-53.
7. "The Graduate School and Its Implications for the College." Princeton Alumni Weekly 19 May 1980: 6-7.
8. "The Responsibilities of Knowledge." University: A Princeton Magazine 85 (1981): 1-4.
9. "The Presidential Task Force on the Arts and Humanities: A Skeptical Humanist's View." Proceedings of the Thirty-Eighth Annual Meeting of the Midwestern Association of Graduate Schools
(1982). 5-12.
9a. Rpt. CGS Communicator l5 (1982): 1-4.
10. "Today's American Scholar." Key Reporter 48 (1983): 2-4.
11. "Doorways to Literacy." Hun Today 4 (1983): 2-4.
12. "Hermann J. Weigand: A Memorial Note." PMLA 101 (1986):
110-12.
13. "Hermann Weigand: A Eulogy." The Hermann J. Weigand Fellowship (North Haven, Conn, 1986). 3-10.
14. "Presidential Address 1985. A Rhetoric of Ritual: Or, Crisis and Community." PMLA 101 (1986): 314-23.
15. "Heinrich Böll: A Biographical Memoir." Yearbook 1985 of the American Philosophical Society (Philadelphia, 1986). 95-101.
16. "Max Frisch: A Reminiscence." World Literature Today 60 (1986): 555-57.
17. Edited with introduction: "Current Issues in Scholarship and Graduate Education in Languages and Literature." Proceedings of the Twenty-Fifth Anniversary Meeting of the Council of Graduate Schools in the United States (Dec. 11-14, 1985), pp. 1-17 ("Introduction," pp. 1-3).
18. "The Living Legacy of Andrew Fleming West." Princeton Alumni Weekly, November 9, 1988: 8.
19. "Some Modest Proposals for the Ph.D." The Chronicle of Higher Education April 12, 1989: B4.
20. "The Ph.D. Squid." The American Scholar 59 (1990): 177-95.
21. "Was heißt und zu welchem Ende studiert man Germanistik? Oder Schizophrenie als Lebensform." Germanistik. Sonderheft: Germanistische Fachinformation international, ed. Wilfried Barner (Tübingen: Max Niemeyer, 1990). 9-23.
22. "The Shape of the PhD: Present, Past, and Future." ADE Bulletin 97 (1990): 12-17.
22a. Rpt. The Grad Student's Guide to Getting Published, ed. Alida Allison and Terri Frongia. New York: Prentice Hall, 1992. Pages 219-24.
23. "Princeton in Whose Service?" Princeton Alumni Weekly, January 23, 1991: 11-16.
23a. Rpt. The Best of PAW. 100 Years of the Princeton Alumni Weekly. Ed. J. I. Merritt. Princeton, NJ: Princeton Alumni Weekly, 2000. Pp. 54-58.
24. "Testimony before Senate Subcommittee on Education, Arts, and Humanities." CGS Communicator, 24 (May-June, 1991): 9-10.
25. "Reflections of Dean Quixote." Circulated as Presidential Address by the Association of Graduate Schools, 1991.
26. "On the Polysyllabification of Learning." Ideas for the University. Proceedings of Marquette University's Mission Seminar and Conference, ed. Ed Block (Milwaukee: Marquette Univ. Press, 1995), 73-89.
27. "Nachruf: Victor Lange," IVG Mitteilungsheft 1996/97, 3.
28. "What's Wrong with the Store: Management or Marketing?" ADFL Bulletin 29 (1998): 74-76.
29. "In Fußstapfen gehen: Der Weg der amerikanischen Germanistik." Jacob- und Wilhelm-Grimm-Preis des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (Bonn: DAAD, 1998), 15-23.
29a. Rpt. Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 25 (1999): 339-47.
30. "Das Gedrängsel im Paradies an der Saale," Frankfurter Allgemeine Zeitung, 4 Feb. 1999, p. 50.
31. "Vorstellung neuer Mitglieder: Theodore Ziolkowski." Jahrbuch 2000. Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung. Darmstadt 2001, 146-47.
32. "WLT's 'Top 40'," World Literature Today Magazine 1 (2001): 78.
33. "Letter from Germany, 22 November 2001," World Literature Today 76 (2002): 114-15.
34. "bonus intra melior exi: Frustrations and Joys of the Scholarly Pursuit," Princeton University Library Chronicle 62 (2001): 262-70.
35. (with Yetta Ziolkowski): Review of Exhibition: "A Community of Scholars: Graduate Education at Princeton," Princeton University Library Chronicle 62 (2001): 286-91.
36. "A Celebration of Hermann Hesse," World Literature Today Magazine 3 (April-June 2003): 60-61.
37. "Berlin / Berlin," World Literature Today Magazine, July-September 2003: 63-68.
38. (with Grant Henley): "Lange, Victor." Internationales Germanistenlexikon, ed. Christoph König (Berlin: De Gruyter, 2003), 1051-53.
39. "An Arabian Night in Germany," World Literature Today 78 (May-August, 2004): 32-33.
40. "Eliot, Thomas Stearns," Dictionary of British Classicists, ed. Robert B. Todd (Bristol: Thoemmes, 2004), 1: [3 pages].
41. "MacNeice, Louis," Dictionary of British Classicists, ed. Robert B. Todd (Bristol: Thoemmes, 2004), 2: [3 pages].
42. "Time Interred: Walks through Berlin's Cemeteries," World Literature Today 79 (May-August 2005): 33-36.
43. "The Focus of the Gyre," Princeton University Library Chronicle 67 (2005): 194-98.
44. "The Quest for Cultural Community," LIT. Literature, Interpretation, Theory 16 (2005): 397-403.
45. "Progressive Horizonterweiterung." Wissenschaft und
Universität. Selbstportrait einer Generation. Wolfgang Frühwald zum 70. Geburtstag, ed. Martin Huber and Gerhard Lauer (Köln: Dumont, 2005), 357-71.
46. "Bridges to the Past: The Bridges of Berlin," World Literature Today 80 (July-August 2006): 37-40.
47. "The Graduate School." From College to University: Essays on the History of Princeton University, ed. Anthony Grafton and John Murrin (on deposit, Seeley G. Mudd Library, Princeton University, 2001).
48. "Crete in History and Myth," World Literature Today 80 (Nov.-Dec. 2006): 8-12.
49. "Why Greifswald?", World Literature Today 81 (2007): 20-24.
50. "Victor Lange." Wertvolle Bücher und Autographen des 15.-20. Jahrhunderts, auction catalogue 399, 23/24 May 2007, Hauswedell & Nolte (Hamburg, 2007), 175-76.
51. "The Anglo-American Krimi as German Kulturgeschichte," German Studies Review, 30 (2007): 611-13.
