Skip over navigation

Dominique's Obituary



Dominique Jeanne Marguerite Royce  (Domi) died at her Princeton home from a heart attack on Sunday, 21 June 2009, bringing to an end her twelve year contest with metastatic breast cancer.   She was born in Clamecy, France, in 1942 as the youngest daughter of Marcelle and Rene Vallee. After completing her education in Europe with a degree in industrial chemistry, she came to the United States to extend her experience by working for the FMC corporation. She met her husband at the International Club at the Princeton YWCA and they were married about six months later in May 1964. After the birth of their first son she devoted herself to her family. A second son was born, and for the next several years her children's education and the integration of the several cultural backgrounds of the family was her primary focus. When the children started school she decided to return to work using her strong formation in the French language, literature and culinary arts as the basis for her language school and classes in French cooking taught at the Princeton Adult School.   After several years she joined with other colleagues to found the Princeton Language Group, finally becoming its director. In this role, she coordinated the independent native speakers through which the group offered instruction in some twenty seven languages as well as literature studies and technical translation services. The Group was disbanded when the demands of her cancer made her unable to continue as its director. As a teacher and friend, Dominique's love of her cultural heritage was infectious and people of all ages came to understand France in a special way and incorporate a small part of it in their own lives. In her role as a translator, her research was meticulous and her technical understanding permitted her to create clear transliterations of computer texts, medical protocols and other specialized topics for several international companies.  

Domi  became an American citizen in 1992.   She is survived by her husband, Barrie S. H. Royce, Princeton University professor emeritus, by her sons Vincent R.H. Royce of Bennington, Vermont and his children Amelia Jane, Henry Moses and Ezra Claude  and Marc E. H. Royce of Hollywood, California and his daughter Louisa, by her brother Olivier Vallee, Professor of physics, LASEP - University of Orleans at Bourges, her sister Renee Clarisse of Fontevraud, France, her brother in law Bernard Goustard and sister in law Francoise Vallee, and many beloved nephews and nieces among whom Ghislaine Hercule and Christine Menguy had a special place in her affections.

As her final act of generosity, Dominique donated her body to the UMDMJ-Robert Wood Johnson Medical School Anatomical Association. A gathering to celebrate her life was held in the fall of 2009.

 


Dominique Jeanne Marguerite Royce (Domi) est décédée d'une attaque cardiaque à son domicile de Princeton (NJ, USA) dimanche 21 juin 2009, mettant un terme à un combat de douze années contre un cancer du sein sévèrement métastasé. Elle est née à Clamecy, Nièvre, en 1942, c’était la plus jeune des filles de Marcelle et René Vallée. Après avoir achevé ses études à Paris avec un diplôme en chimie industrielle, elle vint au États-Unis pour parfaire son expérience, en travaillant dans l'entreprise FMC. Elle rencontre son futur mari au club international de Princeton YWCA, ils se marièrent six mois plus tard en mai 1964. Après la naissance de leur premier fils, elle se consacre à sa famille. Un second fils naquit, et durant plusieurs années, l'éducation de ses enfants et l'intégration de la culture plurielle de sa famille furent pour elle une préoccupation majeure. Quand les enfants commencèrent à aller à l'école, elle décida de recommencer à travailler utilisant sa solide formation en français, en littérature et en art culinaire pour jeter les bases de sa classe de langue et de cuisine françaises, à l'école pour adultes de Princeton. Après plusieurs années, elle décide avec d'autres collègues de fonder le 'Princeton Language Group', dont elle deviendra finalement la directrice. Dans ce rôle, elle coordonnait les intervenants de diverses origines, de sorte que le Groupe pouvait offrir un enseignement dans quelque vingt sept langues différentes aussi bien en littérature que dans des services de traduction technique. Le Groupe disparut quand son cancer l'empêcha d'en assurer la direction. Aussi bien comme enseignante que comme amie, l'amour de Dominique pour son héritage culturel était particulièrement communicatif. Ainsi des personnes de tous âges vinrent en France pour, d'une certaine manière, comprendre ce pays et s'en approprier une part pour leur propre vie. Comme traductrice, ses recherches étaient méticuleuses, et sa technique de compréhension et d'analyse lui a permis de faire de parfaites traductions de textes d'informatique, de protocoles médicaux mais aussi des travaux concernant d'autres sujets spécialisés, et cela pour de nombreuses compagnies internationales.

Domi devint citoyenne américaine en 1992. Elle laisse derrière elle, son mari Barrie S. H. Royce, professeur émérite de l'université de Princeton, son fils Vincent R. H. Royce habitant à Bennington dans le Vermont ainsi que ses enfants Amelia Jane, Henry Moses et Ezra Claude ; son autre fils Marc E. H. Royce habitant à Hollywood (Californie) ainsi que sa fille Louisa ; son frère Olivier Vallée, professeur de physique à l'université d'Orléans à Bourges et sa soeur Renée Clarisse habitant à Fontevraud (Maine et Loire) ; son beau-frère Bernard Goustard et sa belle soeur Françoise Vallée, mais aussi beaucoup de ses très chers neveux et nièces dont Ghislaine Hercule, sa filleule, et Christine Menguy pour lesquelles elle avait une affection particulière.

Dans un dernier acte final de générosité, Dominique a donné son corps à l''UMDMJ-Robert Wood Johnson Medical School Anatomical Association 

Une réunion pour commémorer sa vie aura lieu à l'automne prochain.


Memorial garden

Dominique's ashes have been interred in this memorial garden in the Princeton Cemetery close to the grave of the former 24th President  of the United States,  Grover Cleveland.