DROPSIE397 - LETTER

{
Dropsie 397, ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp.74-77 (Doc. #451), C.B. 11-04-87
                                                    (p)
Letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, Jerusalem, to Eli Ha-Kohen b.
Hayyim, Fustat, approximately 1060.
}
   сгечма по дгйаъе джт нагае саршфма пдлма йамео ачб дмма маиа йбаъл  1
                                                 кефдй нйад ба мдъсео
     баъл йрмце гч пале йамео йма йчещ йгйсай дмма нмт гче пещщм емба  2
                                              домщ ш шоа йромтй йамео
  йшлж еба шбзма йамео маоъща по йамео шлг аоб ъшшесе мж ба ерйбш гме  3
                                        дшъл дмма нмт гче дймт //цщ//
 бавъсае дмма ндачба дйла йгйсме дегмеме йшлж еба шбзма йамеом дйатег  4
                                                      чйгц мл пое йро
   цщ йшлж еба шбзма йамео час йгма дмма по дозш агде таега зймац дйф  5
                                         гр нйшцоб пелйм //бшвма по//
 уешй нешма гамбе бшвмае нащмае чашйтма по тйцеома шйас по мцй по млм  6
                                                  по недм тфгйе ндймт
   [п]о дгаже шйлма по даита гч ао дймт дмма ъбъ ддав недм мгбйе дмао  7
                                                   дегме ачбае шйл мл
      кешъъ ао качбае дмма ксшз крам шйл млм мца йгйсай ърае дб дзшфе  8
                                                     дмтфъе ама гедво
  шцоб йрелб ндмел сара по шъла ймт кмацфае мцй по млм зеъф къйб йгма  9
                                                        по йвешл гтбе
       по кчжш гч аоо дмма кгаж дмм дмел кмтфе псзма кйаше кбаилб шцо 10
                                                   мйовма мтфе дбзома
     зймаца атегма по шъла кшйвм аме йгйсай км ам дафало ймт шгчр аое 11
                                                        йфе мдчд кеъб
  дбавама дмасре дрйлщ гото нечо нйъйжд шд йфе сгечма баеба ймт шйсма 12
                                                          пале дъозшб
   пашот еба йгйс аргрт ама мцй нм паб комта йгйсай кйма йбаъл гфр гч 13
                                                   йовтма пажзма йсео
      ъйашф сйръ по дбаъл мце агд ароей йф пал аоме дро шбл аргрт аме 14
                                              амам йгйсай комта беъла
 йшлж еба шбзма йамео уштъе мцфъъ йамеоай кмаса арае дббсб кбмч мвъщй 15
                                                      пае дм йшлещ цщ
    шйъл кймагб шса йра адб йрфшщъ чйгцм еа йгйсай км еа дваз дм пелй 16
                                                  нмаса нъа кймт ъашч
   намса нъаб дмма недачба дйла йгйсе йшлж еба шбзма йамео хелъ масае 17
                                                пое ачгцама тйов ймте
 ймте намса мдама ъйс ймте намса нъаб кгрт по хелъе намса нъа йрт мас 18
                                                  нъа дегмаее ймт еба
{
                                                          (right margin)
}
          йгме бйиа ебае намса нъаб кгрт по ецелй йгрт пое намса (!) нъа
{
                                                                 (verso)
}
  саршфмае йраеймма саршфма йгйс хелъе намса нъаб кгрт по хелйе кцелй  1
                                                         нъаб нйрожде
  аое штйсмае аома шбл йрт йфлъ аме намса йречшйса шцр еба ймте намса  2
                                                          немще ггвъй
                                              намса нъаб домщ ш хелъе  3
{
                                                           (upside down)

    уоЕЧ м у¶Во          КНыЦы п¶ КМ±рЗЭґ пскЧ пЛМВґ ъ¶± ъмсос ъЕыЛМк  1
    Т±ТЛМЭґ¶                  уЕыы±єс уИЧ н±Е±с у±б¶ укк± й±Т±         2
    уЕксс ЬЛМсы п¶ ЗоЧ            ±ѕр п¶ ныоєс ъЗ±ЛО𱴠пыЛМВґ п¶ ±ѕр  3
}