DROPSIE411 - LETTER

{
Letter from Moses b. Jacob, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat
(Dropsie 411, ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp. 110-114 (Doc. #462))
12-2-86   JH (P)

                                                                   Recto
}
           кйф йме км пале къгатсе къоамс нагае качб йгйсай дмма маиа  1
           тцеомае сгчома пиема по кйма йбаъл дмцфе дроб ацфазе аййме  2
       гозма йамеом дотре доамс маз пт шййа по пйчб ай дма оей мцфома  3
       ъогчъ дгеве дроб маз мцфа ймт товма дмма бшч кйма гйгщ чещ пте  4
       кйшаъб пбаъл йма мце пал гче баев адм ъйаш аое дгт бъл кйма йм  5
        йма чмтъо йбмч йчбе дйшгрлсамм шагзрама ймт кра шлгъ псйр меа  6
              йма мцеф кйма бшвомм ъбъл йгма дшабима мецеб кбаъл меце  7
              йбълма по адагфа дра шлгй йбшвома пещщ пб пър йгйс баъл  8
           кйма ъмце адра евшае дйшгрлсамм дбъл то дшдц прзма адмсшае  9
           чзцй пб педшб чзса еба йгйсм ъбъле адъгфрае дйшгрлсама йма 10
                кйщма йамео негч йм ъшлг ърле кйма йбаъл йф къмса аоб 11
             арбемче шбл дм тоср нм пама ймае зсф гтб арйма дщо бш шо 12
              ъшлге маз мцфа ймт артовйе дъоамс бълй дмма дезр дфещъо 13
шцом шйсма ймт пал гче мце ао драе жавшж пбм шйраргма тфгб йбаъл меце 14
     дъмасф шцо йма дваз йф дгмае бчтй еба йгйс йрмасф йрщ шга меа по 15
    по палф ард адтфгй дгмае йма бълйе шйраргма дгд //дгме// кро хбчй 16
                                                              шйгтъма
             тцеомаб ед пама ймае зсфма гйтй йъз дмошмаб дсбз дръл па 17
             ард адтфгйе дмошмаб адцбчй ндшба ш дмасф двъфсма ъмце нъ 18
             дафе йф ндцшча пал гч ао йфеъса межрма пт дгме шлаъ аомф 19
          бчтй еба йма ъбвше псйр меа по позр пб мце сазрмае тр дгедй 20
             дцбчб баъл дро мцй ао пама ймае дцбчй дгме йма бълй усей 21
             аоае вшфмае дъевомаб мдасйе дъозшб мцфъй йматъ дмма мсаф 22
                   афлй па галй ао адчйце тцеома дщйто йф йгйсай ймаз 23
                   нсвма дечб дсфрм шгчй по дб елщйе шедщо аед га крт 24
                 гч йматъ ъйбма бш дра шйв пймазма нгт по уйлф маомае 25
                    сгчома тцеома дйешб шешсмае гагъмама сфрма по пло 26
                дчщомае хцома ймт гмвъмае шйъл шйсйма дйешб нсвма пое 27
             ма шгачма йматъ еде дшаъла йгма тцеома йф дйгй пйб пелмм 28
                км тсер ваъзр аое дммащ па бйшч дъевомае вшфмаб мцфъо 29
           агд йбаъл меце мбч шцо по йма мцй кбаъл па евшр арае зшщма 30
               йбмч паф къоамсе кмазбе кйма догчъома йбъл дбеваб кйма 31
     артосйе маоама мцфа кйф арвмбй йматъ дмма мса кгрте кйма йзшарве 32
        уйшщма тц[ео]ма агд йф км атгма змац аро мбчъйе дб шср ао крт 33
          намсма мцфа кцлъ ълама йъгйсе намсма мцфа дфйшщма ксфр хълъ 34
{
                                                            Right Margin
}
             нйср баев йма ъгфра кра евшае намсма мцфа кцлй усей ебае  1
                       намсма мцфа кевмбй шбзд дйтощ ше шбзд ндшба ше  2
{
                                                                   Verso
}
              тр бчтй шйб дщо по    дачб дмма маиа ййдй еба йгйсе йла  1
{
        «кґ ю±ЛН п± Т±ТЛМЭґ йЛОы
}
                                       даотре дгййаъ нагае             2
                                         дйме дмма   тр нйср пб йашдр  3
{
                                                      Upside-Down, Right

                                               ныЛМр п¶ ъ±Зфр шґ йЛОы  1
                                             µсбЦы п¶ шЛМсо по ъ¶ЗЪоґ  2

                                                                    Left

             ъЗ±ЛОрм± пыЛМВЛґ п¶ ±ѕр              поВЗґ Е¶Ч п¶ пыЛМВґ  1
}