TS_ARABIC_BOX18(1)_34 - LETTER

{
TS Arabi Box 18(1), f. 34, ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp.384-391 (Doc. #558), 
C.B. 11-24-87                   (p)
Rough draft of a letter from Hillel b. Eli, Tyre, to Mevorakh Ha-Nagid
b. Saadya, Fustat, 1094.
}
                                                                       א

       ףולא //םירשה רש// ל[ילג]ל[א] סירלא אנדיס הרצח אקב הללא לאטא תכ  1
                                                               תוניבה
         אהיאקבב [             ] תואבצ יי םע דיגנ הבר ארדהנס וניב םכח  2
                   אהמאיא םא[וד]ב טפחו הלמלא דנב אהזעב עפרו המאלא דנס  3
           הילאגלא אהיד[איא] ילע דקנאו היליארסאלא אהב ןייזו ןידלא דגמ  4
                   קחלא החל[צמ] אהרמאב דפנו לד[ע]לא הלזנמ אהפרשב ףרשו  5
                    ילאעמלא הינבא אהרמאב דיישו םלעלא םלע אהולעב ילעאו  6
                   ךאדאו לטאבלא היולא אהב סכנו ילאועלא ילאוד אהב דכוו  7
                      רבדו הללא ןיד ןע ןיקראמלא ימקאו רארשאלא בזח אהב  8
  םי]לד קדצב טפשו הלאלג לג לאק אמ ילעו ןידחלמלא //אהתמענב// [[אהיטב]]  9
                                                                  ג[ו
                       [א]הל הללא אהלעג המאלס ןע הללא האמח רוצ רגת ןמ 10
                               אהנמ אהטח הללא רפו היפאעו אראתדו אראעש 11
            [             א]הילא קיש ןעו           הדמח קח הלל דמחלאו 12
            לאוסלאב [   יח לכ] שפנ ודיב ידלאו //ילא// םאיאלא ד[י]אזתב 13
                        לצפא ילע ד[אר]מלא בסח הביטאו עאמתגאלא ףלזי ןא 14
            אהתב ןמ רהתשא דק               די[פמ]לא דיגמלא והו הדיאוע 15
         םאעלאו ץאכלא [עמ             ] אהר[את]א ןסחו אהזע [הל]לא סרח 16
                    אהבק[א]נ[מ] לילג ףצוב רודצתלא ןע ינאנגא דק [ינאו] 17
                             הללא בתכ יהפ אהבאדעא ץאכו אהבאדא ע[וד]בו 18
                           תלמש דק דא ףרשלא ףר[שתו] רכפלא רכפת אהאדעא 19
      ילע הב בלטו אהנארקא ילע [     ] דדאס אמ //םולועלאו// ליאצפלא ןמ 20
              וגו ליח ושע תונב תובר [              ] אמיספ אהנאמז להא 21


                                                                       ב

                              ילאמא תטצבנאו יסאוח תצהנו יספנ היפ דשנא  1
                         רובחלא יבלק רמאכו רורסלא [                ]ו  2
                             התמאל ילאעת הללא עיאנצ ןמ יב לצתא אמ דנע  3
                       [[הללא סרח אהילאומב]] היראגמ ילא אמלא הר[א]דאב  4
                       ילותב המאענא ןמ א[ה]ל [ד]אדזא אמבו [[      ע]]  5
      דאדראו המאלא לאוחא //אהנאש עפרו אהנוע הללא ןסחא// הימאסלא התרצח  6
                                                                אהרמא
                         הרתכ ןמ החאר רבכלל תסנאפ 0- אהיפ הרטנו אהילא  7
                              קיתלא יפ היאהנלא תזואגתו אהילא קאיתשאלא  8
                              דא ךלאדב אהתינהפ אהטפל עאמסו אהתיור ילא  9
                            ןאמזלא יפ תנאכ אמכ דועת ןא אהל אנהלא רבכא 10
                             ןוכי ןא תדדוו ךלמב הל תודי רשע דא םידקלא 11
                  אהתינהת יפ ינאנב ןע //ץוע// ינאסלו ימלק ןמ ץוע ימדק 12
                               יפ הללפ ווק ושובי אל רשא יי ךורב תארקו 13
                               יכ [ר]שי הארו םת רמש קקחמ לוק הא[קד]צא 14
                            אל ובלב ויהלא תרות לאקו [ם]ולש שיאל תירחא 15
                        ךמוס יי יכ לטוי אל לופי יכ לאקו   וירושא דעמת 16
                        םלעלא יודב [התיא]נע הללא ןא תקקחתו תמלעו :ודי 17
                 :קידצל יר[פ] ךא םדא רמאיו ן[            ] לאו םהפלאו 18
           לא[סא] הללא ןמו   :וידבע תא יי די ה[עדו]נו [        ] לאקו 19
                              המיאק הלמאכ המענו הלמאש הדאעס אהלעגי ןא 20
                       אהיאקבב העאמגלאו ינסנויו הל יהתנא אל [  ]א[  ] 21
                         ראק ןטומ יפ ראס עאמתגא ךשויו אהתיורב ינלמגיו 22
                      גירפתב הבאגאלא ילו והו ראדמלא לאצתאו ראדלא ברקב 23
                         הנא הנמב הבואלא בירקתב הבאבצלא גאלתאו הברכלא 24
                                              אהילע רדאקו המענ לכ ילו 25
{
                                                                (margin)
}
        ךלד תיבתת [הב] תארקו רונלא ןמ ירצב אסתכאו רורסלא ןמ יבלק למשפ  1
                  [          ] םצע ןשדת הבוט העומש בל חמשי םיניע רואמ  2
הפייע שפנ לע םירק םימ הלוק ילע חאוראלא תמ[   ] ינאו [רארש]אלא תעפדנאו
                                                קחרמ ץראמ הבוט העומשו

                                                                       ג
  סאנלא לאוחא ןמ היפ אדאע זאגנא// אהילא ריצמלאו ןהגתלא ילע אהדבע למעו  1
                                       יפ יננא ילע //הב קודעמ ןאכ אמו
  ןאתדחלא קיאובו [[   ]] ןאמזלא //ביאונ// [[דיאומ]] ןמ ינקחל אמ תארכס  2
               ךאלהלא ילע יפארשאו דלבלא אדה יפ ילע תרג יתלא רומאלא ןמ  3
                         אהנא אמ יריסית דנעפ תוממ ישפנ ליצה רשא ךורבו  4
       הללא הסרח יפיחלא //טפושלא// ףסוי בוקעי ובא ךישלא לצו ילאגשא ןמ  5
                           ןאסללא בטר אהמאענאב להאכלא ליקת אהרכש למאח  6
                       םדע אלפ אלעפו אלוק הב תלצפת אמ ילא אדוו אהננמב  7
                         גרפלא יבא ךישלא אהדבע דנע ןאכו אהמאענא אהדבע  8
                           לוא ןמ ירג אמ הנמ חצותסא אנאו הריגו םגנמלא  9
                         חרפ באבסאו אחרפ אלאלתי יהגוו אהרכא ילא בונלא 10
         אהדבעב האצולא אהתלמג יפ חרשו ילע הנייב// [[    לא ןמ]] בלקלא 11
               אהמאמתהא [[אהדיאוע]] תרכשו הלמגאו לאח לצפא ילע הרייסתו 12
  יפ לאקו //הללא [תדמחו] הילע לבאק יפ וס םדק אמ אהדבע ןא ילע// ךלד יפ 13
                                      אהזע הללא סרח אהנא הליואקא הלמג
                        תמלע אמו ישב חצפי םלו רומאלא ץעב יפ ילע הבתאע 14
        טקסא //תנכ// [[ןאכ]] אלו הבבסב באתע הילע ןוכי רמא א[ה]דבעל ןא 15
    ילכאד //אלו ןאמזלא //ףלאס// [         ] הב [[אל]] אהתמדכ יפ אדצקמ 16
                                            [[       ]] ןאתדחלא רייגת
        ןאכ אמ אהברקאו דיאדשלא יפ הנמזאלא [[ןאמזלא]] תלקנת דק ןא ילעו 17
              אהאלו ןמ תלאז אל תלאח אמפ [[םלעת אהתרצחו]] דלולא לאח ןמ 18
     [[          ]] יפתקאו //אהגאהנמ// [[       ]] יפ ךולסלאב חדמתלאו 19
                                                   עימג יפ //אהראתא//
                      אמפ אהמאענא ידג אנאו ךלד ןיבי אל ףיכו הינאעא אמ 20
                        אלו חיכותו בינות הנמ ןוכי בבס אהמלק לקתל תפרע 21
                  ףלאכמלאו ףלאומלא אלא רמא היפ תנכ אמיפ תכלס יננא ןטא 22
                            אהמאכחא ןמ התידג אמל [י]פתקא יתקירטל רכאש 23

                                                                       ד

                               יפ אהסאפנא לוטו אהתאדאבע ןמ התמלעת אמו  1
                       עימג ןא ילג שירב לוקאו ךלד ריגו תאעאמגלא ריבדת  2
                         םדכ עימג ןמ אהריגו הנאזחלא ןמ הליצפ ןמ יפ אמ  3
                      אהדגמ הללא תבת [[הללא הסרח]] אהנמ יה אמנא לארשי  4
                     [[    ]] הללא דמחבו םאעלאו ץאכלא דנע ךלדב תרתאתו  5
                         אדה יפ התילות אמ עימג יפ יננא םשתחא אלו לוקא  6
                    אב אל לארשי רומא ןמ [[אצרלאב אל ינמ     ]] הרפסלא  7
                           תראס דקו 0- ריגצל אלו ריבכל אל הלקת ידי לע  8
                       אארוק ןירשעו התלתו דאלבלא ריאס יפ ןאבכרלא ךלדב  9
                              קבס דק דא אהזע הללא סרח אהלו היפ חדמ[ת] 10
                       ידאגו [[לאוחא עימג יפ]] אהדימלת יננא לוקלא ינמ 11
                     חכוי [[בתעי]] אד אמבפ ללז הנמ עקי םל ןמפ אהמאענא 12
                        יסארו יתקדח ילע אהבאתע תלבק לאוחאלא ריאס ילעו 13
                      הדימלתו הדבע בדוי ןא ילומללו ןסח אהנמ יגי אמ לכ 14
                     לאעת הל תלק יננא לוקי אלפ יגי דארא ןא אהלוק אמאו 15
                    אהנע העמסא תיהתשא אמ [[אש אמ יא יצמי ןא רתא ןאו]] 16
                   [[    ]] אהב יבהדמ םהמלע אמ סאנלא ןמ דחא העמסי אלו 17
                  גאוסא ינוגי סאנלאו אהב לתמאל ריאט ןוכא ןא דוא יננאו 18
                        הנאכ לוקלא ךלד ועמס אמלו הילא תראצ אמב ינונהי 19
                          אהל ימדכ ןמ םדקת אמ םהמלעל םהדנע רפאנתמ ראצ 20
      םידק רפס לכ החתאפ דנעו האלצ לכ בקע אהל ייאעדו// אהאלע הללא םאדא 21
                            רפאנמ לוקלא אדה ןאכפ אהדנע יעצומו //תידחו
                         ונדנעא ונאשא ימכש לע אל םא לוקא ןכל םדקת אמל 22
      התחרש אמ //הללא הסרח טפושלא// בוקעי יבא ךישלא חרשו     יל תורטע 23
 וננודא //רמאו// [[לוקו]] יטכ היורו רצמ ילא ילוצוו ירומא ה[י]נב ןמ הל 24
 לארשי המדכ יפ אהעמ //הריתכלא// ןינסלא ינוכו דלבלא יפ יכסמב לצז דיגנה 25
{
                                                          (right margin)
}
                                                       ךנע רוכשמ אנאו  1
                                          םהרומאל סיאס ריבכלאו ריגצלא  2
                                                                 ....