TS_ARABIC_BOX18(2)_4 - LETTER

{
TS Arabic Box 18(2), f. 4, ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp.556-561 (Doc. #617), 
C.B. 10-23-87                     (p)
Letter from Abraham b. Saadya the Hebronite, Bilbays, to Isaac b. Samuel
the Sefaradi, Fustat, beginning of the twelveth century.
}
                                                               חר משב  1
                      החטבו טקשהו החורו הלהצו החנהו עוגרמו החמשו הרוא  2
                   הלא החנמ תוצרו ה[חכ]ש רדעהו החונמב לדוגו החנא סונו  3
               שיר לודגה ברה קחצי רו רמ קגכל ויהי םהילפכ ילפכו םהומכו  4
              רמ קגכ רב אימשמ יהורטנ ןוגה ןיד תיב תואישנה רזע ןנבר יב  5
                 השודקה ותרדה עידומ ןדע ןגב וחונ ורודב דיסחה לאומש רו  6
           םירקיה וידומח ינשלו הרהאטלא /ה/תרצחל אעדלא ןע לפגא אמ יננא  7
                ןא התרצח םלעא ץראה ברקב הכרב הלהתלו םשל םימישי םיהלאה  8
     םהלוכדב ינומלעי םלו אלואלא ק[          ] הרצח אלא לצו סנרפה ףסוי  9
            םהנמ לכו רדק םהדנע דחאל אמ םהנאל יילע ךלאד בעצו התרצח אלא 10
                התרצח םלעאו השעי ויניעב רשיה שיא הבלק אוה אלא עבתי אמ 11
        אה<ר>ידקת העטק ארתשא ענ בילוג רו רמ רב ןהכה ןרמע ובא ךישלא ןא 12
          תירתשוא אמלפ דהשאו בתכו ןורה יצאקלל הוה ןתסוב ןמ ערצא העברא 13
       םוי ןאכ אמלפ (!) האנבו הסינכלא דה אלע םהעימג וקפתא העטקלא הדאה 14
           דה ןא ולוקת אל םהל תלוק םהלוכ ןיעמגתס/ו/מ םהו םהל תלוק תבש 15
             עימגלא ולאק םכעימג םכלוכ םכרמאב אלא דחא רמאב עצומלא אדאה 16
      לסרא התאלת וא ןימוי דעבו ונבו ודה דג ןמ וחבצאו דחא בל אנלוכ םענ 17
         םאלכב אנמלכפ ילאולא דנע אלא אנעימג אנרצחו העאמגלא אלא ילאולא 18
       אניצמו העמג אנמתלאפ טפושלא דנע אלא רבכלא גלבו (!) אנדדהתאו בעצ 19
     הסינכ אנבוי אמ טפושלא לאקפ טפושלא דנע סלאג ילאולא ןאכו התרצח אלא 20
  ןסחלא ובא הל לאקפ ה<א>דעא עימג אל[ע] הרצני הללא לצפאלא ילומ ןאמז יפ 21
     ןא טפושלא לאק תיב ינבנ ןכאל הסינכ ינבנ אמ ןחנ ןרמע ובא ךישלא דלו 22
              אאנבלא יפ וערשו הדנע ןמ אנגרכו הל אניעדפ ונבאפ ראד תנאכ 23
     ץעב ןמ לצחת דק ןאכו העצומ יפ לכיהלא אנלמעו תסנכה תיב ריאד אנינבפ 24
       ןמ לצחתאו םיסומלא ןאכ הנאל ףצנו ןירניד ענ ילע רב תפי ןמ העמגלא 25
                                                               העמגלא
   ןסחלא ובא הדלו ציאו יעבר ןהכה השמ ןרמע ובא ךישלא עפדו ןירניד רידקת 26
  םוי ידנע אלא ןימתלומ העמגלאו תסנכה תיב ריאד יפ עימגלא גרפו יעבר עפד 27
  ןאכ אמלפ יעצומ ילא התלקנ (!) הרת רפס אציאו ידנע עצומ יפ ולצי תבש לכ 28
                                                            תבשלא םוי
    לא יקב אמ בעצאו הדחאו הבח אהל יקב אמ ןאל תסנכה תיב אנעמ יפ םהתמלכ 29
   לקא עצומלא //ףכוי// [[ףלכוי]] אמו םהרד ןירשעו העבס םהניב ועמגפ בשכ 30
                                                              הסמכ ןמ
      המירכל היה הדחולא ראדלא ןיירבעלל ןיראד ןיב הסינכלאו רכוא רינאנד 31
                                                         לילגלא ךישלא
 אנבלא דידחת יפ אגו ענ ךרובמ רב םיהרבאל הרכאלא ראדלאו ןהכה אגרמלא ובא 32
                                                                לכהלא
      יפ רכאלאו הדחאולא ראדל ידלא טיחלא יפ ףגנלא סאר עקיו ןיבאבלא ןיב 33
                                                         הרכאלא ראדלא
    העקרלא אדאה לצומו תקולחמ םהניב עקוו ךלאד אלע ריתכ םאלכ םהניב ארגפ 34
                                                                 םלעי
   ןא הילע רדק אמ לכב אנדעאסי ןא הל<צ>פת ןמ דירנו םהניב ארג אמב התרצח 35
                                                                לצפתי
   תא יריה דבכנה רשה לילגלא ךישלא ןמ היאנעלאב [[ןמ]] באתכ עצומלל דכאי 36
                                                            רמ קגכ יי
 תובאה תכרבב והיכרבי םיהלאה דעש ובא ךישלא יורקה הדוהי רב [? הידעס] רו 37
                                                        להקה עימגו לז
  רכוש לילגלא יצאקלא ילומל באתכ אציאו התיאנע הטוחת ןמלו התרצחל ןייעאד 38
                                                                  אמב
 גיאוחלא רבכאו ייש ינבנ אנרדק אמל אנבלא אנל קלטי םל ולפ אנילע הב לצפת 39
                                                            התרצח אלא
  םלעאו   תשנכה תיב רמא יפ ריכאת אלב רומאלא עימג //יפ// [[  ]] דשי ןא 40
                                                 ןובגמ (!) יינא התרצח
    םהב תמדקת היפ אנא אמ <ה>תרצחל ףצאו רומאלא עימג יפ העאמגלא הדאה עמ 41
                                                             ירשת רהש
  אל תחא הטורפ םהנמ ינלאנ אמ //לז// והידעס רבאחלא הברתו דיעלא רכא אלא 42
                                                          הצפ אלו בהד
  יש אלו הפחת אלו היידה אלו זבכ ףיגר אלו העמאגומ אלו הקיספל ועפדי אלו 43
                                                            אישאלא ןמ
  יפ ינע ולכת דקו בות דרפ אוס הסבלא ןייש תבשל יל ןאכ ןא ש/ד/קמלא קחוו 44
                                                          רומאלא עימג
 העפנמ םהנמ הל ןוכת םל אדאפ ה/ת/עאמג ןמ התעפנמ םדקומלא ןא םלעת התרצחו 45
  באתכ העאמגלא אלא לצי ןא הלצפת ןמ דיראו ההאג הב םיקי אמ הדיב ןוכי םל 46
  ךרת אלע ינו/ר/כשי אמפ יילע ןעי ןמל יהאג הב םיקא אמו ילא הב םוקי אמב 47
                                                              םהל יקח
        רומאלא עימג יפ דפאנלא //הרמא// ןאל התרצחב קלעתומ רמ/א/לא אדהו 48
                                            היפ ןוכי לצי ידלא באתכלאו
 םהל לאקוי אמב ולבקי ןאו םייוג יניד אלא וצמי אל ןאו היפ התלאס אמ עימג 49
                                                              רומא ןמ
  ףצנ דעל הברי ךמולשו היאוס דחא ה<א>רקי אלאל םותכמ באתכלא ןוכיו ןידלא 50
                                                              הלס (!)
  םולשו רהזה יב<כ>וכ ינש םירקיה ךידומח ינש םולשו ךילא םיולנה לכ םולשו 51
                                                             ברקי עשי
{
                                                                 (verso)
}
         ודסח הדומו ובוהא           שיר לודגה ברה קחצי רו רמ קגכ עיגי  1
     והי<ד>עס יבריב םהרבא     יהורטנ ןוגה ןיד תיב תואישנה רזע ןנבר יב  2
          לז ינורבחה רבחה           לצז קידצה לאומש רורמ קגכ רב הימשמ  3