{
A, B, G, D: TS Arabic Box 30, f. 278
Bracketed numerals: Bodl b 18.21 ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp.347-355
(Doc. #197), C.B. 01-29-88 (p)
Seven rough drafts and the first part of a letter to the Caliph, from
the followers of Solomon b. Judah, probably the end of 1041.
}
[1] à
äììà åøàâúñà ãéáòìà åðàë ã÷ 1
äøäàèìà äøöçìàáå äðàçáñ 2
éô óøöúìàá íäéìò ÷ãöúú ïà éô 3
àî [[íäøàéúëà]] áñç íäðàéãà 4
íäöòá ïëîé àì ïàå íäì òñúé 5
à 6
[2]
óê걶 ñDZ¾ºË̱ Åû¶Ö´ ±ñð±ä Åá 7
[3]
[äììàá åøàâ]úñà ãéáòìà åðàë ã÷ 8
[àäãàæ äøäàèìà äøöçìàáå äð]àçáñ 9
[íäéìò ÷ãöúú ïà éô àåîñ] äììà 10
[àî áñç íäðàéãà éô] óøöúìàá 11
[íäöòá ïëîé àì ïàå] íäì òñúé 12
[íã÷é ïà äîæìéô] õòá øä÷é ïà 13
[äøà]úëé [àì ï]î äñôð éìò 14
êìãá í[äé]ìò äøöçìà ú÷ãöô 15
ïàá [[ïàå]] ÷àçñà ïá ãåã úøîàå 16
ïî éù ìòôé íìå íäøåîà ããñé 17
íäðéá [øå]îàìà úìåàèúå êìã 18
íåéìà íäúñéðë íäéìò ú÷ìâàå 19
ïàìà 20
ïéúúùî å÷áå ïéúðñ ïî øúëà 21
[äôéà]èìà úöî äòîâìà äãä éôå 22
íäöòá éìò åææòú äãçàåìà 23
åøëãå äñéðëìà åçúôå õòá 24
äìàâøìàá àðåòðîå íäñéø 25
ïàô àððàéãà àðéìò åìãáå 26
éìò ÷ãöúú ïà äøöçìà úàø 27
éô íäøä÷é ïî òðîá ãéáòìà 28
íäúñéðë ïî íäðéëîúå <í>äðàéãà 29
íäò<ð>îå íäéìò äúîã÷ú åéöø ïîå 30
õòá éìò íäöòá æ[æ]òúìà ïî 31
{
(right margin)
}
äéìò äììà úàåìö àðàìåîìå äôà]ëìà ìîù àî äìåãìà ìã[ò ïî íä]ìîùéå 1
éàøìà éìà[ò
[äããâ]î äàéç êìãá åéçéì 2
á
[4]
äììà åøàâúñà [ãé]áòìà åðàë ã÷ 1
àäãàæ äøäàèìà äøöçìàáå äðàçáñ 2
óøöúìàá íäéìò ÷ãöúú ïà éô àåîñ äììà 3
àì ïàå íäì òñúé àî áñç íäðàéãà éô 4
äîæìéô õòá øä÷é ïà íäöòá ïëîé 5
ú÷ãöô äøàúëé àì ïî äñôð éìò íã÷é ïà 6
÷àçñà ïá ãåã úøîàå êìãá íäéìò äøöçìà 7
êìã ïî éù ìòôé íìå íäøåîà ããñé ïàá 8
íäúñéðë ú÷ìâàå íäðéá øåîàìà úìåàèúå 9
ïàë àîìô ïéúúùî å÷áå ïéúðñ íåéìà 10
ïá ìöô áöòú äéöàîìà äòîâìà äãä éô 11
éìò íäøöðå íäöòáì éøúñãìà ìäñ 12
ïî íäðëîå äñéðëìà íäì çúôå õòá 13
ïàèìñìàá íäöòá øä÷å íäñéø øëã 14
íäúñéðë ïî íäìîù úúùå äìàâøìàå 15
éìà êìã áñðå íäðéã íäéìò ìãáå 16
äòàðöìà áúàë ãðîìà (!) åáàá óøòé ìâø 17
ïî ïéøåä÷î ïéúúùî ãéáòìà åé÷á ã÷å 18
øã÷úñà ã÷å éøúñãìà àãä ãé úçú 19
äîéöò äáéäìàå ìàîìàå äàâìàá íäéìò 20
óå÷åìà [[ìà éøúñãìà]] ïî ãéáòìà úòðî ã÷ 21
÷ãöúú ïà äøöçìà úàø ïàô äøöçìà éìà 22
ïî éøúñãìà àãä òðîá ãéáòìà éìò 23
íä[[åî]]ðéá ìëãé àì ïàå [[ãà íäúéãà]] 24
íäðéã ïî åä ñéì ãà 25
ìúî íäñéøå íäúñéðë ïî åðëîé ïàå 26
íäìîùéå äããâî äàéç êìãá åéçéì íäøéâ 27
äôàëìà ìîù àî äìåãìà ìãò ïî 28
äéìò äììà úàåìö àðàìåîìå 29
íàéàìà äãä éô àöîô [5] éàøìà éìàò 30
õòá éìò õòá åææòú íäðî íå÷ 31
åøúåé ïîìå [[î]] íñà éìò //íäñåôðì// àäåçúô 32
äìàâøìà/á/ àðåøä÷å äúîã÷ú 33
úàø ïàô àðð<à>éãà àðé<ì>ò åìãáå 34
ãéáòìà éìò ÷ãöúú ïà äøöçìà 35
íäðéá éåàñúìàá øîàìà âåøëá 36
éô ææ/ò/úìà òðîå íäðéã éô íäøéëúå 37
åéçéì ïàéãàìà 38
â
[6]
åôìúëà àîì ïàë 1
ïéñéø ááñá ãéáòìà 2
íäðî íå÷ ìë ïàå íäì 3
åîæìéå øëàìà ïåã ñéø åøúåé 4
ïàå êìã ìåá÷ äôàëìà 5
äììàá åøàâúñà ãéáòìà 6
äøöçìàáå àìàòú 7
øä÷é àì ïà éô äãéâîìà 8
äîæìéô õòá íäöòá 9
ïî äñôð éìò íã÷é ïà 10
äúîã÷ú äðéã éô äì æåâé àì 11
äøöçìà ú÷ãöúô äéìò 12
êìãá ãéáòìà éìò äãéâîìà 13
íå÷ íàéàìà äãä éô àöîô 14
åçúôå àðéìò åææòúå íäðî 15
åøúåé ïîìå íäñåôðì äñéðëìà 16
ãéáòìà åøä÷å äúîã÷ú 17
àì àî åîæìàå äìàâøìàá 18
íäðàéãà éô íäì æåâé 19
øîà ìëå ñåáçìàá åããäå 20
äììà éìà åòøöé ãéáòìàå íéöò 21
äãéâîìà äøöçìà àìàå àìàòú 22
éåàñúìàá éìàòìà <ø>îàìà âåøë éô 23
ïî íäðéëîúå íäðéá 24
ã
ïëîú àîë íäðàéãà 1
íäéãåé ïî ãé óëå íäøéâ 2
ïî íäöòá òðîå 3
åéçéì õòá éìò ææòúìà 4
ìîùéå <ä>ããâî äàéç êìãá 5
äøöçìà ìãò í[äéìò] 6
[ä]ô[à]ëìà ì[îù àî] 7
äììà úà[åìö àðàìåîìå] 8
éàøì[à éìàò äéìò] 9
ä
[7]
[ä÷]ãöì[àá] äãéâîìà äøöçìà éìàå àìàòú äììà éìà åáâøé ãéáòìà 1
éåàñúìàá äìåãìà áëúðî øéîàìà éìà éìàòìà øîàìà âåøëá íäéìò 2
éìò íäöòá [øä÷é] àì ïàå íäñéàðëå íäðàéãà éô íäðéá 3
éô àðøä÷é ïà äìàñé ïî ìàåñ éòàøé àì ïàå ïéãìà éô õòá 4
[äìà]âøìàá àððàéãà àðéìò ìãáé àì ïàå õòá àðöòáì (!) ïðàéãà 5
[å]øä÷éì [àð]ãàéòàå àðúåáñ éô ÷òéì àðñéàðë éìà àäúòáé éúìà 6
ìãò ïî êìã ãà äããâî äàéç êìãá àéçðì õòáì àðöòá 7
[éàøìà éìà]ò äéìò äììà úàåìö àðàìåîìå [äîé]àãìà äìåãìà 8
ø
[8]
ïûûîÆ´ ¹±×±î¾ ùìñî Åû¶× 1
ïûûð±¶Ç´ Åñôû´ 2
íûÂÇ´ ïîÂÇ´ óêê± íË̶ 3
±ðÅûËÌñ ±ðìñî ÷ê× óº±ûº éËÐݲñ óº±ñäÈ ùݱñðñ óº±äǶñ óêê± ¹±ñêËÎ 4
ïûûÅôî´ öîýì± ïûÇõ±Ò´ óý±¶° ÷ê×ñ ïûðîñî´ Çûî² óê걶 ÇËÎðºËÌî´ í±îì± 5
±ðìñî Åû¶× ï±ä ïûÅ´ íñû ÷ê± öûᱶ ö ëËÎ 6
íôðû¶ ÜêÄ´ Õáñ ±îê óûê× óêê± ¹±ñêËÎ ïûðîñî´ Çûî² óê걶 ÇËÎðºËÌê´ 7
íôºË̱ûÇ öîÅẠ÷ê× µêÚº´ öÝý±Ò éä ¹î±Çñ íôê ïûºË̱ûÇ µ¶Ë̶ 8
ÕË̺û ì ±î¶ éñÄÅ´ñ ãêÆ éñ¶á ÷ÇÄì± öÝý±Ò´ í±È´ñ ÇÄì± [ïñÅ] 9
ãêÆ ùêñ óð±ñ ±ôäêî óêê± ÅêÄ öÅû¾î´ öÇËд ÷ê± ±ñÖÝÇ íôð±ûÅ[² ùÝ íôê] 10
ÅûÅË̺¶ àÂË̱ ï¶ Åñ±Å ÷ê± ±Æ±Ýð óêê± óÅ±È ùê±Ö´ Çîì± ½ÇÄÝ 11
Çîì± éÝÛ±ñ ãêÆ ïî ±ýûËÍ àÂË̱ ﶱ Åñ±Å éÖÝû íêÝ öÝ±ä´ Çî² 12
íôºËÌûðä íôûê× ¹áêÛ±ñ ïì± ÷ê± ïûºÝý±Ò´ ïû¶ Çñîì± ¹êñ±Òºñ 13
÷ê× ±ÈÈÖº íôðî íñá í±ûì± óÆõ ùÝ ÷ËÐîÝ íõÇñî² ùÝ ïûººËÍî ±ñá¶ñ 14
Åû¶Ö´ ±ñÇôáñ óºîÅẠ±ñǼ± ïîêñ íôËÌñÝðê öËÌûðä´ ±ñºÝñ íôËÐÖ¶ 15
ÊÌñ¶Â´¶ ±ñÅÅõñ íôð±ûű ùÝ íôê Èñ¾û [ì] ±î ±ñîÈ´ñ ö걾Ǵ¶ 16
öÇËд ÷ê±ñ ÷ê±Öº óêê± ÷ê± ïñ×ÇËÐû Åû¶Ö´ñ íûÓ× Çî² é[äñ] 17
ùñ±Ë̺´¶ ±¶ê±Û é±È ì ùê±Ö´ Çîì± ½ñÇĶ ±ôäêî óêê± ÅêÄ öÅû¾î´ 18
öûÆì± Üäñ íõÇûÛ ïäîº [±]îä íôð±ûű ïî íôðûäîº[ñ íôðû¶] 19
....