TS_ARABIC_BOX48_270 - LETTER

{
TS Arabic Box 48, f. 270, Goitein, The Yemenites, pp.61-66, C.B.  04-25-88
                                                (p)
}
                            [      הבות]כמ ףרחאלא הדה יכא יאלומל תקלע  1
                              [עת ? ת]בת אהיפ המלעא אהלמאח ריסמ הערסל  2
                            ילע באדיע תלצו הלצפו הללא דמחב יננא אהדגמ  3
                             א בל פנו ח אל ודוי היפאעלאו המאלסלא הלמג  4
                             המלעא בתכ הדע יאלומ ילא ינמ םדקת ןאכ דקו  5
                            הדשו באדיעב ימאקמ ףיכ קלאכלא םלע דקו ךלדב  6
                           הילא ברקתלאו הללא הטפח יכא יאלומ רטנל יקוש  7
                             [ה]תחיאר ביטב םסנתלא ןמ ינתופי אמל ימדנו  8
                                ריג בירק עאמתגאלא ברק יראבלא לאסא אממ  9
                              הללא אש ןא התמחרב רידק ךלד ילע הנא דיעב 10
                                  הדשלו ירורצ רמא באדיע יפ יקועת ןכלו 11
                                 ילא ףאצמ בהדלא םדעו ארכלא םטעל הדיכא 12
                                  גרכ אמו הרפסלא הדה יפ אהתיסאק דיאדש 13
                              ריגו רחבלא יפ ןאעיצו הראסכ ןמ קחמתו ינמ 14
                                  ילוכד יפ עיאצבלא יפ יעמ לעפ אמו ךלד 15
                                  לוכדלל תגוחאו אהיפ יילע עייצו ןמילל 16
                                    עימג תבהד יתח עיאצבלא היקבב דנהלל 17
                                לוטי ישו לוצאלא תעאצו סוכמלא יפ אהנמת 18
                                  אמלפ םלעת ידלא ץכשלאו םוקלא ןמ החרש 19
                                הירכא תדגו באדיע ילא הללא לצפ ןמ תגרכ 20
                                      למחי אמ םת אמו לאמלא תלת קרגתסת 21
                                      יראבלא גרפי ןא ילא תרכאת תגתחאפ 22
                                    אנדיס קח יפ הנסלא הדה ארנ אמ אמאו 23
                               התרתכל החרש לוטי יש והפ ואסכ ןוכי ןואג 24
                                   ןמ ךלד רכד חבקיו יילע זעיו הרתאותו 25
                                   ץעויו ליכרו ןישלמו ץרא םעו ליסכ לכ 26
                                    אהקיאקחו בתרלאב םהל םלע אל ןמו ער 27
                                                        לכד הועמס אמו 28
{
                                                                (margin)
}
                    אהביגא םלו ךלד 21                          םהלוקע  1
                      םהתגלבו הילא 22                 יסראפ לצו קפתאו  2
                   עימג םהנמ תלמחו 23        דיוד תיבמ ידוואד הנא רכד  3
                      ןמ הודארא אמ 24        הובכרו תולאגלא סאר םע ןב  4
                      ןאוהלאו לדלא 25             לעפו םיצע בוכר בכרו  5
                      יל זגתרא יתה 26          םלכתו אהחרש לוטי לאמעא  6
             ןורפאסמלא דוהילא עימג 27            אמ למאתו ץקאנו דיאזב  7
                    דלבלא להא ץעבו 28          אמ ביקע הלוצוב יל קפתא  8
                      ארג אמ עימגו 29              ךדבע ילע ארגו םלעת  9
                        הנמ בתכ דק 30              אמ תורצלא ןמ ךוכאו 10
                      לצי והו הצעב 31          ןאוהלאו לדלאו רצחנת אל 11
                   הלל אש ןא יתבחצ 32           םותס אנאו ףצוני אל אמ 12
                    ריבכ [רצחמ] יפ 33                  םכחל רבאצ םוטא 13
                       [      ד]קו 34                דאקתעא ילעו הללא 14
                     [        ] ןע 35              ןואג ונינודא יאלומ 15
                    [        ] היפ 36               ינודהגו ואסכ ןוכי 16
                        [    ] מלא 37                    םהעמ רצחא ןא 17
                      [      ד]גלא 38                   ירגי אמ עמסאו 18
                             ]א ןמ 39             םהנא ילע םהסלאגמ יפ 19
                              ....
       }(approx. 4 lines missing){                 תהרכפ (!) ינומרכיו 20
{
                                                                   verso
}
                             אהילע ףקי יתח ךלדב אנדיס םלעתפ דלבלא להא  1
                         םהנמ אמאו ךלד דעב םהבואגי אמב םלעיו הללאש ןא  2
                     רדבפ הריגו םלאסו רהימג ןב ערה ןושל ילעב םיצעוילא  3
                     ארגו החרש לוטי יש בוונלא הדה יפ םאלכלאו לעפלא ןמ  4
                     ילואה הולמע אמ דשאו ףצוני אל אמ ץכשלא אדה ןמ ילע  5
                  דעל יחי חילצמ ונינודא תושר רכדו אלצ דחאו ףקו םידזלא  6
                   יודולאב הומזלאו והורהנו דלבלא להא עמ םה הילע ומאקפ  7
                          תאש ץראה לכות אל ישו אדכו אדכ לעפ ילע םיברב  8
                         ןכלו ארג אממ הבח יאלומל ףצא ןסחא אלו רדקא אמ  9
                           דקו ודיעיו םכילע ךש אל ודאע דק אנבאחצא ץעב 10
                        אדא ארג אמ עימג םלעי והו ףרחאלא הדה למאח הגות 11
                          ואסכ ןוכי אנדיס ילא אציא הלצותו ךרבכי התלאס 12
                           ץפחי אמב תדחי והו אנדיס הלאסיו התמשח ליזתו 13
                           עמ גאתחא אמו יאלומ ילע דכוא אנא אציא ךלדכו 14
                    םיהרבא ךישלא והו ץכשלא אדה אקל ןסחי ןא הייצו הלצפ 15
                      ןאפ הרזע ןב ףסוי ךישלא הקיפרו ינאסמלתלא יטעמ ןב 16
                  ריכלאו ןידלא יפ םת ברגלא ןמ סאנלאו תויבלא לגא ןמ םה 17
                 רהטו ףצולא ילע דיזי יש הרשעלאו הבחצלאו הלמאעמלא ןסחו 18
                       לארשי ירש קחו העירשלא קח יפ ריתכ (!) דהוג םהנמ 19
                      דקפ ואסכ ןוכי ןואג אנדיס קח יפ ץאכלאבו םהימדקמו 20
                   דחא היפ ומשאחי םלו ריתכ יש הנמ (!) ורהצאו היפ וצהנ 21
                        םהרטניל ךלדכ אנדיס םלעי יאלומ ןוכיפ וגארי םלו 22
                        יפ יאלומ יצוא גאתחא אמו הולעפ אמ ץועב םהחמליו 23
                 למגתלאו הרהאקלא ילא םהילע ןאפלחלאו תקו לכ יפ םהתמארכ 24
                      להא הלזנמכ ידנע םהפ הללאש ןא ילוצו תיח ילא םהעמ 25
{
                                                                (margin)
}
      יכאו םאלס לגא                    דע ידעל             יאלומ תפרע
    הדאלואו ילע ובא                לגאב המרכמו          היפ לעפיל ךלד
     עימגו םאלס לגא              ונינודאו םאלס        םירכלא היאר ןסח
     לאפטאלאו להאלא        [םי]יולה יאישנ אישנ         זיזע יאלומ ץכי
        םתא ןיצוצכמ            יאלומו םאלס לגא          םאלס םתא הספנ
        ךישלאו םאלס                 לגא תדמחלא         הטוחת ןמ עימגו
         םתא עאבס ר                יאלומו םאלס             םתא התיאנע
         םולשו םאלס                 םירבחה רזנ             לבקתו םאלס
                               יאלומו םאלס לגא          אנדיס ידי ינע
                                ירכז ובא ךישלא         ואסכ ןוכי ןואג
{
                                                              address
}
                  וריעצ ויחא                    תשודק תלודג דובכ
                                                               ינו[דא
                   ורפכ םשוי             דעל יחי ונינודא תורישב דמועה
               רב יולה ןופלח                                     םיל[
                   ל"ז לאנתנ                ל"ז יולה לאנתנ ירמ אבא רב