{
TS Arabic Box 4, f. 5, ed. S. D. Goitein, "A Jewish business woman
(called Wuhsha) of the eleventh century", The seventy-five anniversary
volume of the Jewish Quarterly Review, 1967, pp. 239-241, 11-29-89, N.T.
(pp)
The Will of Wuhsha
}
הב התצו אמ ןויע 1
הלאלדלא השחולא 2
'ניד היאמ אהיכאל עפדי 3
ןוהרלא ץורע ןמ 4
יקיבד האלמו סמכמ קלח גוזו 5
ןוהרלא ץורע ןמ 'ניד ןיסמכ יתכאלו 6
יצכו אדר ףצנו דאדח בותו 7
הפחלמו 'אנד הסמכ ימע הנבאלו 8
ו םלאעלא יח קלח גוזו אדר ףצנו 9
אמ יבותו יתחת ידלאו הקרעמו הצפ 10
טסבלא אלכ 11
'אנד הרשע חאבצ יתכאלו 12
'ניד ןירשעו הסמכ הראגמללו 13
'ניד ןירשע רצמב סיאנכללו 14
'אנד הסמכ הרהאקלא הסינכלו הומד הסינכלו 15
}(in smaller letters:){ אהיפ ירקיו תיז אהב םהל ירתשי 16
{
page b
}
רצמב 'ניד ןירשע םיינעלל עפדיו 1
'אנד הסמכ ףסוי הגוזל עפדיו 2
'נד הסמכ םהנמ דחאו לכ אהיוכאל עפדיו 3
יל הביסנ ןיראניד הרהאקלאב המיתיל עפדיו 4
אמ הלמג ןמ גרכי הלכ ךלד עימג 5
'גלא יפ התובתמ יה יתלא ןוהרלא ילע 6
יל אמו ןוהרלא חרשב יברעלא קארוא 7
ישב הל תיצוא ןמ לכ דכאי םהילע 8
ןוהרלא ץורע םהרכד םדקמלא ןמ 9
ןע לצפ אמו התרכד אמ בסח 10
ילא ףאצני ןוהרלא איאקב ןמ ךלד 11
'ניד היאמ התלת והו יל ידלא ןיעלא 12
'ניד ןיתסו העבס ילאו יעמ הרצאח יה 13
עמ ראיתכא תס דנע יל העידו אציא 14
שרפו ץרעו ןיע ןמ יל אקבי אמ עימג 15
הטירשב ידלול הב טפתחי טסבו 16
הדשא גלבו שאע ןא אהרכדא אנא 17
{
page c
}
הקחל הללאב דאיעלאו ןאו ךלד םלסתי 1
סיאנכלל ךלד ףצנ ןאכ ךלד לבק הלגא 2
היוסלאב ןיפצנ םיינעללו רצמב 3
היוסלאב יתארו ילע םסקי רכאלא ףצנלאו 4
ימע }(corrected{: נבו) תאנבו יתאוכו יכא םהו 5
ינאלקסעלא ןוסח היבאל עפדי אלו 6
ןיתקיתו אלכ אמ הדחאו הבח ךלד ןמ 7
ידלו קחל ןא 'ניד ןינאמתב הדנע יל 8
הרשע עמ הל עפדת םותחמלא הלגא 9
יקאבלאו יבצלא הפלכי אמ הלמג ןמ 'אנד 10
ףצנלא היוסלאב ןיפצנ םיינעללו סיאנכלל 11
תחרש אמ ילע ילהאל רכאלא ףצנלאו הנמ 12
אציא 13
יגיאוח יפ גרכי ידלא 14
{added on the margin} / ו ץאנלא ןיעלא ןמ/'ניד ןיסמכ ינפכו 15
ךלד ןמ יל ארתשי 16
יקיבד 'אנד התסב האלמו 'אנד התסב בות 17
'אנד התסב רגעמו ןיראנידב ילט הקרעמו 18
ןיראנידב באקנו ןיראנידב יקיבד לידנמ 19
{
page d
}
העבס ילא 'אנד התסב ירתסת אסכו 1
יביאונו ןילאמח גיאוחו תובאתו 2
אנביו יתרפח ילא לצא ןא ילא אהעימג 3
קרפי 'ניד ןיסמכלא ןמ לצפ אמו ירבק 4
םהנמ לכ ייארו וגרכי ידלא ןינאזחלא ילע 5
:התלאלגו העצומ בסח 6
קארואלא יפ התתבתא דק ילעו יל ידלא 7
אהאצתקמב לעפי יברעלא 8
הארקיו השמ ר דמלמלא 9
המלעי ןא חלצי אמ האלצלאו ארקמלא 10
ןוכיל םלעמלל עפדי אטוו אטג הל דכוי 11
הלמג ןמ הל עפדיו הדנע םיקמ 12
םהארד ה עובסא לכ יפ הל אמ 13
ךוישלאו ןיד תיב ירי אמ בסח 14
העימג יברעלא קארואלא יפ בותכמלא 15
ךישלא טכב בותכמ ןודאמ ייאלמא 16
הריג טכבו בויא ןב רוצנמ יבא 17
האצתקא ילע לועי 18