TS_ARABIC_BOX53_11 - LETTER

{
TS Arabic Box, 53, f. 11, ed. S. D. Goitein, "The Jewish Trade in the
Mediterranean Sea at the beginning of the 11th century"(Hebrew), Tarbiz,
37(1968), pp. 173-174, 07-11-89, N.T. (pp)

A letter from Isma`il al-Taherti to Abu al-Bishr Jacob b. Joseph b.
Awkal (from Tunisia to Egypt)
}
  ךילע התמענ םתאו ךמרכאו ךזעאו ךאקב ילע זיזעלאו ידיסו יכאי הללא לאטא (1)
                                    ?
   בר//ל//דמחלא...היפאעו המאלס ןע וילסכ ןמ ןולכ //ה//[ל] ךילא יבאתכ  (2)
    םס[גלא] יפ הלעלא רתא העסלא ילא [                ךמ]לעא  (3) ןימלאעלא
          ןב ליעמסא םיהרבא [ובא            ? םמ]תמ  (4)  גרפלא הללא לאסא
             [......] . . . . אממ ידנע ךל  (5)  ןאכ אמ עימג לא לא[ית]וקי
    הנזאו ניד גי......בח (6)  ןיעו היזעמ 'ניד וכ [......] ..............
  (7)  בייטתלאו לעגלא [דעב                    'נ]יד זע [           ] ןמו
 הנזאו עבר ריג ןירניד ילע                 הריבכלא הטבלא              ןמו
       הטבלא ןמו רניד עברלא הוגו יפ גרכ ןמתו ףצנו 'ניד וצ            (8)
                 רינאנדלא ןמ ידי ילע ךל              (9)  ןירנידב הרכאלא
      ןב ליעמסא עמ עימגלא ןמת ךילא תהגו (10)    דקו 'ניד אכ רנידב ףצנו..
   יקאב ןמ ךל תעב אמ חצ.....(11)  ריננד ח רדאשנלא ןמת ןמ ךל יקבו לאיתוקי
    יפ לצח [           ]וי  (12)  'נידב עבר ריג אנמא ג רעס ןמ דצ רדאשנלא
  עמ ךילא אהתה[ג]ו  (13)  דקו ןיטריקו 'ניד טכ החאמסלאו בייטתלא דעב ןמתלא
     (!)ייסמכו  (14) ....ב י היפ לצח חילמובלא ןמת ךילא תהגו אציאו ליעמסא
     ג  (15)  והו בראקמלא לינלא ךל תעבו עטקמ הלכ גרכ ןאל ילא ריננד ט רעס
   גרכ ףצנו 'ניד גל ןמתלא חרטלא דעב לטר ריג עברו ןירטנק  אהנזו יפ חצ ברג
  ליעמסא עמ ךילא תהגו טיררק י ץקנת ףצנו רניד בל ךל יקאבלא לעג 'ניד  (16)
     ףצנו 'ניד בי לינלא ןמת ןמ ךל יקאבלא (!) ןיבח ןיבח ץקנת (17)  רניד כ
  הטבלא ידנע ךל אקבתו ךילא הלצויל גרפל לאמ עמ (18)  ךילא אהתהגו דקו הבחו
 הבלט אמ לטר כ עצומ רדאשנלא קאקרו ןמ אהנמ גרכ דעב (19) הינומקסלא הריגצלא
  ולוללאו בלאטלא לילק 'נידב אנמא ג אנדנע דיגלא  (20)  רדאשנלאו        דח
   ידיס אי ךנמ בחנו היפ הללא להסי וגרא התקו  (21)  ידלא רעסלאב הגו הל אמ
       ידנע הנאב עאבתסא אמ ףיכ הרכות אלו  (22)  רבנעלא עיבב ילע לצפתת ןא
                                   עקו ןאו הנמת בלטי  (23)  הבחאצו העאצב
{
                                                                  page b
}
  ריג ןאו 'ניד כלא עמ הנמתב יל ירתשא ינאתמע עיפר לינ ךל (!) עקו ןאפ  (1)
 אנילא אההגויו אהטקלתי גרפ למעא היורקו הילדע םיהארד םהב יל ירתשא (2) ךלד
    .אמ ארתשא ידלא לינלא יפ םיצע יש גרפ יפ למע דקו טלכ אהיפ ןוכי אלו (3)
    (5)  ינד הוצעבו....... ינאדנס ןמ ןאכ אמ םהרד היפ יל לחי דחא חבצא (4)
      (6)  תרסכל ןוה ןמ רמ אמנא הנאכ הדוג אלו ןול הל סיל ינאתמעלאו ףלתכמ
   (7) יל הירתשא ירש ינאתמע עיפר לינ ךל עקו ןאפ אנריג םאשו א[נ]מאש לינלא
    טלכ היפ ןוכי אלו הילדע םיהארדלא הדה טקלתי גרפ לעגא םיהארדלא ירתשא וא
  וקתת םל םכנאכ הפיפכלא ןב לאמ רבכ יפ ינדרחתי והו בלכ באתכ ינאג דקו  (8)
   ד[ו]הש העאמג ובתכ דק היצולא וארקת םלו יש הנמ ידי יפ סיל ןאב אהרמא (9)
  .....ועפדי םהדאלוא ןאב יגאבלא דאלוא ולאקו רבכלאב הירמש רמל ןאוריק (10)
 אנוה (12) אמא אהוצלכת םתנא הוכא עמ אהיפ םתנואעתא ןאפ 'ניד קק.......(11)
 אלו (13)  דוהשלא םסרתב וקתי םל םוקלאו ארוש אניצאר ןאפ              אלאו
  (14) יש ועפד ןאפ            ינאב [יל] ודהשי לודע דוהש אנוה סילו ינאמצב
             ינאל..הלאמ ןמ הגרכ םאמדב אלא 'ניד ק הוכאל ועפר אמ הללאו םהל
{
                               the address with the letters upside down:
}
             יתרהאתלא ל[יע]מסא.........        האקב הללא לאטא רשבלא יבאל
               ..[             ]              הילו הללא    ףסוי ןב בוקעי