TS_ARABIC_BOX53_37 - LETTER
{
TS Arabic Box 53, f. 37, ed. S. D. Goitein, "The Jewish communities
of Salonica and Thebes in ancient Documents from the Cairo Geniza"
(Hebrew), Sfunoth, 11(1970), pp. 15-20, with corrections from his
personal offprint, 02-05-89, N.T. (pp)
An Ancient letter from Salonica
Page B
}
אמ דוהילא אציאו טח אהלו הריגצ [[נ]] היבצ עמ 1
יפ אנאו םכילא הב גרכנ יש ידנע אמו ינושחתי 2
אמ רתכאו םכילע לקתנ ןא אשכאו סופנ ג 3
אל הבקה ילא וגאתחת אמ םכנא ינומתרשב 4
ףעצו יאמע עמ אנאו האוס דחאל םכגווחי 5
תעייצ אמ הברוגלא הדה יפ ינאמר ידלא יאוק 6
הנומלא ילכומ הלל דמחלאו המענ ףלא יפ אנאו 7
הללא ףאכי ןמ לכ ןמ םורכמ בובחמ לצפב 8
יש יפ יקב אמו .לקעיו םהפי ןמ לכ ןמו היקתיו 9
אנדנע האלצלא לוק לא עומסמ בלקלאו ןאסללא ריג 10
הלילו תבסלא םויו תבסלא הליל ןאזחב תיבלא יפ 11
םהתסנא דק יקינולס... העמג ןא ילעו דחאלא 12
יפ אנביצי םהנמ דחא רדק אמ ליצאפא סאנ 13
(ןפ) אלו תושפנ ינידב אלו תונוממ ינידב אל טלג 14
םכתקריפ אלא העגומ יל סילו ןונפלא ןמ ןפ 15
אנא העאס םכבאתכ יפ ינומתפלחתסא ידלאו 16
ודועת אל הללא הללא אקבנ אל םכבאתכ ארקנ [[נ]] 17
הרמ ףלא ךלדל םכנמ םדקא ינאל [...]אמל 18
.ידלואי הללא ךילע דהשאו הרדוק /יל/ אמ [...] אלו 19
...... ןסחלא יבא ךרהצ יפ... [...] ןא 20
ןמ הנא הבאתכ ןמ יל רהצו דידשלא חרפלא [...] יב 21
ךרהצ עמו העמ הרשעלא ןסחתו סאנלא אנבא 22
עמו באתכ הל אניאר אמ אנא אמ עמו רכאלא 23
הללא אהנאצ אנתנב עמו ךמא עמו ךתאוכא 24
םהל ימאלס לכלא ירקתו ךאמח תיב עמו 25
הבקה ןמ םיכרובמ לכה ויהי םהדאלואלו 26
ליעמסא ידלו אי תמלעאו תיראשלו םשל ויהיו 27
אמו ןאעזפ יבלקו לינלא אפו אמ חמ תנשב 28
בתכתו דהתשת יי ןעמלו ראהנ אלו ליל אל יל 29
רכאלא ךרהצ םסאבו םכתמאלסב ילא 30
ימאלס ירקתו םכנמ דחאו לכ תשיעמ שאבו 31
םירבחלא ןמ (!)אוה ןמ ינפרעתו (!)ךומח ילע 32
א[י]רדנכסאלל םוחנ ןב ןארמע ילא ךבאתכ ןוכיו 33
יקינולס ילא הנאונע ןוכיו אנילא (נלא) הדפני והו 34
השמ מ ןב יתבש ראד אינאקופלא תסינכלא 35
ידלואי הללא ךילע דהשאו שארה אלקאטמ 36
ידלא ךנמ בגעא ינא םתו םלעלא בלט יפ טרפת אל 37
תיסנו העפד אלא באתכ ךל בתכי ןמ ביצת םל 38
ידלואי םתו אדחו קשמד יפ התכנ ידלא 39
םלעלא "הבלט ןע ךלאגשא ןא לוקנ 40
הביתמלא סאר אנבתאכי ןאכ ףיכו בתכלא םסרת תיסנ 41
ןכילו םסב אנבתאכי 42
{
Second side of page B
}
םתו הבתאכמלא ךלתב אנבתאכ ידלא ףרעא החורב 1
לואלא יפ ךנע ינכסמ אמ ןא ידלואי ילע דהאש הללא 2
ומלעת םתנאו םכילא הב עגרנ יש ידיב ןאכ אמ ןא אלא 3
םכנע יקבא תנכ אמ יש ידיב עמגתי ןאכ תקו יב 4
יעמט הינאתו םכילע יתקפשו םכתבחמל הדחאו 5
הוהשלא הדה ילע דא סדקלא יפ ימאצע ןפדא יזוע 6
תקו יפ ןאכו םהמ יתדרפנו יתובא תיב תלחנ תכרת 7
ןמ תגרכ דמ הנס וכ םוילא יל דא הללא היצר אמ 8
אלו רהש ןיתלת דחאו עצומ יפ תידה המ םכדנע 9
רבכ ינאג םכילא גורכלאב םהסנ יש ידיב עמתגא (ןאכ) 10
העמ ןאכ ןמ לכו וה קרתחא דק הנא ףסאלאב... 11
לא ןמ ידי תלאח תקולא ךאד העמ ןיכרתשמ םכתילכו 12
הייבצלא תתאמו ןימלסמלא ראיד ןמ תסיאו הקפנ 13
תברהו םוורלא יקרש ילא ךארתאלא תפהו העבארלא 14
ףעצי ירצב אדבו ירסנ םורלא יברג ילא םהמאדק ןמ 15
ןטא םל ךלד דעב ןמ הגרד הגרד לזני ןינס ה הדמ 16
...[...] צ םהס יל אקבי יעמ ידלא הייבצלא הדה 17
ןמ ר[יתכ] ןא ילעו ירכא..... םלעי םלאע 18
יגמ ילא םהנמ דחאו ביגת םלו אהובלטי באבשלא 19
ינופלחתסת םתנאו ךרהצ ןסחלא ובא באתכו ךבאתכ 20
דהאשא םכבאתכ ילא רצנ דעב ןמ יקבא אמ ןא 21
הרדק יל אמ אנאו אלא םכבתכ ילע תירק אמ ןא הללא 22
אנאו ינוכסמיו אלא ראדלא באבל תיבלא ןמ גרכא ןא 23
תברה ינתיאר ולו לאח ףעצו עמס לקת ןמ הפצ ילע 24
ידלא םיצעלא רטכלא עמ רהש "הריסמ י[מ]אדק ןמ 25
ילעו יעמ ןמו יתביש ילע יעזפו הפלכו קירטלא יפ 26
אדה יפ ינפלאכת אלו גורכלא יהתשת יעמ ידלא ןא 27
יעמ ןמו אנא םכילע לקתא אל ינא יתפיכ עמ ןפלא 28
אדא אלא לאמלא עמג ןמ ימייש אמ ןא םלעת תנא דא 29
ןטת אל ידלואי הללא הללאו התלכא יש יעמ עמתגא 30
ארובה תדימ ירחא רהרהת אלו ןטלא אדה ףלכ יב 31
ןמ וגרכ ידלא דחא רוד ינב לאוקא ילא תפלת אלו 32
םשתחא ןונפ יפ וביצא םהיפ ןמ רבכא ידלא אנדנע 33
אמ ינב איו אהב בתאכא דכואו ירחא א[ה]רכדא 34
ןינס גי ןב תנכ דקו התארק אמ ילאו ךלקע ילא עגרת 35
היואמס רומא הדה ןא םלעת אמו ךלקע םהלהדי 36
ןמו ךתאיכא ןמ לדתסאו יש אהיפ דחאל אמ 37
[םאל]ס
[םול]ש תארקו םכלאמ וא םכתילכ הרהאקלא יפ ךספנ 38
Back to
tsab-1.html