TS_ARABIC_BOX53_51 - LETTER

{
TS Arabic Box 53, f. 51, ed. S. D. Goitein, "The Jewish trade in the
Mediterranean Sea at the beginning of the 11th century" (Hebrew),
Tarbiz, 37(1968), pp.184-186, N.T.(pp)

Instructions to an agent (in Alexandria) of Abi Ya'aqov (Joseph b.
`Awkal)  (May, 1038)

                                                                       a
}
              אהבאחצא ןמ ףלסלאו בכארמלא באחצא ןומ הצבק ילע התלחא ידלא  1
                 ןב ףולכ דיעס יבא ךישלא ידיס דיב ןזאכמלא יפ התכרת אמו  2
                                 ךלד ןמ    הללא הדיא נ"נ רקשאלא אירכז  3
                      ירחב למח אהנמ יראסימ ןאתכ אלדע חכ   יאז ןב םסאק  4
                    ירחב לפלפ למח העמ יל ןאכו ןיתלתו לאמחא ט ךלד       5
            הבחו 'ריקו 'צנו 'ניד טי הפלס אהילע ץבק ןיתלתו לאמחא י ךלד  6
               הכירש / הצבק/ אמו 'ניד התפלס ןמ ץבק ךס ץפק העמ יל ןאכו  7
             ךלד הלמג ןוכי 'ננד ה    רצמב ךישלא יאלומ ןמ סאלדנסק דמחא  8
                              הבחו ןמתו סדסו 'ברו 'ניד הכ              9
                       ו אהנמ ןאתכ אלדע זי ץבקב לכוג ןב רמע ילע התלחא 10
                         למחו הירב אלדע טי הנמ אנא תצבקו  הירחב לאדעא 11
                      לצח אממ הנמ ץבקי ידלא ןוכי     אלמח די ךלד לפלפ 12
                                               ןיתלתו 'ניד הכ התהג יפ 13
                        ןאתכ אלדע וי ץבקב הזולגלא ןב ילע יבא ילע תלחא 14
                           התבתכ אממ הדנע תובתמ אהליצפת הפלתכמ הירכאב 15
                    ריג 'יד וט   הפלסלא ןמ הדנע לצח אממ הנמ ץבקי   הל 16
                        הבחו 'ריק
                     אלמח ןירשע הפלס 'צנ הנמ ץבקי ראדקלא ןב ילע התלחא 17
                   לא יאלומ ןמ ה[צבק] אמו 'ניד בל הפלתכמ הירכאב הירחב 18
          'ניד אנא ינמו ן[ית]לתו 'צנו 'ננד ד   רצמב הזע הללא םאדא ךיש 19
{
                                                                       b
}
                 אנא תצבקו תלתו 'צנו 'ניד זל התהג יפ לצח אמ הלמג ןוכי  1
                           הריגו ןאתכ ןמ העמ לומחמ יל ןאכ אמ הלמג הנמ  2
                          הירב אלדע חי הנמ ץבקי אשנלא ןודבע ילע התלחא  3
                        ןמ התהג יפ לצח אממ הנמ ץבקי הירחב לאמחא ו ךלד  4
                                                       'ניד אי הפלסלא  5
                     ןאלע ןב גרפלא יבא ךישלא בחאצ קחסא יבא ילע התלחאו  6
                     הירב לאדעא ג רדי ןב בראק יפ הלמח אמ הלמג ןמ ץבקי  7
                      אממ הצבקי ידלאו    אלדע אנ ןזכמלא יפ הדיב תכרתו  8
                         בפ לאדעאלא הדע ןמ בכארמלא באחצא ןמ הרכד םדקת  9
                                 ךס ץפקו אלדע גל אלדע ק ךלד הלמג ןוכי 10
                        תכרתו הזע הללא םאדא בקעי יבא ךישלא יאלומ םסרב 11
                      יל תיקב ןאתכ לטר ןיתס אהנזו ןאתכ המזר ןזכמלא יפ 12
                                      רבלא יפ יעמ התלמח ידלא לדעלא ןמ 13
             ןילאתעלל הרגא לאדעאלא ילע הל סיל ןא הזולגלא ןב ילע תלחאו 14
                תקו ןמ ןזכמלא הרגא הל לב ןיד אלו ןירוכמ הרגא אלו לוכד 15
                      ןב ילע תלחא ךלדכו     הנמ אהצבק [תקו ילא אה]לכד 16
                     אהילע הל סיל ןא הדנע היקאבלא אלדע זילא [יפ] לכוג 17
                    ןזכמ הרגא אלו ןירוכמ אלו ןיד אלו לוכד [ן]ילאתע אל 18
                        ןירשעו עסת הנס ןמ ןאבעש    [רהש הרגא] אוס     19
{
                                                                      c
}
                     אמ עימג ינמ ץבק דקפ    טקס אלדע זי ילע היאמעבראו  1
               ןמ ןאבעש 'צנ ילא ןינזכמלא ךלדכו הלומחלא ןמ ךלד ילע ןאכ  2
                    'ננד ה הדיב תכרתו   (!) היאמ עבראו ןירשעו עסת הנס  3
                      אהב םוקי 'ננד ה התצרקאו הלומחלא ידאה ילע אהקפני  4
                                           הזע הללא םאדא ךישלא יאלומל  5