TS_ARABIC_BOX5_1 - LETTER

{
TS Arabic Box 5, f.1, ed. S. D. Goitein, "The Jewish trade in the
Mediterranean Sea at the beginning of the 11th century" (hebrew),
Tarbiz, 37(1968), pp. 168-169; 189, 07-10-89, N.T. (pp)

a. A letter from the brother of Harun (al-Gazal?) Plermo, to Joseph b.
Awkal
}
 יאלומ [םלעא] אממ הלימגלא הדיאוע בסח הלצפב (4) אנעאמתגא הללא ברק ....(3)
     ןמ אל] ףצולא קופת אישא יתרפצ יפ תיצאק  (5)   תנכ ןא הללא הזעא ךישלא
         ןא] ארכשו דמחלא הללפ אהחרש לוטי (6)  אישאו אזגלא ןמ אלו ל[...לא
 ןמ הללא האלכא אלפ הקיפות ןסחו  (7)  יאלומ תכרבב ךלאדו ריכל הבקאעלא [לעג
   ראגתלא עימג ןאכו  היינד ןיתאתכו  (8) הדסאכ קאוסא ילע תפרשא תנכו [...]
   ןע אנפקותאפ ינד ינאתכו דסאכ  (9)  קוסלא ןאכ דא ףרצתמ ריג אנאו ןיפקותמ
    לצו ןא ילא ריתכ קוסלא דייזאו (10) רתכא םירופ ילא רעסלא הרטנ ...עיבלא
   דוגומ םכדנע ןאתכלא דא (11) קזרלאו םסקלאב עיבלא רמא רכדת [...]לא ךבאתכ
   באתכ לצו םת הידהמלאב (12) ןורה יכאל תקבת ידלא לאמחאלא [ךלת] רמא רכדתו
     םירופ דעב העיב ילע (13) אעימג אנפקופ העיבב ףסוי בוקעי יבאל ןורה יכא
     יפ ילו......(14) דא הנמת ץבקי ייחי ןב ףסוי יבא... לוצוו הנמ תראתכאב
      ראעסא ילע תפקו אמלפ הנמת יצתקי (15)  הדנע אקבת יתצאכל לדע ........
  הב תלכדפ עויבמ הריזגלאב ן[אתכ] (16) לא ןא ינגלבו אהדיאפ הלקו תא ....לא
 הנידמלא ילא תלצוו הנמ לקאלא רתכא ת[ימרו  (17)  םיטע ןאונ אנקחלפ .... עמ
    (19) הדסאכ הנסלא ןאכו .........  (18) ךישלא יאלומ אקבב [?הללא אהרמע]
  (20) ןאכו כח ילא לא ןמ הפלתכמ [ראעסא]ב קזרלאו םסקלאב תעבו הללא תרכתסאו
       תצקאנ (21)  [רכאל]א גלאו ..... לאדעא ג אמא ןאזואלא תפלתכמ לאדעאלא
                                ..............התלמגו לצח אמ תדשו ןאזואלא
    [יל] למח אמ הריתכ ןא הנומ ילע יקבת דקו אהתאכרב ינפרעי הללא ריתכ (27)
   ךלד ךתפרע הידהמלא ילא לצנ ןא [?ילא] (30) ... הריגו ינאגמלא ןב ןמ (28)
   תכרת ידלא לאמחאלא ןמת אלא [ךלבק (31) אמ]ילא ןוה ןמ בכרנ םל ינלעגי םלו
 אנאו רצמב םיקמ הנא ינגלב ןאל ....הנסלא [יגי אל] (32) הישכ יכאו הידהמלאב
   דקו ךלבק אמל םודקלא ילע לעגנו ירומא יפצנ הידהמלל (33) לזננ הללא אש ןא
       יפ רירחו היורכו הקש ןיתיאמ אהיפ המזר ץורקמלא [בכרמ (34) יפ ת]דפנא
  העמ ריסלא ילע הללא אש ןא אנאו יסלדנאלא ןאורמ אהיפ יד[לא (35) הב]ארק-לא
      יפ ךתבגרו היפ ךתבחמ הרבע תרדק דקו ןימוילא הדאה (36)  [דעב] הידהמלל
 (38)  [הלל]א רכשלאב קוקחמ תנכ דא ךלד ךל רכשפ הל ךדאקתעא ןסחו (37) התבחצ
   דולי ןמ עימגל  (39) רתס ךנאפ הכראבמלא ךתעלט אנמדעי אלו ריכ ילע אנעמגי
     הזעא לצפלא יבא ידייסו  (40) םאלסלא לצפא לילגלא יאלומ תצצכ ךפרעיו ךב
     םאלסלא הללא הדיא רצנ יבא  (41)  ידייסו המתאו הלגאו םאלסלא ביטא הללא
    עימגלא הללא סרח השנמ  (42)  [?להס וב]או םירפא ריתכ יבא ידייסו ליזגלא
 ריכ והו הללא םאלס ךעדותסא םאלסלא  (43)  [ל]גא ךתיאנע הב טוחת ןמו םאלסלא
        עמגאב םכצכנ ךתענצו ךיילו  (44)  [?בי]בש ןב ןאמלס אנאו ןיעדותסמלא
remnants{ (46)...שיכ יפ ה...לא המאלעו  (45)  הביטאו המתאו םאלסלא [....]ו
of two lines written with a thick reed, not in the hand-writing of
Salman, who wrote the letter. This addition is probably in the
hand-writing of the sender.
{
                                                            the address:
}
                            ['וכו לאט]א (!) לכוע בוקעי ןב ףסוי גרפלא ובא
{
b. A small bill, prabably written by Joseph b.`Awkal (using a space on
the letter accepted by him)
}
                                   'ברו בס'קת ףאלא ח ןאוריקלאב לצאחלא  1
                                         ...'ניד 'קק 'נידב...ףרצת ןמת  2

                                                           ...הנמ גרכ  3
                                    .....הלו ןמתו ןיתלתו 'ד ה"מ......  4
                                       ןמתו ןיתלתו ומ ןיעלא ןמ.......  5
                                    הל יקב 'ברו 'ניד 'המ.....הרצ אהנמ  6
                                   ......'ניד
                                              יש הל אקבי םלו ........  7