TS_AS145_107 - LETTER

{
Letter from Shem`ayah ha-Haber, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat
(TS AS 145, f. 107, ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp. 306-308 (Doc. #519))
3-7-87    JH(P)

                                                                   Recto
}
(4 lines illegible)
 [                                          ] äàøéá [               ]  1
 [                                                      ] úåáìá åúáäà  2
 [                                      ]ì éåàøä [            ] äéð÷å  3
  ãìñì [                                            ]                  4
  ïëù [                          ] éë [    ] äð÷ú [                 ]  5
   áø øî [                         ] øáë àåä [                      ]  6
    úøùîîå [        ] åèìôî åðéäìà ùéçé [       ]äå øáçä  ãéîìúä éøäð  7
   åúòø éáù[åä                              ]ãô úçùî åùôð [         ]  8
 [                       ] äòåãâ [        òã]âé åéî÷ ïø÷å [         ]  9
       [          ] äéðéò òðîé åéðéòìå äòìåöä [òéùåä] éë åäàøé [    ] 10
                                                               äúøåúá
  ï÷æä íéñð áøå øî úùåã÷ ãåáë ïá äòåùéå äðø ìå÷ äòù ìëá åéìäàá òéîùäì 11
        àäú íé÷éãö ìù úåúë òáù íòå åçåðî àäé ãåáë àñë úçú åãåòá ãáëðä 12
     ááåç óà ááåã úåëøáå ááåùé éùôð [                        ] åúöé÷é 13
                                                        æòå ááåø ãñçå
       úåîéòðäå úåçìöääå úåáåèä øàùå òùéå ùéå øãäå ãåäå ãåáëå ïçå êìî 14
                                                              úåçîùäå
éðîî ìåãâ íåìù é÷åùçå éãéãé àùé  äìñ åì ùé ìëìå øéãàä åðéð÷æì àð åéäé 15
     åðéäìà ùãå÷ øéòá éðà íåìù íéîù éîçøá éëå åáåè ùçåøå åáäåà åäéòîù 16
  éäé åúðéëù éôðë úçú óôåúñî åìö [                                  ] 17
                                                                  åîù
          úåááìä úå[            ] åéä íàå éäåìåîâú ìë ìòå øàåôî êøåáî 18
     íåéå íåé ìëá úåøåãñ ãòì éçé åéìò ééúåëøáå ééúåìéôú íâ úåøáåçî íä 19
                éúãéîò úòá íâ äòåá÷ç äìéôúä áåç åîë ãéîú éôî åùåîé àì 20
              íéúæä øä ìòå åéîéáå åðéîéá äøäîá äðáé ùã÷îä úéá éøòù ìò 21
       åéîçøá àåäå åäéððåâéå åäéãòñéå åäçéìöéù ìàäî ìàåùå åäéëøáî éðà 22
          úùåã÷ úìåãâ ãåáëî äáøä íéîòô åäéîåìù éìà òéâä íâ äðòéå òîùé 23
 úàî íâ ãòì éçé äìåãâ ïéøãäðñá øáçä //á÷òé øéá//äùî áø øî úùéùé úùéù÷ 24
         åì éúãåäå íøîò ïá ìåãâ ðñá øáçä íäøáà áø øî úùåã÷ úìåãâ ãåáë 25
{
                                                            Right Margin
}
                          íòîùé äá÷äå ú[åë]øá åì éúôñåä [[à]] íâ äáøä  1
                     úùåã÷ ãåáëìà áúë [[  ]] íéøåèä åìéà êéøëúáå åãòá  2
                    åîéò ìàä [            ] éðçìåùä ãéåã øá êøåáî áøî  3
{
                                                                   Verso
}
 äáøé êéìò íéåìðä ìëå êéáäåà ìë íåìùå åîåìùå ÷ñòå êøåö ìëá íøéãòú ìàå  1
                áø÷é áø òùé                                      çöðì  2
{
                                                             Upside-Down
}
     öûÖîËÍ ïî    ú¶[ÇÚ]î´ í[ûËÌð ï¶] ú[±Çôð] ø[ûÂû] ú¶± úìñîñ úÅûËÌê  1
úêûý±ÇËÌì± [  ]
            óºîÖðñ óºîìËÌñ óºÅ±ÖËÌñ «Åûû±ºñ «È× í±Å±ñ «±[ᶠóê´ é±Ò±]  2
{
                                                 Below, on the Left Side
}
                           ú¶ÇÚî´ íûËÌð ï¶ ú±Çôð...