TS_BOX_G2_67 - RESPONSUM

{
TS Box G 2, f. 67, ed, Friedman, Jewish Polygyny, pp.169-174, N.H. 5-05-88, (P).
Responsum of R. Hai Gaon in the Arabic original.
}
               הימקל אתאד אוהה ולאק אמכ תודרמ תכמ בדוי הארמלא ךלת לבק  1
            ירפוכ הובסא ןמחנ בר והל מא יתאצמ חותפ חתפ היל מא ןמחנ ברד  2
                ןניבסנמו ןמיהמ ןמיהמ מאד ןמחנ בר אהו היל אטיבח אתכרבמ  3
             לוקלא אדה ןמו יושנב ןאכ רוחבב ןאכ ינשמ יאחא בר ירפוכ היל  4
         הנמ והו ונקת ידלא הנקתלא רדק יפ מכח והונימאה אמנא הנא דיפתסנ  5
               והונימאה אל הראיתכאב הספנ ילע וה אהל בתכ אמ אמאפ םיתאמ  6
          הלחתמ םאו הבותכ הל ןיא ולאק ידלא תינוליאלא םכח אהמכחו םימכח  7
           הבותכ ןהל ןיא מכח ורמאש םישנו הבותכ הל שי תינוליא םשל האשנ  8
              ןהל שי תפסות לבא םיתאמ הנמ ןהל ןיאש היתורבחו תנאממ ןוגכ  9
              ןא בגי םילותב אצמ אלו לעב הנא לגר יעדא ןא ךלוק ילעו     10
                אמכ ריבכ קרפ חותפ חתפ תנעט ןיבו םימד תנעט ןיב ןא םלעת 11
            םהל ןיא ץע תכומו תרגובהו הטושהו תשרחה רכאלא קרפלא יפ ולאק 12
          תרגוב בר מאהו םילותב תנעט הל ןיא תרגובו ולאסו   םילותב תנעט 13
        אכה ימנ יכה חותפ חתפ ןיעט אקד וא ובאגאו ןושארה הליל הל ןינתונ 14
           הארמ םרחת אל םימד תנעט יפו םימד תנעט ןיעט אקד ןניקיסע יאמב 15
          מואה רזעילא ר מא ולאק אמכ חותפ חתפ תנעטב םרחת אמנאו לגר ילע 16
              אוה אקיפס קפס יאמא ולאסו וילע הרסאל ןמאנ יתאצמ חותפ חתפ 17
      רומיא <<קפס>> ויתחת מול אצמית םאו ויתחת אלש ןנירמא ויתחת ןנירמא 18
                  תשאב מיא תיעב וא ןהכ תשאב הנמקואו ןוצרב רומיא סנואב 19
                 שלש תבמ התוחפ איהשכ ןישודיק היבא הב לביקש ןוגכ לארשי 20
          התגוז עמ םאקא ןמ תלאסו אקיפס דח אלא אכילד ריפ דחא םויו םינש 21
        קזרת םלו רצאח ןינס אהנמו ביאג ןינס אהנמ הילאותמ ריג ןינס הרשע 22
                 תנעטב אהקלטי ןא קאלטלא תבלט אדא המזלי ןאכ ןא דלו הנמ 23
       אביאג ריג ארצא[ח ן]ינס ןוכת יתח וא הרובקל ארמו דיל ארטוח אניעב 24
               םינש רשע המע ההשו השא אשנ הנשמלא תחצוא דק הנא באוגלאו  25

         םא ךכיפל ולאקו הבותכ ןתיו איצוי אלא לטביל יאשר וניא הדלי אלו 26
           ןישובח ויהש וא םיה תנידמל הלעב ךלהש וא איה התלח וא אוה הלח 27
          אניעב לוקת יתלא הנעטלאו ןינמה ןמ ןהל ןילוע ןיא ןירוסאה תיבב 28
              עפדב ינעמלא אדה יפ לכדמ אהל סילו הרובקל ארמו אדיל ארטוח 29
       אמ יפ אהנע ולאק ידלא אהל יתלא הגחלא ןא ולאק אמנאו האנרכד דק אמ 30
{
                                                                   verso
}
         הירפ לע הווצמ אהנא ילע לדת אל הבותכ ןתיו איצוי לוקלא ןמ םדקת  1
          הווצמ יה סיל ןא ילעו הנעטלא הדה הגחב הב הל םכח דק אמ אהל לב  2
    ןינס הרשע דעב אלא איצוהל הילע אהל םכחי סיל ןא ילעו היברו הירפ ילע  3
                     םיה תנידמב הלעב היה אלו איה התלח אלו אוה הלח אלש  4
      אהנמ דלולא עאנתמא ןוכיו ירכא הגוז ןמ דלו הל ןאכ ןא תלאס אמ אמאו  5
        ץרעי ןא יפ קלטא דק ןאכ אדא הנא באוגלאפ םכחלא יפ ריתאת ךלדל לה  6
   ןוקבש מא וקל הנמ תסיל הילבלא לעל ירכאב גיוזתלאב ףשכלאו הנחמלל הספנ  7
          ימא ר הבותכ ןתיו איצוי ימא ר מא יאשפנ קודבאו יתירחא בוסניאד  8
                מא אברו הבותכ ןתיו איצוי ותשא לע השא אשונה מאד הימעטל  9
           יפ הלכהלאו יהנזימל היל תיאד אוהו ותשא לע םישנ המכ םדא אשונ 10
              ןאפ הנמ תסיל הילבלא ןא תבת אדא דכואו ירחאפ אבר לוקכ ךלד 11
                                                   אהתבותכ טקסת התהרכ 12