{
TS Box J 1, f. 29, ed. S. D. Goitein, "Three trousseaux of Jewish
brides from the Fatimid period", AJS Review, 2(1977), pp. 107-110, with
corrections from his personal offprint, 11-30-89, N.T. (pp)
The dowry and nuptial gift of a rich bride. (In the hand of Nathan b.
Samuel he-Haver). ca. 1128-1153
I
}
החלצהו בוט לזמב 1
ראניד ןינאמת בהד הבאצע 2
ןיעבס רבנע ןירשעו בהד הצרק רשע ידחא היפתכ 3
ןירשע ולול ךיראמשב רבא גוז 4
רשע הינאמת סיואוט רבא גוז 5
הסמכ קלח גוז 6
הסמכ רבא גוז 7
ןיסמכו ןינתא היירגמ הרוסא גוז 8
ןיתאלת ךבשמ הרוסא גוז 9
ןירשעו הסמכ אנימ הדרפ 10
הינאמת בהד רכבב לצפמ רבנע ןומימ 11
הינאמת בהדב לצפמ ולול רצכ 12
התס בהד סידאוק 13
העברא ןימתאכ 14
אנד הרשע האלחמ הארמ 15
רשע הסמכ הקעלמו הצפ הברשו אטגו עפרמ 16
אנד העברא ףחק 17
אנד הסמכ לגראב ףאדמ עמגמו הידבז 18
אנד הסמכ רולב ףאדמ 19
התאלת רכא ףאדמ 20
ןיראניד בהד [ 21
התאלת היטלאב הלחכמ 22
העברא רולב ךיד 23
רשע התאלת טקמו הברתמו [!] ןיתנכסו ןיצלא למע האוד 24
אנד העברא הצפ טשמ 25
רשע הסמכ בהד הרוסא גוז 26
אנד העברא בהד םיתאוכ התאלת 27
ןירשע הצפב האלחמ ידלב יניצ הרטמק 28
התס הרודמ האלחמ הארמ 29
הסמכ ביטלל הרבאו עבס 30
הסמכ גרדו הצפ ןיתינרב 31
הסמכ בהד גיזב רבנע ףחק 32
הרשע אהיסרכו המדקמ 33
ןיראניד דאצפ תסד 34
ןיעבסו דחאו היאמ עברא ךלדפ 35
{
II
}
סובלמלא 1
רגעמלאו בותלא יבאחס העלכ 2
ןיסמכ ינמ הבאצעלאו 3
רשע הסמכ בהדמ ץאיב רגעמ 4
הרשע בהדמ בותו םלקלא ירג בהדמ יצכ 5
הינאמת יקיבד לידנמ 6
יקיבד הקרעמ 7
בהדמ ןיפרטב יקיבד האלמ 8
ןירשעו ןינתא בהדמ באקנו 9
העברא ירירח יקיבד האלמ 10
התס אקרז היימור 11
התס עפשמ ירירח רגעמ 12
בות ירירח [?] אניאדמ העלכ 13
] רגעמו 14
רשע הסמכ ינמ היימורו יקיבד ירירח ינמ בות 15
אנד הסמכ ינמ ףלכמ 16
רשע הסמכ אהרגעמו ינאמר העלכ 17
הסמכ בהדמ קרזא רגעמ 18
העברא ריאטמ [!] היניכוג 19
הסמכ יכבל רגעמ 20
ירירח ףלכמו הבהדמ ישמשמ [!] היניכוג 21
הרשע ירירח ישמשמ היימורו 22
הסמכ יעמש רגעמו בהדמ רצכא בות 23
התס ראדלא למע המותכמ 24
התאלת ןוטאלקס הינאכוג 25
העברא רמחא ןוטאלקס הינאכוג 26
העבס ןוטאלקס המותכמ 27
התס יבאתע ראדלא למע המותכמ 28
הסמכ יוואשנ יבאתע המותכמ 29
הרשע הרהאשמ גאביד [!] היניכוג 30
נד 31
{
III
}
הרשע רמחא גאביד [!] היניכוג 1
רשע הסמכ יקתספ גאביד המותכמ 2
הבאצעו רגעמו בות ינסמ העלכ 3
ןיתאלת היימורו 4
ניד ןיתאלת עטאקמו תכתמ באית 5
[סובלמלא ךלדפ] 6
[ןיעבראו דחאו היאמ התאלת] 7
רשע ינתא ןוטאלקס הרזמ 8
ןירשע קרזא גאביד הרזמ 9
היאמ התאלת סובלמלא ךלדפ 10
ןיעבסו התאלת 11
הרשע ימור גאביד ףאחל 12
הרשע רכא ףאחל 13
ןיתס ינומלק ןיקדארצ 14
ןיעברא עטק התס ימור גאביד הבתרמ 15
רשע הסמכ יריאזג גאביד הבתרמ 16
רשע הסמכ עטק עברא ייאהב הבתרמ 17
רשע הסמכ עטק ג יריאזג הבתרמ 18
רשע הסמכ עטק ג ימור גאביד הבתרמ 19
אנד הסמכ ןוטאלקס החארט 20
אנד הסמכ ןוטאלקס הבתרמ 21
התאלת ןאמאס החארט 22
הסמכ גאביד העדרב 23
היאמ קילאעתלאו טסבלא ךלדפ 24
ראניד ןיעסתו הינאמת 25
סאחנלא 26
היסלדנא ןיתראנמו גארסו יעמש הראנמ 27
אהטסו יפ הקחו הריבכ הקחו תאלמכמ 28
ריבכ קירבאו יפאלכ תסטו היבארשו 29
הקחו ןאנשא רותו קירבאו רכא תסטו 30
תאכסח גו רודמ לטסו ןונאכו הקח הכרפו 31
לידמ הפשנמו סאחנ לפסו 32
ראניד ןיתיאמ [ןיתיאמ] עימגלא 33
אניד הינאמת בייטמו ינארב 34
{
IV
}
יראוגלא 1
אפוו אסנ ןיתפיצוו לאלדו זע 2
אניד היאמ 3
היאמ התאלת ףלא עימגלא ךלדפ 4
ןיסמכו 5
ןיסמכו ןיתיאמ רתאפדלאו 6
היאמ התסו ףלא ךלדפ 7
היאמ הסמכ רכומלאו םדקמלאו 8
היאמו ןיפלא ךלדפ 9