WEST_COLL_FRAG_CAIRENS35 - LETTER

{
West. Coll. Frag. Cairemns.35
Gil, Palestine, Pt. 3, pp. 527-530 (Doc #605), N.H. 12-03-87 (p)
Letter of a refugee from Jerusalem, who stays in Tripoli, to her brother
in law in Fustat.
}
           התדאעסו התמאלס הללא םאדא ילילגו [יסיירו ידלואי ךילא יבאתכ]  1
 הפצנ ןא רמא יל[ע זיזעלאו] ידלואי ךילא [                            ]  2
         [רצ]תנמלא תאמפ רצתנמלא עמ [ריכלא ובא ןאכ                   ]  3
    ילא אלגלאו ארעלא ןמ הפצא רדקא א[מ יפ תבגר] ןאלאו [ריכלא ובא דקפו]  4
         הנא םת הריגב אלו חמקב אלו ארדב אל אנעמ רצק אמ ףסוי אנ[תבארק]  5
         רכשלא דירי ילאעת הללאו הריג דנע אהתנהרו הדנע ןמ ןאהרלא ינאטע  6
   [           ]בא הרכשב באתכ הילא והגות אממ דב ןוכי אלו הרכשב אנרמאו  7
   [            ] יתלא [                     ] םת ןמ [              ]  8
   [          ]לא ןאל סלבארטא יפ אלא טק אהב תפרע אמ ריכלא ובא רת[אפד]  9
             ותאמ אלא סלבארטא יפ אלא היפ שיא תפרע אמו לופקמ ןאכ קודנצ 10
           ןמ ןא יל ורכד דקו חבק לכ ינפדהו םיצע לתק םהתיאר ןא םוי העמ 11
           [אנ]עבאו רתאפד הל ןאכ דקו ריכלא ובא דקפ רצתנמלא תאמ ןא תקו 12
               םכבתכ תלצו דקו רינאנד ה יפ הגורכ םוי םכרתאפדו הרת[אפד] 13
        ל[א] היגות ילע הנאכמ הללא ץרח דיגנלא יאלומ לווע ןאו םהבבס ילע 14
                   רתאפדלא עימג אהב ידפנ התקדצ ןמ ץעב אהלמעי רינאנד ה 15
            םהלסריו םהידפי והפ המאלסלא זיח יפ וה ןאכ ןאו םכילא ההגונו 16
            אנאו ברעלא הודכא הוכא דקפ תקו ןמ אפולא ובא ןא ינגלב [דקו] 17
          אלו[א] יעמ םה ידלא הלפטלאו לצאלא [        ]ב אל הנונגמ היבצ 18
                                                           [[אנש]]לאב
          ינביגי אל ףלח דיגנלא יאלומ ןאכ ןאו ידלו ילע תעמס ידלא העאנש 19
                  אמב ךדלאוו ךתכאו תנא ינמחראפ ריכלא ובא בונדב ינדכאו 20
                                                           הילע ורדקת 21
{
                                                                   verso
}
                ובס אדא םהנאל ינמ ריכ םיובשלאו םורלא ה<ד>קתענ אמ אנאו  1
                 הנאירע הדקתענ אמ //קחו// אנאו היקסיו םהמעטי ןמ וביצי  2
                      ןאלאו ילאפטאו אנא עוגלאב התימ [אנאו] גמס ןא ארע  3
                      ילע ינמעטאו םדלאו הילהאלא יפ וצפחא ינע ולפגת אל  4
                  ילא הלוצו לוא העמ הוכא רצק אמ לגרלא אדהו הבתאכ[מלא]  5
                        אמו העטאקמ םהניב עקוו תארימ יפ םהבלאט יתח ןוה  6
                      אדכאה ןא התוללא םאיא יפ תבגע[פ] ינמלכי דחא םהנמ  7
                    לצי םכצחו םכתבתאכמ תנאכ סדקמלא יפ תנכ ןא תקו ןוכת  8
 יבא תעיטק //ןאוכאלאו// ןאתכאלא ןיב [[םכתבתאכמ]] תלצח אמכ העסו[ב ילא]  9
                    אמ ץעב היפ חרשנ םלו ןיעלקמ סאנלאו באתכלא אדה תבתכ 10
                רבחלא יאלומו דיגנלא יאלומו םלסלא ינע ךספנ ץכו היפ אנא 11
          הטוחת ןמ לכו םלסלא ךמע תנבאו ךתכאו ךתדלאוו םלסלא הללא םהצרח 12
                                                    םלסלא לצפא ךתיאנע 13
{
                                                    (upside down, right)
}
                                            לגאלא ידיסו יאלומ ילא לצי  1
                                                 הללא הסרח אלעאלא ובא  2
{
                                                     (upside down, left)
}
                                                      המאענ]א הרכ[אש]  1
                                           ]לא ןב ריכלא ובא ןב         2
                                                         רגות גלב אצר  3