Manuscript A
FOLIO 197v IMAGE
COLUMN a
490 H oni&s; &est; ch&apost;r&s; enterre
491 P u&i-nine; quil a e&s;te en carete
492 S i ne&s;t pa&s; droi &q-hbar;&s;entremete
493 D eco do&apost;t uo&s; maue&s; re&q-vbar;&s;&s;e
494 E &s;te&s; mauo&s; &q-vbar; &q-hbar; igi&s;&s;e
495 S ileportoit to&s;t &com;perer
496 O n ne lamie fait parer
497 S irice&m-hbar;t &p-til; uo&s; couc&apost;
498 &V-nine; le&com;perrie&s; ml&apost;t cier
499 S il uo&s; uenoit nei&s; enpen&s;
500 C euerre&s; uo&s;
fait <add place=supralinear>il</add>par tan&s;
501 J el uerrai
uoire&punc1;
or i para
502 J ene&s;a qui le cumperra
503 F ait lich&apost;r&s; par m&o-hbar; chief
504 C ui quilanuit cui &q-vbar;l &s;oit &g-vbar;ef
505 E nce&s;tui lit nul ie&s;ir
506 &et2; repo&s;er tot alai&s;&s;ir
507 M &ai-hbar;tenant quilfu de&s;caucie&s;
508 E l lit qui fu l&apost;o&s; &et1; haucie&s;
509 B &n-hbar; plu&s; de&s; autre&s; demiaune
510 S ecoce&punc1; &et2; &s;ot dun &s;amit j&apost;an
511 C ou&apost;u&t-til;e dor e&s;tele
512 N e&s;toit mie deuair pele
513 L afourreure a&apost;i&s; fu de&s;able
514 B &n-hbar; fu&s;t a .j. roi couenable
515 L icouu&apost;toir&s; quil ot &s;orlui
516 L ili&s; nefu mie deglui
517 N ede paille nedeuie&s; nate&s;
518 A mie nuit deu&apost;&s; le&s; late&s;
519 V int .i. l&apost;ace &com;me effoudre&s;
520 L e fer de&s;ou&s; &et1; cuida coud&apost;
521 L ech&apost;r parmi le&s; flan&s;
522 A u cou&apost;tor &et1; a&s; dra&s; bl&apost;a&s;
523 &et2; aulit &s;or coi il gi&s;oit
524 E nla l&apost;ace .j. p&apost;ign&o-hbar; auoit
525 &Q-vbar; to&s; e&s;toit iefu e&s;&p-vbar;&s;
526 E l cou&apost;toir &est; lifu&s; pri&s;
527 &et2; e&s; dra&s; &et1; ellit ama&s;&s;e
528 &et1; lifeu&s; delal&apost;acepa&s;&s;e
529 A uch&apost;r le&s; leco&s;te
530 S i &q-vbar;llia del cuier o&s;te
531 V npoi mai&s; nefupa&s; blecie&s;
532 &et2; lich&apost;r&s; &s;e&s;t drecie&s;
533 S e&s;ta&apost;i&s;t lefu &et1;&p-vbar;&s;t la l&apost;ace
534 E nmilecanbre lebal&apost;ace
535 N e&p-til; cho &s;onlit negurpi
536 A i&apost;&s; &s;ecouca &et1; &s;idormi
537 T ot autre&s;i &com;me deuant
538 &com; il ot fait p&apost;mieremant
539 B &n-hbar; par mat&i-hbar; aup&oit-hbar; delior
540 L a damoi&s;&s;ele delator
541 L or ot fait me&s;&s;e aparril&apost;
COLUMN b
542 S ile&s; &est; alee e&s;uill&apost;
543 &Q-alpha; t onlor ot me&s;&s;e c&apost;atee
544 A &s;fene&s;tre&s; deuer&s; la&p-hbar;ee
545 S en ui&apost;t lich&apost;r&s; pen&s;i&s;
546 C il &q-vbar; &s;orle karete ot &s;i&s;
547 &et2; e&s;garda aual le&s; p&apost;&s;
548 A lautre fene&s;tre dale&s;
549 E &s;toit lapucele venue
550 S elet a&com;&s;el nue
551 M e&s;ire .G. enrecoi
552 V ne piece ne&s;ai decoi
553 N e&s;ai d&apost;ot le&s;parole&s; fur&et-hbar;
554 M ai&s; tant &s;orlefene&s;tre jurent
555 C aual le&s; p&apost;&s; le&s; lariuiere
556 E nuir&et-hbar; porter .j. biere
557 S auoit deden&s; .j. ch&apost;r
558 &et2; dele&s; duel ml&apost;t gr&at-hbar; &et1; fier
559 iii damoi&s;&s;ele&s; uenir uoient
560
561 V ne tote &et1; deu&at-hbar; venoit
562 V ngrant ch&apost;r qui menoit
563 V ne biele dame a&s;ene&s;&t-e;
564 L ich&apost;r&s; delafene&s;tre
565 C onut &q-hbar; ce&s;toit laroine
566 D ele&s; gard&apost; on&q-hbar;&s; nefine
567 M l&apost;t j entendi ml&apost;t liplot
568 A uplu&s; l&apost;oge&m-hbar;t &q-hbar;il pot
569 &et2; &q-alpha; plu&s; [...] nelepot veoir
570 S i&s;e uaut iu&s; lai&s;&s;ier caoir
571 &et2; trebuc&apost; aual &s;on cor&s;
572 S i&s;e&s;toit iademi&s; defor&s;
573 &Q-alpha; t me&s;ire .G. leuit
574 S el &t-alpha;i&s;t ariere &et1; &s;elidi&s;t
575 M&apost; chi &s;ire &s;oie&s; enpai&s;
576 &P-til; diu nelepen&s;e&s; jamai&s;
577 &Q-hbar; uo&s; facie&s; tel deruerie
578 A grant tort hae&s; u&re-hbar; vie
579 M ai&s; adroit
fait lidamoi&s;&s;ele
580 D o&apost;t niert &s;eue lanouiele
581 P ar tot de&s;amaleurte
582 P u&i-nine; &q-vbar;l a en carete e&s;te
583 B &n-hbar; doit uoloir &q-vbar;l fu&s;t
584 &Q-hbar; m&i-nine; uauroit il mor&s; &q-hbar; ui&s;
585 S auie &est; de&s;ormai&s; h&apost;oteu&s;&s;e
586 &et2; de&s;pite &et1; maleureu&s;&s;e
587 A tant lor arme&s; dem&a-hbar;derent
588 L ich&apost;r. &et1; &s;i&s;armerent
589 &et2; lor&s; cortoi&s;ie &et1; proeche
590 F i&s;t ladamoi&s;&s;ele &et1; largece
591 &Q-hbar; &q-alpha;t ele ot a&s;e&s; gabe
592 L ech&apost;r &et1; ranprone
593 S elid&apost;ona ceual &et1; l&apost;ace
594 P ar a&m-til; &et1; par acord&apost;ace
COLUMN c
595 L ich&apost;r &com;gie &o-hbar;t &p-vbar;&s;
596 &com; me cortoi&s; &et1;b&n-hbar; a&p-vbar;&s;
597 A ladamoi&s;ele&punc1; &et1;&s;il&apost;ot
598 S alue pu&i-nine; &s;i&s;enuo&apost;t
599 S i&com;laroute al&apost; enuir&et-hbar;
600 M ai&s; cil for&s; del ca&s;tiel i&s;&s;ire&apost;t
601 O n&q-hbar;&s; nu&s; ne&s; i aparla
602 J &s;nele&m-hbar;t &s;enuont par la
603 V laroine ore&apost;t veue
604 N o&apost;t pa&s; lauoie a&com;&s;eue
605 &Q-vbar; l&s;en aloie&apost;t e&s;lai&s;&s;ie
606 D e&s;p&apost;&s; entre&apost;t en .j. plai&s;&s;ie
607 &et2; trou&et-hbar; .j. cem&i-hbar; ferre
608 T ant ont parlefore&s;t e&s;re
609 &Q-vbar; lpot e&s;tre &p-vbar;me deior
610 &et2; lor&s; ont en .j. &q-alpha;rre for
611 V nedamoi&s;&s;ele trouee
612 S ilont anbedei&s;aluee
613 &et2; ca&s;cun&s; lire&q-vbar;ert &et1;&p-vbar;e
614 &Q-hbar; &s;ele &s;et &q-hbar;le lor die
615 V laroine e&s;toit menee
616 C ele [...] lor re&s;pont &com;&s;enee
617 &et2; di&s;t b&n-hbar; uo&s; &s;aroie metre
618 T ant meporie&s; uo&s; preme&t-e;
619 &Q-hbar; l droit cemi&apost; &et1; enlauoie
620 &et2; laterre uo&s; no&apost;meroie
621 &et1; le ch&apost;r &q-vbar;lema&apost;ine
622 M ai&s; ml&apost;t icou&apost;rroit gr&a-hbar;pa&apost;ine
623 &Q-vbar; enlat&apost;re entrer vauroit
624 A in&s; &q-vbar;l ifu&s;t ml&apost;t &s;edauroit
625 &et2; me&s;ire .G. li di&s;t
626 D amoi&s;&s;ele &s;ediu&s; mait
627 J euo&s; promet tot adeui&s;&s;e
628 M oi ametre en u&re-hbar; &s;eruice
629 &Q-alpha; t uo&s; plaira tot m&o-hbar; pooir
630 M ai&s; &q-hbar; uo&s; me dite&s; le uoir
631 &et2; cil qui fu &s;or le carete
632 N e di&s;t pa&s; &q-vbar; illipremete
633 T ot &s;o&apost; pooir ancoi&s; &s;afice
634 &com; me cil qui a&m-til;&s; fait rice
635 &et2; poi&s;&s;ant &et1;hardipartot
636 &Q-hbar; &s;an&s; are&s;t &et1;&s;an&s; redout
637 T ot &q-alpha; q&apost; ele ueut lipromet
638 &et2; tot en&s;on uoloir &s;emet
639 D o&apost;t leuo&s; dirai jo
fait ele
640 D o&apost;t li&com;te ladamoi&s;&s;ele
641 P ar foi &s;ig&n-til; meliagan&s;
642 V n&s; ch&apost;r&s; ml&apost;t fier&s; etgran&s;
643 F ui&s; leroi de goirre la &p-vbar;&s;e
644 &et2; &s;ila elroia&apost;me mi&s;e
645 D &apost;t nu&s; e&s;&t-alpha;nge neretorne
646 M ai&s; aforce elpai&s; &s;ejorne