Manuscript F
FOLIO 224v IMAGE
COLUMN a
6889 T ot &s;i com il me&s;t auenu
6890 .Mel&apost;. &s;i mA tenu
6891 L i feu&s; traitre&s; em&p-vbar;&s;&o-hbar;
6892 D e&s; cele ore &q-hbar; li &p-vbar;&s;on
6893 D e&s;a tere furent deliure
6894 S ima fait a Grant h&o-hbar;te ui&u-e;
6895 E n une tor &q-vbar; &s;iet &s;ormer
6896 L amefi&s;t metre &et1; enf&apost;mer
6897 L amenai&s;&s;e &e-hbar;cor dure uie
6898 S ene fu&s;t une moie Amie
6899 V ne pucele &q-hbar; io fi&s;
6900 V npou de&s;eruice iadi&s;
6901 C ele por a&s;&s;e&s; petit d&o-hbar;
6902 M arandu large &g-hbar;red&apost;
6903 G rant ho&n-til; ma fait &et1;Gr&at-hbar; b&n-hbar;
6904 M ai&s; celui &q-hbar; ion&ai-hbar; deri&e-hbar;.
6905 &&
6906 &&
6907 V alrai ran&apost; &s;&o-hbar; paie&mt-hbar;.
6908 O randroit &s;an&s; delaie&mt-hbar;
6909 I le&s;t ue&n-nine; &q-hbar; rre &s;il ait
6910 &N1; e&s;tuet pa&s; &q-hbar; il&s;endelait
6911 &P-til; atend&apost; car to&s; e&s;t pre&s;
6912 L i gAAin&s; limonte &et1; li pre&s;
6913 M ai&s; iadex nedoint &q-vbar;l&s;&e-hbar; lot
6914 L or&s; dit .G. alan&s;elot
6915 A mi&s; fait il ice&s;te paie
6916 S eiou u&re-hbar; detor lepaie
6917 C ert a&s;&s;e&s; petit debonte&s;
6918 &et1; au&s;i &s;ui io ia monte&s;
6919 &&
6920 &&
6921 C e&s;t don &u-nine; &q-vbar; r &et1;ioleuoel
6922 C il di&s;t &q-vbar;l&s;e lairoit .i. oel
6923 A ncoi&s; for&s; dela te&s;te traire
6924 Q&apost; ou ace le peu&s;t traire
6925 B &n-hbar; iure. &q-hbar; ianauandra
6926 M ai&s; le &com;uAnt li atandra
6927 Q&apost; de &s;ama&i-hbar; liafia
6928 .G. uoit &q-hbar; me&s;tier nia
6929 R &ie-hbar; nule &q-hbar; dire li&s;ace
6930 S i&s;e de&s;ue&s;t &s;&o-hbar; haub&apost;c &s;ace
6931 D e&s;ondo&s; &et1;to&s;t &s;ede&s;arme
6932 .L. de&s;e&s; Arme&s; &s;arme.
6933 T ot &s;an&s; demore &et1;&s;an&s; delaje
6933a G rant talent a &q-vbar; l &s;i e&s;&s;aie
6933b C ar iane&q-vbar;de ueir lore
6934 A in&s; li e&s;t ui&s; &q-hbar; &t-o;p demore
6935 &Q-alpha; &q-vbar;te&s; &s;e&s;oit &et1; paie&s;
6936 &N1; ara mai&s; b&n-hbar; &s;iert paie&s;
6937 .Mel&apost;. delameruelle
6938 E ncontre rai&s;&o-hbar; &s;em&apost;uelle
6939 D ece &q-hbar; il e&s;garde &et1; uoit
6940 A porunpetit nede&s;uoit
6941 A b&n-hbar; poj nale&s;en&s; qangie
6942 C erte&s; fait il fax fui q&nt-hbar; Gie
6943 &N1; ala ueoir &s;elateni&s;&s;e rhyme words inverted; rest of lines vary from base
text
6944 A ncoi&s; &q-hbar; io ca enueni&s;&s;e rhyme words inverted; rest of lines vary from base
text
6945 C elui &q-vbar; or mafait .i. tor
6946 J alauoie io &e-hbar; ma tor
6947 &et1; iod&apost;t por qoj ialai&s;&s;e
6948 &com; &mt-hbar; ∥ &q-hbar;l rai&s;&o-hbar; &q-vbar;dai&s;&s;e
COLUMN b
6949 &Q-hbar; il &s;em peu&s;t e&s;tre i&s;&s;u&s;
6950 &N1; e&s;t li mur&s; a&s;&s;e&s; for&s; &et1; dur&s;
6951 &N1; e&s;t li tor&s; a&s;&s;e&s; for&s; &et1;haute
6952 &N1; eil nia ∥&t-nine; neuaute
6953 ∥ &q-hbar; il i&s;&s;ir em peui&s;t
6954 S e defor&s; aide neui&s;t
6955 E &s;poir ili fu encu&s;e&s;
6956 O r &s;oit &q-hbar; li mur&s; &s;oit u&s;e&s;
6957 V to&s; caoi&s; &et1;to&s; fondu&s;
6958 &N1; efu&s;t il auolc &com; fon&d-nine;
6959 &et1; mor&s; &et1; de&s; &m-hbar; bre&s; &et1;ro&s;
6960 O il &s;imait dex tre&s;tou&s;
6961 S il fu&s;t cau&s; mor&s; fu&s; &s;&a-hbar;&s; faille
6962 M ai&s; io &q-vbar;t ain&s; &q-hbar; li mur&s; faille
6963 F aura la mer &et1; leue tote
6964 S i &com; n&e-hbar; itrouera Gote
6965
6966
6967
6968
6969
6970
6971 &com; &mt-hbar; &q-hbar;l fu&s;t or en e&s;t for&s;
6972 M ai&s; &s;eiomi Gardai&s;&s;e lor&s;
6973 J anefu&s;t neiA naueni&s;t
6974 &N2; eiA mai&s; acort neueni&s;t
6975 M ai&s; tart en&s;uj alrepentir
6976 Q&apost; il n a talant dementir
6977 L i uilain&s; dit b&n-hbar; co&s;e e&s;table
6978 &Q-hbar; A tart ferme &o-hbar; le&s;table
6979 Q ant li ceuax en e&s;t mene&s;
6980 B &n-hbar; &s;aj or &s;eraj demene&s;
6981 A Grant honte &et1;a gr&at-hbar; laidure
6982 S e a&s;&s;e&s; ne &s;ofre &et1; endure
6983 Q el &s;ofrir &et1;&q-hbar;l endur&apost;
6984 M ai&s; tant &com; io poraj dur&apost;
6985 L i doneraj io a&s;&s;e&s; &e-hbar; tante
6986 S edeu plai&s;t ou iaj ma&t-e;ante
6987 E n &s;i &s;en ua reconfort&at-hbar;
6988 &et1; nedemande mai&s; for&s; tant
6989 M ai&s; &q-hbar; il&s;oient mi&s; &e-hbar;&s;&a-hbar;ble
6990 &et1; ceert ia to&s;t ceme &s;emble
6991 C ar .l. leuelt re&q-hbar;rre
6992 &Q-vbar; ml&apost;t to&s;t la quide &com;&q-hbar;rre
6993 M ai&s; ain&s; &q-hbar; liun&s; lautre a&s;aille
6994 L or dit liroi&s; &q-hbar; ca&s;&com;&s; aille
6995 A ual les lator &e-hbar;lalande
6996 &N1; a &s;ibele &i-nine; &q-hbar;n irlande
6997 &et1; ille font la &s;t&apost; ale
6998 &et1; to&s;t furent &i-nine; Auale
6999 L iroi&s; iua &et1; tot &et1; tote&s;
7000 A a Grant tropiax &et1;gran&s; rote&s;
7001 S &e-hbar; u&ot-hbar; latot &n-nine; nirema&i-hbar;t
7002 &et1; a&s; fene&s;tre&s; &e-hbar; Ama&it-hbar;
7003 L a Roine dame&s; pucele&s;
7004 D &ot-hbar; auolc li auoit debele&s;
7005 &E-hbar; lalande .j. &s;aigremor ot
7006 S i bel &q-hbar; p&l-nine; e&s;tre nepot
7007 M l&apost;t tenoit place &et1; ml&apost;t ert le&s;
7008 M l&apost;t ert li l&i-nine; entor al&s; leS
7009 &et1; &s;iauoit delerbe bele
7010 &Q-vbar; tote e&s;toit fre&s;ce &et1;nouele
7011 S o&s; le&s;aigremor g&et-hbar; &et1; bel
7012 &Q-vbar; plante&s; fu deltan&s; abel
COLUMN c
7013 S or une clere fontenele
7014 &Q-vbar; decolre ert a&s;&s;e&s; i&s;nele
7015 L i grauer&s; fu &et1; biax &et1; gen&s;
7016 &et1; cler&s; &com; &s;ece fu&s;t argen&s;
7017 &et1; li &com;dui&s; &s;i &com; ioquit
7018 E &s;toit dor e&s;mere &et1; quit
7019 &et1; tot parmi lalande aual
7020 E ntre .ij. boi&s; ∥mi unual
7021 I loc plai&s;t li roi&s; &q-hbar; il &s;iee
7022 &N1; i a co&s;e qui li de&s;&s;iee
7023 L a Gent fait trere b&n-hbar; en&s;u&s;
7024 &et1; .l. cort ml&apost;t to&s;t &s;u&s;
7025 .Mel. deGrant Air
7026 &com; cil &q-vbar; lauoloit laidir
7027 M ai&s; ancoi&s; &q-hbar; illare &q-vbar;ere
7028 L idit ahalte uoi&s; &et1; fiere
7029 T raie&s; &u-nine; la io&u-nine; de&s;fi
7030 &et1; tant &s;acie&s; &u-nine; b&n-hbar; defi
7031 Q&apost; ne&u-nine; e&s;pargneraj point
7032 L or&s; broce leceual &et1;point
7033 &et1; ariere .i. petit &s;etrait
7034 T ant detere &com; .i. ar&s; trait
7035 L or&s; uait li un&s; alaltre colre
7036 T ant&com; porent li ceual colre
7037 S i&s;entref&apost;rent m&ai-hbar;tenant
7038 E &s;e&s;cu&s; &q-vbar; b&n-hbar; &s;ont tenant
7039 &Q-vbar; lle&s;ont troe&s; &et1; ∥cie
7040 M ai&s; liun&s; na lautre blecie
7041 &N1; eencar feru a cel ore
7042 L or&s; corut liun&s; laltre &s;ore
7043 &P-nine; &s;enreu&o-hbar;t Gran&s; col&s; doner
7044 T ant &com; ceual poeent aler
7045 E &s;e&s;cu&s; &q-vbar; lont bon&s; &et1; for&s;
7046 &et1; il re&s;ont degrant effor&s;
7047 &et1; ch&apost;r prou &et1; ua&s;&s;al
7048 &et1; fort &et1; i&s;nel li ceual
7049 &et1; a ce &q-vbar;l fierent Gran&s; col&s;
7050 D e&s;or lore&s;cu&s; delor col&s;
7051 L e&s; lance&s; &s;ont oltre pa&s;&s;ee&s;
7052 Q&apost; fraite&s; ne&s;t neqa&s;&s;ee&s;
7053 &et1; &s;ont a Grant force uenue&s;
7054 D e&s;i a lor car tote&s; nue&s;
7055 ∥ Grant u&apost;tu &s;e&s;&ot-hbar; empa&it-hbar;
7056 &Q-alpha; tere liun&s; laltre &e-hbar;pAint
7057 &N1; epoitrax necainGle ne&s;&t-vbar;er&s;
7058 &N1; e&s; pot Garir &q-hbar; par de&r-vbar;er&s;
7059 C a&s;&com;&s; dau&s; la&s;ele neuuide
7060 L a il lem&i-nine; tenir &s;equide
7061 E &s;traier en &s;t&apost; li ceual
7062 &Q-vbar; &s;anu&o-hbar;t Amont &et1;Aual
7063 L iun&s; regibe laltre&s; mort
7064 Q&apost; lun&s; ual&s;i&s;t laltre auoir mort
7065 &et1; li ch&apost;r &q-vbar; cairent
7066 L or&s; &q-vbar; l porent empie&s; &s;aillir&et-hbar;
7067 &et1; orent lor e&s;pee&s; traite&s;
7068 &Q-vbar; deletre&s; furent portraite&s;
7069 L ore&s;&c-nine; deu&at-hbar; lorui&s; metent
7070 &et1; de&s; ore mai&s; &s;entremetent