Manuscript T
FOLIO 45r IMAGE
COLUMN a
511 D cou&apost;toir
512 &N2; efu mie de veir pele.
513 L a forreure
514 M l&apost;t fu&s;t metable&s;.
515 L i couertou&s; &q-vbar; &s;or lui.
516 D e&s;ouz ne fu mie deglui.
517 &N2; e depe&s;ai ne de uiez nate&s;
518 A mie nuit de uer&s; le&s; late&s;
519 V ient une lance come foudre
520 L e fer de&s; &s;t. &et1; &q-vbar;
521 L e ch&apost;r par [...]
522 [...] couertor .
523 &et2; au lit ou [...].
524 E n la lance [...]
525 &Q-vbar; touz e&s;toit de feu e&s;pri&s;.
526 E l couertor d
527 &et2; e&s; dra&s;. &et1; el lit ama&s;&s;e
528 &et2; li fer&s; de la lance pa&s;&s;e.
529 A u ch&apost;r lez le co&s;te
530 S i quil lia dou cuir o&s;te.
531 V npoi.me&s; ne&s;t mie bleciez.
532 L i ch&apost;r&s;. &s;e&s;t
533 S e&s;teint. le feu
534 E n mi la &s;al[...]
535 P orce &s;oit &et2;pi.
536 E inz. &s;e cou dormi.
537 T out autre&s;i .
538 C ome il ot fet &p-vbar;m &t-hbar;
539 B ien par [...]ior.
540 L a damoi&s;ele
541 L or ot fet me&s;&s;e
542 S e&s; fet leuer
543 Q &nt-alpha; len lor ee.
544 A u fene&s;tre&s; deuer&s; la pree
545 S a&s;i&s;t li ch&apost;r&s; [...]
546 C il qui &s;or la charete ot &s;i&s;.
547 &et2; e&s;gardoit aual
548 A lautre fene&s;tre delez
549 [...] en &s;il la pucele ue
550 S ilauoit a con&s;eil
551 M e&s;[...].G.or ircoi.
552 V ne piece ne&s;ai de coi.
553 &N2; e &s;ai dont le&s; parole&s; fur&e-hbar;t.
COLUMN b
554 M e&s; tant &s;or la fene&s;tre iurent.
555 Q&apost; aual le&s; prei lez. la riuiere.
556 E nuirent porter vne biere.
557 S auoit dedenz .i. ch&apost;r
558 &et2; delez. duel ml&apost;t g&nt-alpha;. &et1; fier.
559 Q&apost; .ii. damoi&s;ele&s; fe&s;oient.
560 A pre&s; labiere uenir uoient.
561 V ne roiter . &et1; deuant uenoit.
562 V n&s; g&nz-alpha; ch&apost;r&s; qui menoit.
563 V ne bele dame a &s;ene&s;tre.
564 L i ch&apost;r&s; dela fene&s;tre.
565 C onut &q-hbar; ce&s;toit la reine.
566 D e le&s;garde &q-hbar;&s; ne fine
567 M l&apost;t ententi&s; ml&apost;t liplot.
568 A uplu&s; &mt-hbar; &q-hbar; il pot.
569 &et2; q&nt-alpha; plu&s; ne pot ueoir.
570 S i &s;e uolt iu&s; er chooir
571 &et2; trebuchier aual &s;on cor&s;.
572 &et2; e&s;toit ia demi&s; defor&s;.
573 Q &nt-alpha; me &s;ir[...]le uit.
574 A rriere&s; le met. &s;i li di&s;t
575 M&apost; ci &s;ire &s;oiez en pe&s;.
576 P ordeu nel uo&s; p&e-hbar;&s;ez iame&s;.
577 Q&apost; uo&s; facoiz tel de&s;uerie.
578 A g&nt-alpha; tort haez u&r-hbar;e vie.
579 M e&s; adroit
fet la damoi&s;ele[...]
580 D on ne &s;auez uo&s; la nouele.
581 P ar tout f[...]t l[...] de &s;au&e-hbar;tur
581b &et2; de &s;a g&nt-alpha; [...] &s;auen&t-til;e
582 D e&s; quil a eu charete e&s;te.
583 B ien doit uoloir &q-vbar;l &s;oit tue.
583b H onte a [...]aig[...] &et1; aqui&s;
584 A &s;&s;ez uaudroit melz morz &q-hbar; vi&s;.
585 S auie e&s;t de&s;orme&s; h&o-hbar;teu&s;e.
586 &et2; de&s;pite. &et1; maleureu&s;e.
587 A tant lor arme&s; dem&a-hbar;&d-e;ent.
588 L i ch&apost;r. &et1; &s;i &s;arment.
589 L o&s;. &et1; cortoi&s;ie. &et1; proe&s;ce.
590 F i&s;t la damo i&s;ele. &et1; largece.
591 Q&apost; q&nt-alpha; ele ot a&s;&s;ez gabe.
592 L ech&apost;r. &et1; rampone.
593 S ili done cheual. &et1; lance
594 P ar amor. &et1; par aco&s;tance.