Manuscript T
FOLIO 47v IMAGE
COLUMN a
942 T ant que de ba&s; ue&s;pre troua.
943 V ne damoi&s;ele uenant.
944 M l&apost;t bele. &et1; ml&apost;t auenant.
945 B ien ace&s;mee. &et1; bien ue&s;tue.
946 L adamoi&s;ele le &s;alue.
947 C ome &s;age. &et1; bien afetiee.
948 J l li re&s;pont .&s;aine &et1;hetiee.
949 D amoi&s;ele uo&s; face dex.
950 P ui&s; li di&s;t cele. me&s; o&s;tex
951 S ire uo&s; e&s;t apareilliez.
952 S e dou pr&e-hbar;dre e&s;te&s; c&o-hbar;&s;eilliez.
953 M e&s; par tel couent i uendroiz
954 &Q-alpha; ue&q-hbar;&s; moi uo&s; coucheroiz.
955 E in&s;int le uo&s; offre &et1; p&apost;&s;ent.
956 P lu&s;or&s; &s;ont qui de ce&s;t p&apost;&s;ent.
957 L irendi&s;&s;ent <add place=supralinear.c.</add.v. merciz
958 &et2; cil ene&s;t tre&s;touz nerciz.
959 S ili a re&s;pondu tout el.
960 D amoi&s;ele de u&re-hbar; ho&s;tel.
961 V o&s; m&apost;ci gie &s;i lai ml&apost;t chier.
962 M e&s; &s;il uo&s; ple&s;oit dou couch&apost;.
963 M e &s;ouferroie ie ml&apost;t bien.
964 J e &ne-hbar; feroie autre&m-hbar;t rien.
965 F et la pucele par me&s; euz.
966 &et2; cil de&s; &q-hbar; il ne puet meuz.
967 L i otroie ce &q-hbar;le uelt
968 D elo&t-o;ier li cuer&s; li deut.
969 &et2; q&nt-alpha; ce &s;ole&m-hbar;t le blece.
970 M l&apost;t a&u-alpha; au couchier de&s;&t-e;ce.
971 M l&apost;t ia&u-alpha; trauail &et1; poine.
972 L adamoi&s;ele qui l&e-hbar;moine
973 E &s;poir tant le puet ele amer
974 &N2; ele uoldra quite clamer.
975 &LargeD-2; e&s;quil liot acreante
976 Son ple&s;ir. &et1; &s;a uolente.
977 S ilen meine iu&s;&q-hbar; el baile.
978 &N2; auoit &s;i bel iu&s; qu&e-hbar; te&s;&s;aile.
979 Q uil e&s;toit clo&s; ala roonde.
980 D e haut mur. &et1; deue ∥fonde.
981 &et2; la dedenz nu&s; ne manoit.
982 F or&s; cel&s; &q-hbar; ele iamenoit.
COLUMN b
983 C ele iot fet por &s;on repere
984 A &s;&s;ez de bele&s; chambre&s; fere.
985 &et2; &s;ale ml&apost;t g&nt-alpha; &et1; planiere.
986 C heuauchant lez une riuiere
987 S en uindrent iu&s; &q-alpha;u h&apost;baiage.
988 &et2; len lor ot por lor pa&s;&s;age.
989 .J. pont torneiz auale.
990 P ar &s;or le pont &s;ont enz en&t-e;
991 S i ont troue la&s;ale ouerte.
992 &Q-vbar; e&s;toit de tiulle cou&apost;te.
993 P ar lui&s; quil ont &t-o;ue ou&apost;t.
994 E ntrent enz. &et1; uoient couert.
995 .J. dai&s; dun doublier blanc &et1;le.
996 &et2; &s;u&s; e&s;toient aporte.
997 L ime&s;. &et1; le&s; chandele&s; mi&s;e&s;.
998 E &s; chandelier&s; toute&s; e&s;&p-vbar;&s;e&s;.
999 &et2; li henap dargent dore.
1000 E spoz li vins. &et1; le more.
1001 &et2; li autre de fort uin blanc.
1002 D elez ledai&s; auchief dun banc.
1003 T rouerent . ii.bacin&s; touz ple&i-hbar;&s;.
1004 D eue chaude. alauer lor me&i-hbar;&s;.
1005 &et2; delautre part ont &t-o;uee.
1006 V ne toaille bien ouree.
1007 B ele &et1; blanche amain&s; e&s;&s;uier.
1008 V allet &s;eriant ne e&s;cuier
1009 &N2; ont leenz troue . ne veu.
1010 D e&s;on col o&s;te &s;on e&s;cu.
1011 L ich&apost;r&s; . &et1; &s;i lepent.
1012 A .i. croc. &et1; la lance pr&e-hbar;t.
1013 T oute droite la puie en haut.
1014 T anto&s;t iu&s; de &s;on cheual &s;aut.
1015 &et2; la damoi&s;ele dou &s;uen.
1016 A u ch&apost;r fu bel. &et1; boen.
1017 Q &nt-alpha; ele tant ne uolt at&e-hbar;dre.
1018 &Q-vbar; l li aida&s;t ade&s;cendre.
1019 &et2; q&nt-alpha; ele fu de&s;cendue.
1020 T ot m&ai-hbar;tenant &s;anz at&e-hbar;due.
1021 J u&s;&q-alpha; .i. chambre &s;en cort.
1022 .J. mantel de&s;carlate cort.
1023 L i aporte. &s;i len afuble.
FOLIO 48r IMAGE
COLUMN a
1024 L a &s;ale ne fu mie &e-hbar;nuble.
1025 S i ilui&s;ent ia le&s;chandele&s;.
1026 &et2; &s;ilui&s;oient le&s; e&s;toile&s;.
1027 S i auoit gro&s; tuertiz ard&a-hbar;z
1028 &et2; la clartez e&s;toit ml&apost;t g&nz-alpha;
1029 Q &nt-alpha; ele lia au col mi&s;.
1030 L e mantel. &s;ili di&s;t. ami&s;.
1031 V ez ca leue. &et1; la toaille.
1032 &N2; u&s; ne la uo&s; ofre ne baille.
1033 &N2; e ceenz for moi ne ueez.
1034 L auez uo&s; ma&i-hbar;&s; &s;i a&s;eez.
1035 Q &nt-alpha; uo&s; plera &et1; bo&e-hbar; uo&s; iert.
1036 L ore. &et1; le &m-hbar;gier le re&q-vbar;ert
1037 S i com uo&s; le poez ueoir
1038 C il laue &s;i &s;eua &s;eoir
1039 M l&apost;t uolent&apost;&s;. &et1; &s;i li &s;iet.
1040 &et2; la damoi&s;ele &s;a&s;iet.
1041 S i m&e-hbar;nient en&s;&e-hbar;ble &et1; boiu&e-hbar;t.
1042 T ant &q-hbar; dou m&apost;gier leuer doiu&e-hbar;t.
1043 &et2; q&nt-alpha; &s;ont leue dou m&apost;gier
1044 D i&s;t la pucele au ch&apost;r
1045 S ire alez uo&s; lahor&s; deduire.
1046 M e&s; tant quil ne uo&s; doie &e-hbar;nuire
1047 J tant &s;olem&e-hbar;t i&s;eroiz.
1048 S il uo&s; ple&s;t. &q-hbar; uo&s; p&e-hbar;&s;eroiz.
1049 Q&apost; ie deuroie e&s;tre couchiee.
1050 &N2; euo&s; &e-hbar;nuit ne uo&s; de&s;&s;iee.
1051 Q&apost; lor&s; porroiz aten&s; uenir
1052 S e couenant uolez tenir.
1053 &et2; cil repont iel uo&s; tendrai.
1054 V o&s;tre cou&e-hbar;t. &et1; reu&e-hbar;drai.
1055 Q &nt-alpha; ie cuiderai quil &s;oit hore.
1056 L or&s; &s;en i&s;t hor&s;. &et1; &s;i demore.
1057 V ne ml&apost;t g&nt-alpha; piece en la cort.
1058 T ant quil e&s;tuet &q-vbar;l &s;en retort.
1059 Q&apost; couent tenir li couient.
1060 A rriere&s; en la &s;ale uient
1061 M e&s; cele qui &s;e fet &s;amie.
1062 &N2; e &t-o;ue pa&s;. &q-hbar;l ni e&s;t mie.
1063 Q &nt-alpha; il nela &t-u;eue ne uoit
1064 S idi&s;t. en &q-hbar;l &q-hbar; leu &q-hbar;l &s;oit.
COLUMN b
1065 J ela &q-hbar;rrai tant &q-hbar; ie laie.
1066 D elui &q-hbar;rre plu&s; ne delaie.
1067 P or le couent &q-hbar; fet li ot.
1068 E n une ch&a-hbar;bre en&t-e;. &s;i ot.
1069 E nhaut crier une pucele.
1070 &et2; ce e&s;toit mei&s;me&s; cele.
1071 A qui il couch&apost; &s;e deuoit.
1072 A tant dun autre chambre uoit.
1073 L ui&s; ouert .&et1; ui&e-hbar;t cele part.
1074 &et2; uoit tre&s; &e-hbar;mi &s;on e&s;gart.
1075 C un&s; ch&apost;r&s; ot enu&apost;&s;ee.
1076 S ila tenoit en&t-alpha;u&apost;&s;ee.
1077 E n .i. lit toute de&s;cou&apost;te.
1078 C elle qui cuidoit e&s;tre c&apost;te.
1079 Q&apost; cil li ueni&s;t en aide.
1080 C rioit en haut. aide aide.
1081 C hr&apost;&s;. tu qui e&s; me&s; o&s;te&s;.
1082 S e de&s;or moi ce&s;ti ne mo&s;te&s;.
1083 &N2; e&t-o;uerai qui le men o&s;t.
1084 &et2; &s;e tu ne me &s;ecor&s; to&s;t
1085 J l me honira deu&a-hbar;t toi
1086 J a te doiz tu couchier omoi.
1087 S i com tu lema&s; creante.
1088 F era donc ci&s;t &s;a uolente.
1089 D emoi. uoiant te&s; euz a force.
1090 G entix ch&apost;r&s; &q-alpha;r tefforce.
1091 S ime &s;ecor i&s;nelement.
1092 C il uoit &q-hbar; ml&apost;t uileinem&apost;t.
1093 T enoit la damoi&s;ele cil.
1094 D e&s;cou&apost;te ju&s;&q-alpha;u n&o-hbar;bril.
1095 S en a g&nt-alpha; honte. &et1; &s;ilen poi&s;e.
1096 Q &nt-alpha; nu a nu <add place=infralinear....</addanu alui adoi&s;e.
1097 S inen iert il mie jalou&s;.
1098 &N2; eia delui ne &s;era cou&s;.
1099 D roit alen&t-e;e auoit portier&s;
1100 T re&s;touz armez .ii. ch&apost;r&s;
1101 &Q-vbar; e&s;pee&s; nue&s; tenoient.
1102 A pre&s; &q-alpha;tre &s;erianz e&s;toi&e-hbar;t.
1103 S itenoit cha&s;cun&s; une hache.
1104 D ont len poi&s;t bien vne vache.
1105 T rench&apost; outre parmi le&s;chine.