Manuscript V
FOLIO 1v IMAGE
COLUMN a
955 &E1; in&s;i le vo&s; offre &et1; pre&s;ent
956 P lui&s;or &s;ont qui de ce&s;t p&apost;&s;ent
957 &E1; n rendi&s;&s;ent .v.c. merci&s;
958 &et1; cil en e&s;t t&apost;&s;toz marriz
959 S i li a re&s;pondu totel
960 &D2; amoi&s;ele de u&re-hbar; o&s;tel
961 V o&s; &m-hbar;ci ge &s;i lai ml&apost;t ch&apost;
962 M e&s; &s;il vo&s; ple&s;oit dou couch&apost;
963 M e &s;ouffreroie ge ml&apost;t bien
964 G e nen ferai aut&apost;ment rien
965 F et la pucele par me&s; oil&s;
966 &et1; cil li dit quil ne puet miex
967 S i li gree com ele veut
968 A lotroier li cuer&s; li dieut
969 &Q-alpha; nt ce tant &s;olement le blece
970 M l&apost;t aura au couch&apost; de&s;trece
971 M l&apost;t i a&u-omeg; angoi&s;&s;e &et1; paine
972 L a damoi&s;ele qui len maine
973 &E1; &s;poir tant le puet ele am&apost;
974 N e le vou&d-alpha; quite clamer
975 &D2; e&s; quil li a acreante
976 S on ple&s;ir &et1; &s;a volente
977 L enmaine iu&s;q&n-hbar; vne &s;ale
978 N ot plu&s; bele iu&s;q&n-hbar; te&s;&s;ale
979 Q&apost; le e&s;toit clo&s;e a la reonde
980 &D2; e haut mur &et1; deue ∥fonde
981 &et1; la dedenz home nauoit
982 F or&s; celui &q-hbar; ele amenoit
983 C ele i ot fet &p-til; &s;on repere
984 A &s;&s;ez de bele&s; chambre&s; fere
985 L a &s;ale ert ml&apost;t g&n-omeg;z &et1; pleniere
986 C heuauchant lez vne riuiere
987 S en vindr&e-hbar;t iu&s;&q-omeg;u h&apost;b&apost;iage
988 &et1; len lor [...]t &p-til; lor pa&s;&s;age
989 V n pont torneiz auale
990 P ar &s;or le pont &s;ont enz entre
991 S i trou[...] &s;ale ouerte
992 &Q-vbar; de table&s; e&s;toit couerte
993
994
995 &et1; enmi vn doi&s; grant &et1; le
996 &et1; &s;u&s; e&s;toient aporte
997 L i me&s; &et1; le&s; chandoile&s; mi&s;e&s;
998 &E1; &s; chandelier&s; tote&s; e&s;pri&s;ez
999 [...] li henap dargent dore
1000 &et1; plain .i. pot de vin more
1001 &et1; li autre de fort vin blanc
1002 A u chief del doi&s; delez .i. banc
COLUMN b
1003 T rou&apost;ent .ii. bacin&s; toz plain&s;
1004 &D1; eue chaude a lau&apost; lor main&s;
1005 &et1; dautre part &s;i ont trouee
1006 V ne touaille bien ouree
1007 B ele blanche a m&ai-hbar;&s; e&s;&s;uier
1008 V allet &s;eriant ne e&s;cuier
1009 N ont laien&s; troue ne veu
1010 &D1; e &s;on col o&s;te &s;on e&s;cu
1011 L i ch&apost;r&s; &et1; &s;i le pent
1012 A .i. cleu &et1; &s;a glaiue prent
1013 S el met &s;or.i.hantier en haut
1014 T anto&s;t iu&s; de &s;on cheual &s;aut
1015 &et1; la damoi&s;ele dou &s;oen
1016 A u ch&apost;r fu bel &et1; boen
1017 Q&apost; ele ne vaut tant atendre
1018 Q&apost; il li aida&s;t a de&s;cendre
1019 T anto&s;t &q-hbar;le fu de&s;cendue
1020 S anz demore &s;anz atendue
1021 J u&s;&q-omeg; une chambre &s;en cort
1022 V n mantel de&s;carlate cort
1023 L i aporte &s;i li affuble
1024 L a &s;ale ne&s;toit mie obnuble
1025 C ar ia lui&s;oient le&s; e&s;toile&s;
1026 &et1; tant rauoit laien&s; chandoile&s;
1027 T ortice&s; gro&s;&s;e&s; bien ardanz
1028 Q&apost; la clartez enfu ml&apost;t g&nz-alpha;
1029 &Q-alpha; nt ele li ot au col mi&s;
1030 L e mantel &s;i li dit ami&s;
1031 V eez ci leue &et1; la touaille
1032 N u&s; ne le vo&s; offre ne baille
1033 C ar for&s; moi arme ne veez
1034 L auez voz main&s; &s;i vo&s; &s;eez
1035 &Q-omeg; nt vo&s; plera &et1; bon vo&s; ert
1036 L auez. li meng&apost;&s; le requiert
1037 S i c&o-hbar; vo&s; bien poez veoir
1038 C il leue &s;i &s;e va &s;eoir
1039 M l&apost;t volent&apost;&s; &et1; &s;i li &s;iet
1040 &et1; cele lez lui &s;e ra&s;&s;iet
1041 S i meng&apost;ent en&s;amble &et1; bur&e-hbar;t
1042 T a&t-hbar; &q-hbar; dou meng&apost; leue furent
1043 &Q-alpha; nt leue furent dou mengier
1044 &D1; it la pucele alon&s; couch&apost;
1045 S ire alez vo&s; lafor&s; deduire
1046 M e&s;&q-hbar; il ne vo&s; doie nuire
1047 &et1; &s;olement tant i &s;erez
1048 S il vo&s; ple&s;t c&o-hbar; vo&s; pen&s;erez