Manuscript V
FOLIO 3r IMAGE
COLUMN a
1233 N on&q-hbar;&s; ne torna &s;on re&s;gart
1234 N e deu&apost;&s; li ne dautre part
1235 B el &s;amblant fere ne li puet
1236 &P-til; qoi&punc1; car dou cuer ne li muet
1237 S i ert ele &et1; bele &et1; gente
1238 M e&s; ne li ple&s;t ne atalente
1239 &Q-alpha; n&q-hbar;&s;t bel &et1; gent a cha&s;&com;
1240 L i chr&apost;&s; na cuer que vn
1241 &et1; cil ne&s;t pa&s; encor a lui
1242 A inz e&s;t &com;mandez a autrui
1243 S i quil ne puet aillor&s; pre&s;ter
1244 T ot le fet en .i. arre&s;ter
1245 A &m-til;&s; qui toz le&s; cuer&s; iu&s;ti&s;e
1246 T oz n&o-hbar; fet for&s; ceuz &q-hbar;le pri&s;e
1247 &et1; cil&s; &s;e redoit plu&s; pri&s;ier
1248 Q&apost; amor&s; deigne iu&s;ti&s;ier
1249 A &m-til; le cuer celui pri&s;oit
1250 T ant &q-hbar; &s;or toz le iu&s;ti&s;oit
1251 S i li donoit &s;i g&nt-omeg; orgoil
1252 Q&apost; de rien&s; bla&s;mer ne le voeil
1253 S il let ce &q-alpha;mor&s; li deffent
1254 &et1; la ou ele miex entent
1255 L a pucele voit bien &et1; &s;et
1256 Q&apost; cil &s;a &com;pegnie het
1257 &et1; volentier&s; &s;en &s;ouferroit
1258 N e ia plu&s; ne li re&q-hbar;rroit
1259 Q&apost; ne &q-vbar;ert a li ade&s;er
1260 &et1; dit &s;il ne vo&s; doit pe&s;er
1261 S ire de ci men partirai
1262 &E1; n me&s; chambre&s; couch&apost; irai
1263 &et1; vo&s; en &s;erieez plu&s; a ai&s;e
1264 N e croi mie &q-hbar; ml&apost;t vo&s; ple&s;e
1265 M e&s; &s;olaz ne ma &com;pegnie
1266 N el tenez mie a vilonie
1267 S e vo&s; en di ce &q-hbar; gen cuit
1268 O r vo&s; repo&s;ez me&s; anuit
1269 Q&apost; vo&s; mauez tenu &s;i bien
1270 M on &com;uent que ne&s;une rien
1271 ∥ droit ne vo&s; pui&s; demand&apost;
1272 O r vo&s; voil a deu &com;mand&apost;
1273 S i men irai. lor&s; &s;i &s;e lieue
1274 A u ch&apost;r mie ne grieue
1275 A inz len let aler volentier&s;
1276 C &o-hbar; cil qui e&s;t ami&s; entier&s;
1277 A utrui &q-hbar; lui bien la∥coit
1278 L a damoi&s;ele &et1; bien le voit
COLUMN b
1279 S e&s;t to&s;t en &s;a chambre venue
1280 L a &s;e&s;t couchiee tote nue
1281 P ui&s; &s;i a dit a &s;oi mei&s;me&s;
1282 &D1; e&s; leure &q-hbar; ge &com;nui prime&s;
1283 C hr&apost; . vn &s;eul ne &com;nui
1284 Q&apost; ge pri&s;a&s;&s;e enu&apost;&s; ce&s;tui
1285 L a tierce part dun angeuin
1286 C ar &s;i c&o-hbar; ge pen&s; &et1; deuin
1287 J l veut a &s;i g&nt-omeg; cho&s;e entendre
1288 &com; &qs-hbar; nu&s; h&o-hbar; no&s;a emprendre
1289 S i perillou&s;e ne &s;i grief
1290 &et1; dex len doint venir a chief
1291 A tant &s;endormi &et1; &s;e iut
1292 T ant &q-hbar; le cler ior a pparut
1293 T ot mainten&at-hbar; &q-hbar; laube crieue
1294 C ele &s;e&s;ueille &et1; &s;i &s;e lieue
1295 &et1; li chr&apost;&s; &s;e re&s;ueille
1296 S i &s;atorne &s;i &s;aparelle
1297 S i &s;arme qaide natant
1298 L a damoi&s;ele vint auant
1299 S i vit quil ert ia atornez
1300 B on&s; ior&s; vo&s; &s;oit hui aiornez
1301 F et ele q&nt-omeg; ele le voit
1302 &et1; vo&s; damoi&s;ele &s;i &s;oit
1303 F et li ch&apost;r&s; dautre part
1304 &et1; dit que il li e&s;t ml&apost;t tart
1305 Q&apost; il ait &s;on cheual for&s; tret
1306 L a pucele amen&apost; fet li vet
1307 &et1; dit &s;ire ge men iroie
1308 O vo&s; grant piece ce&s;te voie
1309 S e vo&s; mener men o&s;ieez
1310 &et1; &com;duire me volieez
1311 P arle&s; v&s; &et1; par le&s; cou&s;tume&s;
1312 &Q-vbar; furent ainz &q-hbar; no&s; ne fu&s;me&s;
1313 &E1; l roiaume de logre&s; mi&s;e&s;
1314 L e&s; cou&s;tume&s; &et1; le&s; franchi&s;e&s;
1315 &E2; &s;toient tel&s; a cel t&apost;mine
1316 Q&apost; damoi&s;ele ne me&s;chine
1317 S e ch&apost;r&s; la troua&s;t &s;eule
1318 N ient p&l-nine; quil &s;e trencha&s;t la gueule
1319 N e li fei&s;t il &s;onor non
1320 S e&s;tre vouzi&s;t de bon renon
1321 &et1; &s;il la forca&s;t a toz ior&s;
1322 &E1; n fu&s;t honiz en tote&s; cor&s;
1323 M e&s; &s;e ele &com;duit eu&s;t
1324 V n autre &s;e tant li pleu&s;t