Manuscript E
Click or otherwise select a letter in the left-hand margin to see that manuscript
- MS A = Chantilly, Musée Condé 472
- MS C = ("Guiot"), Paris, Bibliothèque Nationale de France, fonds français 794
- MS E = Escorial, Real Monasterio de San Lorenzo M.iii.21
- MS F = Paris, Bibliothèque Nationale de France, f. fr. 1450
- MS G = Princeton, Firestone Library, Garrett 125
- MS T = Paris, Bibliothèque Nationale de France, f. fr. 12560
- U = Foulet-Uitti Critical Edition
- MS V = Vatican, Biblioteca Vaticana, Regina 1725
FOLIO 23r IMAGE
COLUMN a
4001 K ece[unclear reason="illegible"]u[/unclear] peut e&s;tre &et1; dont c&e-hbar; mout.
4002 K eLaroine ne vo&s; pout.
4003 V oier naparler nevo&s; vout.
4004 &et1; &s;eele parler i&s;&s;out.
A C F G T U V 4005 J anen deu&s;t faire dangier.
4006 &N2; euo&s; parole&s; e&s;trangier.
4007 K ant iceu porlie fait auez.
4008 O Rme dite&s; &s;evo&s; &s;auez.
4009 P orquel cho&s;e &et1; por quel meffait.
A C F G T U V 4010 &E2; le vo&s; a tel &s;emblant fait.
4011 &S1; ire orrendroit nemengardoie.
4012 M e&s;lie neple&s;t quele me voie.
4013 &N2; eque maparole e&s;couut.
4014 &S1; imen ennuie &et1;poi&s;e mout.
A C F G T U V 4015 C erte&s; fait liroi&s; ele atort.
4016 K er&vos; e&s;te&s; iu&s;qua Lamort.
COLUMN b
4017 P orlie ennauenture mi &S1;.
4018 M ai&s; or envenez beax douz ami &S1;.
4019 &S1; iron&s; au&s;ene&s;cal parle R.
A C F G T U V 4020 L auoil ge mout fait ale R.
4021 A u&s;ene&s;cal vont andu J.
4022 K ant voit Lanc&apost; deuant lu J.
4023 &S1; ilia dit aup&apost;mier mo T.
4024 H a&punc1; lanc&apost;. ha&punc1; Lan&s;eillo T.
A C F G T U V 4025 T ant ma&s; honni&punc1; &et1; ge dequo J.
4026 F ait Lanc&apost; dite&s; Lemo J.
4027 K el honte vo&s; ai ge dont fait &E2;.
4028 M out grant Ker tu a&s; achief &t-alpha;ir &E2;.
4029 L acho&s;e que nipoi trair &E2;.
A C F G T U V 4030 &S1; ia&s; fait ceu que nipoi fair &E2;.
4031 &LargeA-3; tant liroi&s; le&s; lai&s;&s;ez andou Z.
4032 &S1;ii&s;t de lachambre touz &s;ou Z.
4033 &et1; Lanchelot au&s;ene&s;ca L.
4034 &E2; mquiert &s;ila ev grant ma L.
A C F G T U V 4035 O il faitil &et1; ai encor &E2;.
4036 O mq&apost;&s; nui plu&s; mal q&apost; gei encor &E2;.
4037 &et1; gefu&s;&s;e mort grant piecha A.
4038 &N1; efu&s;t liroi&s; quil delchi va. A.
4039 &Q-vbar; mamoi&s;tre par &s;a pitie &E2;.
A C F G T U V 4040 T ant dedouchor &et1; dami&s;ti &E2;.
4041 K eomq&apost;&s; Laouil &s;eu&s;t T.
4042 R ien nule qui me&s;t&apost; meu&s;t T.
4043 &N2; eme failli vne fiee. &E2;.
4044 &Q-vbar; ne mefu&s;t apareillie &E2;.
A C F G T U V 4045
4046
4047 &et1; meleogrant dautre par T.
4048 &S1; e&s;fiz qui e&s;t plein&s; de mal ar T.
4049 ∥ trai&s;on a&s;oi mandout T.
A C F G T U V 4050 L e&s; miere&s;. &s;ilor conmandou T.
4051 K e&s;or me&s; plaie&s; me mei&s;&s;en T.
4052 T el oigne&mt-hbar; qui mochei&s;&s;en T.
4052a ∥ foi ecil quil Lecremoien T.
4052b T out &s;on conmandem&t-hbar; fai&s;&s;oi&e-hbar; T.
4053
4054
A C F G T U V 4055
4056
4057
4058
4059
A C F G T U V 4060
4061
4062
4063 M ai&s; liroi&s; nele &s;auoit mi &E2;.
4064 T el me&s;tier netel felonni &E2;.
A C F G T U V 4065 &N2; ele&s;ouffri&s;t ennule gui&s; &E2;.
4066 M ai&s; ne&s;auez pa&s; Lafranchi&s;&s; &E2;.
4067 K eil a de ma dame fait &E2;.
4068 O mque&s; nefu par nule gait &E2;.
4069 T ouz or&s; gardee &s;ib&n-hbar; enmarch &E2;.
FOLIO 23v IMAGE
COLUMN a
A C F G T U V 4070 &D1; e&s; leten&s; que noe fi&s;t larche.
4071 K eil mex gardee nelait
4072 K eil voier neLalait.
4073 &S1; onfil qui mout enne&s;t dola&t-hbar;.
4074 F or&s; deuant &s;oi &com;m&u-hbar;t de&s;gent.
A C F G T U V 4075 O udeuant le&s;u&e-hbar; cor&s; dem&ein-hbar;e.
4076 A e&s;&s;i grant honor. lem&ai-hbar;ne.
4077 &et1; amene&s; iu&s;&q-hbar; ichi
4078 L ifranz roi&s; La&s;oe merchi.
4079 C onme ele deui&s;er Le&s;out.
A C F G T U V 4080 O mque&s; deui&s;eor niout.
4081 F or&s; lie quil &s;i Ledeui&s;a.
4082 &et1; liroi&s; mout Plu&s; Lapri&s;a
4083 P orlaleaute &qn-alpha; lui vit.
4984 M ai&s; &s;ece&s;t voir quelen midit.
A C F G T U V 4085 M out Lauez vo&s; fait male&mt-hbar;
4086 &S1; i&s;aparole veiant gent.
4087 &Vos; auez &et1; contredite.
4088 V erite vo&s; [del]L[/del] enna lendite.
4089 F ait lancellot tout ae&s;tro&s;.
A C F G T U V 4090 M ai&s; por dex &s;auriez me vo&s;.
4091 &D1; ire porquoi ele mehet.
4092 &et1; cil re&s;pont queil ne&s;et.
4093 A inz &s;enm&apost;ueillent e&s;trange&mt-hbar;.
4094 O r&s;oit a&s;on commande&mt-hbar;.
A C F G T U V 4095 F ait Lanc&apost;. qui mex nepuet.
4096 &et1; di&s;t congie prendre me&s;tuet.
4097 &S1; irai m&o-hbar; &s;eignor .Gau. querre.
4098 &Q-vbar; e&s;t uenuz ence&s;te terre.
4099 &et2; mout conuent queil v&e-hbar;droit.
A C F G T U V 4100 A pont de&s;u&s; leue tout droit.
4101 &LargeA-3; tant e&s;t delachambre i&s;&s;uz.
4102 &S1;ie&s;t deuant leroi&s; venuz.
4103 &et1; prent congie de ce&s;te voie.
4104 L iroi&s; bonement liotroie
A C F G T U V 4105 M e&s; ceuz [add place=supralinear]&q-vbar;l[/add]auoit deliurez.
4106 &et1; depri&s;on de&s;pri&s;&s;onnez.
4107 L idemandent queil feront.
4108 &et1; illor di&s;t omoi vendront.
4109 T uit cil qui il uoud[unclear reason="illegible"]&rot-hbar;[/unclear] uenir
A C F G T U V 4110 &et1; cil quil &s;e wouldront tenir.
4111
4112
4113
4114
A C F G T U V 4115 O laroine &s;iremeinnent.
4116 P ucele&s; qui g&nt-alpha; ioie m&eine-hbar;nt.
COLUMN b
4117 &et1; dame&s; &et1; ch&apost;r&s; main T.
4118 M ai&s; vn tout &s;oul neniremein T.
4119 &Q-vbar; nama&s;t miex aretorne R.
A C F G T U V 4120 &E2; n&s;aterre que &s;eiorne R.
4121 M ai&s;Laroine Le&s; retin T.
4122 P or mon &s;eignor .G. qui vin T.
4123 &et1; dit quil ne&s;en mouer A.
4124 J u&s;q&apost; nouele&s; en&s;aur A.
A C F G T U V 4125 &LargeP-3; ar tout e&s;t Lanouele dit &E2;.
4126 Kelaroine e&s;t toute quit &E2;.
4127 &et1;deliure &s;ont Lipri&s;o &N3;.
4128 &S1; i&s;enuont &s;anz me&s;priso &N3;.
4129 K ant lor plaira &et1; bon Lor ier T.
A C F G T U V 4130 L iun&s; Leuoir alautre emquier T.
4131 &D1; autre nen parole ne tiennen T.
4132 L e&s;gen&s; Laou en&s;emble viennen T.
4133 M ai&s; de ceu&s; &s;ont mout corechi &E2;.
4134 K elimal pa&s; &s;ont de pechi &E2;.
A C F G T U V 4135 &S1; iua &et1; vient quil om&q-hbar;&s; vou T.
4136 &N1; e&s;t pa&s; i&s;&s;i conme e&s;tre &s;ou T.
4137 &et1; q&nt-alpha; Lagent delPai&s; &s;orren T.
4138 &Q-vbar; alabataille e&s;te oren T.
4139 C on&mt-hbar; Lanc&apost; lauoit fait T.
A C F G T U V 4140 &S1; i&s;ont tuit cele part trai T.
4141 O uil cuident que cil al A.
4142 K eril cuident qua roi &s;oit be A.
4143 &S1; epri&s; &et1;lie Liauoien T.
4144 L anc&apost;. &et1; li&s;uen e&s;toien T.
A C F G T U V 4145 T uit delor arme&s; de&s;garn J.
4146 P orcheu furent tuit e&s;charn J.
4147 &et1; cil del pai&s; arme vindren T.
4148 &N1; e&s;t pa&s; merueille &s;il retindren T.
4149 L anc&apost; quil de&s;arme ier &E2;.
A C F G T U V 4150 T out pri&s; Laremainnent Arier &E2;.
4151 L e&s;piez liez &s;or &s;on ceual L.
4152 &S1; eignor&s; faitil vos faite&s; ma L.
4153 &S1; achiez que Liroi&s; me condui T.
4154 &N2; o&s; &s;onme&s; en&s;a garde tui T.
A C F G T U V 4155 &et1; cil dient no&s; ne&s;auo &N3;.
4156 T re&s;touz &s;i compri&s; vo&s; auo &N3;.
4157 &Vos; conuendra venir acor T.
4158 &N2; ouele qui to&s;t vole &et1; cor T.
4159 V int auroi que &s;agent ont pri &S1;.
FOLIO 24r IMAGE
COLUMN a
A C F G T U V 4160 L anc&apost;. &et1; quil Lont ochi&s;.
4161 K ant liroi&s; lot mout lie&s;t grief.
4162 &et1; iure plu&s; que &s;on chief.
4163 K ecil quil lont mort enmorront.
4164 J adefendre ne&s;en porront.
A C F G T U V 4165
4166
4167
4168
4169
A C F G T U V 4170
4171 K er &s;igrant honte liont faite.
4172 K agrant mal li&s;eroit retraite.
4173 &S1; en[add place=infralinear]...[/add]e&s;t ne&s;toit pri&s; vanianche.
4174 &et2; il lemporendra &s;anz do[unclear reason="illegible"]ut[/unclear]anche.
A C F G T U V 4175 &LargeC-2; e&s;te nouele par tout va.
4176 T ant que Laroine trouua.
4177 &Q-vbar; aumangier e&s;toit a$&s;i&s;&s;e.
4178 A poi quele ne&s;oit ochi&s;&s;e.
4179 M aintenant que deLancellot.
A C F G T U V 4180 L amenchonche &et1; lanouele ot.
4181 M ai&s; ele Lacuida veraie
4182 &S1; enna tel duel &et1; tant &s;e&s;maie.
4183 K apoi Laparole nepert.
4184 L or&s; &s;iadit tout ennapert.
A C F G T U V 4185 V oir [add place=supralinear]me[/add]mout poi&s;e de &s;amort.
4186 &et1; &s;il mempoi&s;e nai pa&s; tort.
4187 &Q-vbar; luint ence&s;t pai&s; por moi.
4188 P orceu pe&s;anche auoir endoi.
4189 P ui&s; di&s;t a&s;oi mei&s;me&s; ba&s;
A C F G T U V 4190 P orceu quelen neLoipa&s;
4191 K edeboiure ne demang&apost;.
4192 &N1; elaconuient iame&s; proier.
4193 &S1; ece&s;t voir quecel mort soit.
4194 ∥ cui vie ele viuoit.
A C F G T U V 4195 T anto&s;t &s;elieue mout dolente.
4196 &D1; e Latable ne&s;e demente.
4197 &S2; ique nu&s; ne lot ne [unclear reason="illegible"][add place=supralinear]e&s;coute[/add][del]entent[/del][/unclear].
4198 &D1; eLochire e&s;t &s;i e&s;toute.
4199 K e&s;ouuent &s;e prent alagole.
A C F G T U V 4200 M ai&s; ainz &s;e offe&s;&s;e alui &s;ole.
4201 &S1; i&s;e repent &et1; bat &s;acoupe.
4202 &et1; mout &s;ebat &et1; e&s;coupe.
4203 &D1; elpechie quele fait auoit.
4204 &Ver; &s; celui dont ele &s;avoit.
A C F G T U V 4205 K e&s;uens auoit e&s;te touz di&s;.
4206 &et1; fu&s;t encore &s;il fu&s;t vi&s;.
4207 T el duel a de Lacrualte.
4208 K e mout empert de&s;a b[unclear reason="illegible"]eelte[/unclear]
COLUMN b
4209 &S1; acrualte &s;a felonni &E2;.
A C F G T U V 4210 &D1; ont plu&s; atent &et1; plu&s; deui &E2;.
4211 &D1; eceu quele veille &et1; ieun &E2;.
4212 T ouz &s;e&s;faiz em&s;emble aun &E2;.
4213 &et1; touz lireuiennent deuan T.
4214 T ouz le&s;recorde &et1; dit &s;ouuen T.
A C F G T U V 4215 H a&punc1; la&s;&s;e dequoi me &s;ouuin T.
4216 K ant me&s; ami&s; deuant moi vin T.
4217 &et1; geledeu&s;e conioi R.
4218 &et1; geneu[unclear reason="illegible"]l[/unclear] voil nei&s; voir R.
4219 K antm&o-hbar; e&s;gart &et1; maparol &E2;.
A C F G T U V 4220 L ivoie nefi&s; ge que fol &E2;.
4221 K efole&punc1; ainz fi&s; &s;imait deu X.
4222 K efenele&s;&s;e &et1; que crueu X
4223 &et1; &s;el cuidai ge faire aga &S1;.
4224 M ai&s; i&s;&s;i nel quid[unclear reason="illegible"]a[/unclear]il pa &S1;.
A C F G T U V 4225 &S1; ineu mamie pardonn &E2;.
4226 &N2; u&s; for&s; mei nelia donn &E2;.
4227 C e&s;te mort aumi&e-hbar; e&s;cien T.
4228 K antil uint deuant moi rian T.
4229 &et1; ilquida que ge vei&s;&s; &E2;.
A C F G T U V 4230 M out liez &et1; que ge lifei&s;&s; &E2;.
4231 G rant ioie &et1; ge n&o-hbar; uoir vo &S1;.
4232 &N1; elifache un mortel cou &S1;.
4233 K ant maparole Livea J.
4234 A dont &s;anz faille liprea J.
A C F G T U V 4235 &et1; elcor&s; &et1; deLauie em&s;embl &E2;.
4236 C il dui coup &s;ont mort ceme&s;embl &E2;.
4237 &N1; elont mort autre bribencho &N3;.
4238 &D1; ex aurai ge ia raencho &N3;.
4239 &D1; etel muitre &et1; detel pechi &E2;.
A C F G T U V 4240 &N2; enil voir ainz &s;eront &s;echi &E2;.
4241 T uit lifloue &et1; La&m-hbar; tari &E2;.
4242 H a&punc1; la&s;&s;e tant fu&s;&s;e gari &E2;.
4243 &et1; omoi fu&s;t grant reconfor T.
4244 &S1; evne foiz ainz quil fu&s;t mor [unclear reason="illegible"]t[/unclear].
A C F G T U V 4245 L eu&s;&s;e entre me&s; bra&s; tenu Z.
4246 C on&mt-hbar; certe&s; toz nu&s; anu Z.
4247 P orcheu queplu&s; enfu&s;&s;e ae&s;&s; &E2;.
4248 K antil enmort mout &s;ui maluai&s; &E2;.
4249 &Q-alpha; nt gene faz tant que ge muir &E2;.
A C F G T U V 4250 P or quoi dont mom ami[unclear reason="illegible"]nirr[/unclear] &E2;.
4251 Sege uif apre&s; &s;amor T.
FOLIO 24v IMAGE
COLUMN a
4252 K ant ie arien&s; nemen deport.
4253 &S1; amax n&o-hbar; &q-hbar; ge croi por lui.
4254 K en ennapre&s; &s;amort me dedui.
A C F G T U V 4255 M out me fu&s;&s;ent douz a&s;auie.
4256 L imax dont gei ore envie.
4257 M aluei&s;&s;e e&s;t qui miex vout morir.
4258 K emal por &s;on ami &s;oufrir.
4259 M oi certe&s; e&s;til mout plai&s;&s;ant.
A C F G T U V 4260 B ien voil que tout me voi&s;t nui&s;a&t-hbar;.
4261 M ielz voil viure &et1;&s;oufrir le&s;cou&s;.
4262 K emorrir porauoir repoz.
4263 L aroinne entel duel e&s;tuet.
4264 &D1; euz ior&s; mainia nene buet.
A C F G T U V 4265 T ant q&apost;n quida q&apost;le fu&s;t morte.
4266 A &s;&s;ez e&s;t qui nouele aporte.
4267 A nchoi&s; Lalaide quela bele.
4268 A lant&apost; uint Lanouele.
4269 K emort iert &s;adame &et1;&s;amie.
A C F G T U V 4270 &S1; illempe&s;a nen doutez mie.
4271 B ien puet &s;auoir tote Lag&et-hbar;
4272 Q uil fu mout irez &et1; dolent.
4273 P orvoir ifu &s;i adolez.
4274 &S1; e oir &et1; &s;auoir Le volez.
A C F G T U V 4275 K e&s;auie ennout ende&s;pit
4276 O chire &s;ewout &s;anz re&s;pit.
4277 M ai&s; anchoi&s; vne brief &com;pla&it-hbar;e.
4278 F i&s;t dune ceinture &q-o;ut c&eit-hbar;e.
4279 &N2; oee vn de&s;cheueuz alaz corr&at-hbar;.
A C F G T U V 4280 &et1; di&s;t alui &s;oul emplorrant.
4281 H a&punc1; mort conme ma&s; ore agaitie
4282 Q ui tot &s;ain mefai&s; dechaitie.
4283 &D1; e&s;haitiez &s;ui &et1; mal ne&s;ent.
4284 F or&s; deduel qua cuer me de&s;c&et-hbar;.
A C F G T U V 4285 C i&s;t duelz e&s;t max voire mortez.
4286 C he uoil ge mout qui &s;oit itex.
4287 &et1; &s;ede&s;plai&s;t geu enmorrai.
4288 C onment aut&apost;&mt-hbar; neporrai.
4289 M orrir &s;edamledex neplai&s;t.
A C F G T U V 4290 &S1; iferai me&s; queil me Lai&s;t.
4291 C e&s;t Laz entor lecol e&s;traindre.
4292 J &s;&s;i quit b&n-hbar; Lamort de&s;t&ei-hbar;dre.
4293 T out maleoit gre &s;uen mochira.
4294 M ort qui omq&apost;&s; ne de&s;ira.
COLUMN b
A C F G T U V 4295 &S1; eceuz Lon qui de lui nont cur &E2;.
4296 &N2; euout venir&punc1; me&s; ma ceintur &E2;.
4297 L ama me&s;ra ia toute pri&s; &E2;.
4298 &et1; q&nt-alpha; ele iert enm[unclear reason="illegible"]a[/unclear] iu&s;ti&s; &E2;.
4299 &D1; on[unclear reason="illegible"]c[/unclear] nefera de mont talen T.
A C F G T U V 4300 O il&punc1; me&s; trop uiendraLen T.
4301 T ant &s;ui de&s;irrant que ge Lai &E2;.
4302 J or nedemore ne delai &E2;.
4303 &E2; nz met parmi Lelaz &s;ate&s;t &E2;.
4304 T ant quentor licol Liare&s;t &E2;.
A C F G T U V 4305 &et1; porceu que plu&s; mal lifach &E2;.
4306 L echief deLaceinture Lach &E2;.
4307 A larchon deLa&s;ele e&s;troi T.
4308 &et1; &s;iq&apost; nu&s; neLaperchoi T.
4309 P ui&s; &s;elait &ver;&s; terre chime R.
A C F G T U V 4310 &S1; i&s;e wout faire trainne R.
4311 A &s;on ceval &s;il quil Le&s;ta&ig-hbar;n &E2;.
4312 &N1; ule hore plus viure ne daign &E2;.
4313 &LargeK-3; ant aterre chau Leuoien T.
4314 Cil quil delez lui ceualcheient T.
A C F G T U V 4315 &S1;iquident que Pa&s;me&s; &s;e&s;oi T.
4316 K er nu&s; dellaz ne&s;a perchoi T.
4317 K entor Lagorge auoit Lachi &E2;.
4318 T out maintenant Lont embrachi &E2;.
4319 &S1; ille relievent entre Lor bra &S1;.
A C F G T U V 4320 &et1; lor&s; &s;iont trouue Lela &S1;.
4321 &D1; ontil e&s;toit &s;e&s; ennemi &S1;.
4322 K environ &s;on col Lauoit mi &S1;.
4323 &S1; il trenchoit mout i&s;nelemen T.
4324 M ai&s; Lagorge &s;i duremen T.
A C F G T U V 4325 L ilaz iu&s;ti&s;&s;iee Lio T.
4326 K edepieche parler nepou T.
4327 P orpoi quil nout Le&s; veine&s; rote S1.
4328 &D1; e&s; col&et1; deLagorge toute S1.
4329 &N1; omque&s; &s;illout voulu tre&s;bie &N3;.
A C F G T U V 4330 &N2; e&s;epout me&s;faire de rien &N3;.
4331 C he poi&s;e lui cenle&s;gardoi T.
4332 A poi que deduel ne&s;ardoi T.
4333 K emout volentier&s; &s;ochei&s;t T.
4334 &S1; enu&s; garde ne &s;an prei&s;t T.
A C F G T U V 4335 &et1; &qnt-alpha;il mal ne &s;e puet fair &E2;.
4336 &S1; idi&s;t ha&punc1; uil mort depu[unclear reason="illegible"]t[/unclear]air &E2;.
4337 M ort porq&apost; dont nauoie&s;t V.
FOLIO 25r IMAGE
COLUMN a
4338 T ant depoor ne de vertu.
4339 K e ainz que madame [add place=infralinear]....[/add]mou&s; mocei&s;&s;e&s;.
A C F G T U V 4340 &E2; &s;poir por ceu que b&n-hbar; fei&s;&s;ie&s;.
4341 &N1; euu&s;&s;i&s; faire ne deigna&s;.
4342 ∥ felonnie me&s; parna&s;.
4343 &N2; eia netiert ael conte.
4344 H a&punc1; que &s;erui&s;e &et1; que bonte.
A C F G T U V 4345 &D1; e&s;&s;or enbon lieu e&s;t a&s;&s;i&s;&s;e.
4346 &D1; ahez ait quil de cest &s;erui&s;e.
4347 T en merchie ne qui gre ten&s;et.
4348 G ene&s;ai Lequel p[unclear reason="illegible"]&l-nine;[/unclear] mehet.
4349 O vlauie. quil me de&s;irre.
A C F G T U V 4350 O v mort quil neme wout ochire.
4351 J &s;&s;i lun&s; &et1;Lautre mochit.
4352 M e&s; ce&s;t adroit &s;edex mait.
4353 K emaleoit gre mi&e-hbar; &s;ui vi&s;.
4354 K erge me deu&s;&s;e e&s;tre ochi&s;.
A C F G T U V 4355 &D1; e&s; que ma dameLaroine.
4356 M e mo&s;tra &s;emblant de haine.
4357 &N2; ele nel fi&s;t pa&s; &s;anz rai&s;&s;on.
4358 &E2; nz iout mout droit achai&s;&o-hbar;.
4359 M ai&s; ie ne&s;ai quel ele fu.
A C F G T U V 4360 &D1; ex &s;ege Leu&s;e &s;eu.
4361 A in&s; que &s;arme ala&s;t deu&at-hbar; de.
4362 J aleu&s;e ge amende.
4363 &S1; irichem&t-hbar; comlipleu&s;t.
4364 M ai&s; que demoi m&apost;chi eu&s;t.
A C F G T U V 4365 &D1; ex ci&s;t forfait quel e&s;tre pout.
4366 B ien e&s;poir quele Le&s;out.
4367 K ege montai enlacarete.
4368 &N2; e&s;ai que bla&s;me ele mimete.
4369 &S1; ice&s;tui n&o-hbar; ce&s;t matrai.
A C F G T U V 4370 &S2; ele por ce&s;tui mahai.
4371 &D1; ex ce&s;t forfait por&q-o;i menut.
4372 C omq&apost;&s; amor b&n-hbar; neconnut.
4373 &Q-vbar; ceu matorna areprouche.
4374 K em neporroit dire de bouche.
A C F G T U V 4375 R ien qui par amor veni&s;t.
4376 K eare&pro2;uche aparteni&s;t.
4377 A inz e&s;t amor &et1; cortoi&s;ie.
4378 T out ceu que len fait [unclear reason="illegible"]&p-nine;[/unclear] &s;amie.
4379 P or mamie nel fi&s;ge pa&s;.
A C F G T U V 4380 &N1; e&s;ai com&nt-hbar; iel die La&s;.
COLUMN b
4381 &N2; esai &s;e die amie ou no &N3;.
4382 J ene Lio&s; metre tel no &N3;.
4383 M ai&s; ge cuit tant damor &s;auoi R.
4384 K ele ne me deu&s;t auoi R.
A C F G T U V 4385 P orceu plu&s; vil &s;ele mama&s;t T.
4386 M ai&s; ami ceu croi me clam&s;t T.
4387 K ant por lui me &s;embloit hono R.
4388 A faire &qn-alpha;&q-hbar;le wout amo R.
4389 &N1; ei&s; &s;or carete monte R.
A C F G T U V 4390 &D1; eu&s;t por voir amor conte R.
4391 C [unclear reason="illegible"]o[/unclear]e&s;t La&pro2;ueranche verai &E2;.
4392 K amor i&s;&s;i Le&s;&s;uen&s; e&s;&s;ai &E2;.
4393 J &s;&s;i conoi&s;t ele Le&s;&s;uen &S1;.
4394 M ai&s; madame ne fu pa&s; buen &S1;.
A C F G T U V 4395 &S1; i&s; &s;erui&s;e b&n-hbar; Le&s;prouu[unclear reason="illegible"]a[/unclear]e J&E2;.
4396 A &s;embl&oit-hbar; queli atrouu &E2;.
4397 &et1; toute&s; voiez &s;e&s; ami &S1;.
4398 F i&s;t ceu dont maint li&ut-hbar; iami &S1;.
4399 P orlie honte &et1; re&pro2;che &et1; bla&s;m &E2;.
A C F G T U V 4400 C onfait ceu giev cemen&s;embl &E2;.
4401 &et1; moi don tout amartum &E2;.
4402 ∥ foi que te&s; e&s;t Laco&s;tum &E2;.
4403 A ceuz qui damor rien&s; ne &s;eu&e-hbar; T.
4404 K enor&s; ennor&s; enhonte Leuen T.
A C F G T U V 4405 &et1; qui amor&s; en honte enweill &E2;.
4406 &N2; ela[add place=infralinear]..[/add]ue Leue ainz Le&s;ueill &E2;.
4407 M out &s;ont cil damor&s; n&o-hbar; &s;ach&a-hbar; T.
4408 K i i&s;&s;i Lewont de sachan T.
4409 &et1; mont en&s;u&s; delie &s;e bout &E2;.
A C F G T U V 4410 K e&s;on conmande[unclear reason="illegible"]&mt-hbar;[/unclear] redout &E2;.
4411 K e&s;anz faille mout ennamend &E2;.
4412 &Q-vbar; fait ceu quamor&s; Liconmad &E2;.
4413 &et1; tout e&s;t pardonnable chos &E2;.
4414 C e&s;t faillie que faire ne Lo&s; &E2;.
A C F G T U V 4415 &LargeI-3; &s;&s;i Lanchelot &s;e dement &E2;.
4416 &et1; &s;agent le&s; Lui &s;e&s;t dolent &E2;.
4417 &Q-vbar; Legardent &et1; quil letiegnent &E2;T.
4418 &et1; entretant nouele viegnen T.
4419 K eLaroine ne&s;t pa&s; mort &E2;.
A C F G T U V 4420 T anto&s;t Lanch&apost; &s;econfort &E2;.
4421 &et1; &s;il auoit fait deLamor T.
4422 &D1; euant grant duel &et1; fier &et1; for T.
4423 &E2; ncore fu&s;t b&n-hbar; cent mille tan T.
FOLIO 25v IMAGE
COLUMN a
4424 L aioie de Lauie grant.
A C F G T U V 4425 &et1; &qn-alpha;til vindrent pre&s; del rechet
4426 P re&s; a .vi. lieue&s; ou a .vii.
4427 O v liroi&s; baudagu&s; ere.
4428 &N2; ouele queil out mout chiere.
4429 L ifu delanchelot contee.
A C F G T U V 4430 &S1; ila volentier&s; e&s;coutee.
4431 &Q-vbar; l uit &et1; vient &s;ain&s; &et1; haitiez.
4432 L iroi&s; fi&s;t b&n-hbar; que afaitiez.
4433 K ala Roinne Lala dire.
4434 &E2; le re&s;pont parfoi bel sire.
A C F G T U V 4435 K ant vo&s; Ledite&s; b&n-hbar; Lecroi.
4436 M ai&s; &s;il fu&s;t mor&s; b&n-hbar; &vos; otroi.
4437 K egene fu&s;&s;e iame&s; Lie.
4438 T rop mefu&s;t maioie e&s;loignie.
4439 &S1; on ch&apost;r&s; enm&o-hbar; &s;erui&s;e.
A C F G T U V 4440 &E2; u&s;t mort recheue &et1;pri&s;e.
4441 &LargeA-2; tant liroi&s; delie &s;empart.
4442 &et1; mout e&s;t Laroine tart.
4443 K e&s;a ioie &et1; &s;e&s; ami&s; viegne.
4444 &N1; ame&s; talent q&apost;v&apost;&s; lui tiegne.
A C F G T U V 4445 H aine de ni&s; vne cho&s;e.
4446 M ai&s; nouele quil ne repo&s;e.
4447 A inz cort touz ior&s; &com;q&apost;&s; nefine.
4448 V int derechief alaroine.
4449 K eLanch&apost; ochi&s; &s;efu&s;t.
A C F G T U V 4450 P orlie &s;efaire LiLeu&s;t.
4451 &E2; le enne&s;t lie &et1; &s;il croit bien.
4452 M ai&s; ele nel wou&s;i&s;t por rien.
4453 K etrop Lenfu&s;t me&s;avenu.
4454 &et2; entretant e&s;vo&s; venu
A C F G T U V 4455 L anc&apost; quil ml&apost;t &s;eha&s;toit.
4456 M aintenant que liroi&s; leuoit
4457 &S1; elcort bai&s;&s;ier &et1; acoler.
4458 V i&s; lie&s;t quil doie voler.
4459 T ant lefait &s;a ioie legier.
A C F G T U V 4460 M ai&s; Laioie font abregier.
4461 C hil quil lelierent &et1; &p-vbar;&s;trent.
4462 &et1; liroi&s; di&s;t q&apost; mal iu&i-hbar;drent
4463 K e touz &s;ont mor&s; &et1; &com;fondv.
4464 &et2; cil liont touz re&s;pondv.
A C F G T U V 4465 Q uil quildoient q&apost;lle vou&s;i&s;t.
4466 M oi de&s;plai&s;t m&ot-hbar; me&s;il uo&s;i&s;t.
COLUMN b
4467 F ait Liroi&s; nalui rien&s; nemont &E2;.
4468 A lui navez fait point de hont &E2;.
4469 &S1; amoi non quil Lecondui&s;&s;oi &E2;.
A C F G T U V 4470 C omm&t-hbar; quil &s;oit Lahonte e&s;t moi &E2;.
4471
4472
4473 K ant Lanc&apost; Lot &et1; [add place=infralinear]....[/add]enten corrocier R.
4474 &D1; elapai&s; faire &et1; adrechie R.
A C F G T U V 4475 A uplu&s; quil pout omq&apost;&s; &s;epeinn &E2;.
4476 T ant quillafaite &et1; Lor&s; Lenm&ei-hbar;n &E2;.
4477 L iroi&s; Laroine veoie R.
4478 L or&s; nele&s;a mie correchie R.
4479 L aroine &s;e&s; eulz &ver;&s; terr &E2;
A C F G T U V 4480 &E2; nz Lala Liem&t-hbar; requerr &E2;.
4481 &et1; ennora de&s;om poie R.
4482 &S1; ilefi&s;t delez Lui &s;eoie R.
4483 P ui&s; parlerent agrant Lei&s;&s;ie R.
4484 &D1; e&qn-alpha;quillor vient aplai&s;&s;ie R.
A C F G T U V 4485 &N1; ematere nelor failloi T.
4486 K amor&s; a&s;&s;ez Lor&s; embailloi T.
4487 &et1; &qn-alpha;t Lanc&apost; vint &s;on e&s;&s; &E2;.
4488 K ene dit rien&s; quil ml&apost;t neple&s;&s; &E2;.
4489 A Laroinne ne acon&s;ei L.
A C F G T U V 4490 &et2; di&s;t dame mout m&apost;ueeuei L.
4491 P orquoi tel &s;emblant mefei&s;te &S1;.
4492 A vantier q&nt-alpha; vo&s; me ve&s;te &S1;.
4493 O mque&s; vn mo[add place=infralinear]..[/add]ut neme&s;onna&s;te &S1;.
4494 A poi Lamort ne me donna&s;te &S1;.
A C F G T U V 4495 &N1; e ge nui tant de hardemen T.
4496 K etant conor vo&s; endeman T.
4497 V o&s; enno&s;&s;a&s;&s;e demande R.
4498 &D1; ame or &s;ui pre&s; delamende R.
4499 M ai&s; que Leforfait dit maie Z.
A C F G T U V 4500 &D1; ont ae&s;tez mout e&s;maie Z.
4501 &et1; Laroine Lirecont &E2;.
4502 C onment dont neu&s;tez vo&s; h&o-hbar;t &E2;.
4503 &D1; elacharete ouuo&s; monta&s;te &S1;.
4504 A mout grant ennui imonta&s;te &S1;.
A C F G T U V 4505 K evo&s; demorra&s;te&s; vmpa &S1;.
4506 P or cheu. voir nege voil ge pa &S1;.
4507 &N1; e arai&s;nier ne e&s;garde R.
4508 A utre foiz me doin&s;t dex garde R.
4509 F ait Lanc&apost; de tel meffai T.
A C F G T U V 4510 K eia dex de moi m&apost;chi nai T.
4511 &S1; evo&s; neu&s;te&s; mout &gn-alpha;t droi T.
FOLIO 26r IMAGE
COLUMN a
4512 &D1; ame por dev tot orrendroit.
4513 &D1; emoi Lamende enrecheuez.
4514 &et1; &s;evo&s; ia Lemedeueez.
A C F G T U V 4515 ∥ donner por dex &s;il me dite&s;.
4516 A mi&s; vo&s; enne&s;te&s; touz quite&s;.
4517 F ait Laroine utreement.
4518 J lep vo&s; pardoin&s; bonem&t-hbar;.
4519 &D1; ame di&s;til vo&s;tre merchi.
A C F G T U V 4520 M e&s;gene vo&s; mie dire chi.
4521 T out q&n-alpha;que ie dire wouldroie.
4522 V olentier&s; auo&s; parleroie.
4523 P lu&s; ale&s;&s;ir &s;il peu&s;t e&s;tre.
4524 &et1; Laroine vne fene&s;tre.
A C F G T U V 4525 L imo&s;tre a Loil n&o-hbar; mie audoi.
4526 &et1; di&s;t venez parler a moi
4527 A cele fene&s;tre emquenuit
4528 K ant par cheen&s; dormirent
4529 &et1; &s;ivendrez par vn vergier.
A C F G T U V 4530 C heenz entrer ne herbegier
4531 &N1; eporroit mie vo&s;tre cor&s;.
4532 &S1; i&s;erai &et1; vo&s; defor&s;.
4533 &et2; ceenz niporrez venir
4534 &N1; ege neporrai Auenir.
A C F G T U V 4535 A vo&s; for&s; debouche &et1; de ma&is-hbar;.
4536 M ai&s; &s;il vo&s; plai&s;t iu&s;&q-alpha; dem&ais-hbar;.
4537 J &s;&s;erai por Lamor de vo&s;.
4538 A &s;&s;embler neporiion&s; no&s;.
4539 K enma chambre deu&at-hbar; moi gi&s;t.
A C F G T U V 4540 K ex li&s;ene&s;cax quil Langi&s;t.
4541 &D1; e&s;plaiez dont il e&s;t couu&apost;z.
4542 &et1; li ve nere&s;t mie ouuer&s;.
4543 A inz e&s;t b&n-hbar; fer&s; &et1; b&n-hbar; gardez.
4544 K ant vo&s; vendrez &s;i&vos; gardez
A C F G T U V 4545 K e nule e&s;pie ne vo&s; trui&s;e
4546 &D1; ame faitil La ouge peu&s;e.
4547 &N1; eme ve&s;ra ia nule e&s;pie.
4548 &Q-vbar; empoint nemal endie.
4549 J &s;&s;i ont pri&s; Leparle&mt-hbar;.
A C F G T U V 4550 &S1; ide∥tirent Lie&mt-hbar;.
4551 L anc&apost; i&s;t for&s; delachambre.
4552 &S1; iliez queil neli remembre.
4553 &D1; enul de tre&s;toz &s;e&s; ennuiz.
4554 M ai&s; trop Lidemore Lanuiz.
COLUMN b
A C F G T U V 4555 &et1; liior&s; lia plu&s; dur &E2;.
4556 A ceu queil a endur &E2;.
4557 K acent autre&s; ou vn An entier &S1;.
4558 A uparlement mout volentier &S1;.
4559 &S2; enala&s;t &s;ifu&s;t anuitie &E2;.
A C F G T U V 4560 T ant a Jor ventre Luiti &E2;.
4561 K elanuit e&s;t noire &et1; o&s;cur &E2;.
4562 L emi&s;t de&s;oz Lacouuertur &E2;.
4563 &et1; de&s;ouz &s;acape affub &E2;.
4564 K ant il vit Leior&s; anubl &E2;.
A C F G T U V 4565 &S1; i&s;e feint La&s; &et1; traueilli &E2;.
4566 &et1; di&s;t quillauoit trop veilli &E2;.
4567 &S1; auoit me&s;tier derepo&s;e R.
4568 B ien poez entendre &et1; glo&s;e R.
4569 V o&s; quil auez fait autrete L.
A C F G T U V 4570 K epor Lagent de&s;on o&s;te L.
4571 &D1; i&s;t icen &et1;&s;ala couchie R.
4572 M ai&s; nout mie &s;onlit mout chie R.
4573 K epor rien&s; il ne repo&s;a&s;t T.
4574 &N2; il nipeu&s;t ni o&s;&s;a&s;t T.
A C F G T U V 4575 &N1; eil nel woul&s;i&s;t pa&s; auoie R.
4576 L ehardem&t-hbar; nele poie R
4577 M out &s;ouauet &et1;to&s;t &s;elieu &E2;
4578 &et1; icen mie neLigriu &E2;
4579 Q uil ne lui&s;oit Lune ne&s;toill &E2;
A C F G T U V 4580 &N1; en Lamai&s;&o-hbar; nardoit candoill &E2;.
4581 &N2; eLampe neLanterne ardan T.
4582 &E2; &s;&s;i &s;en ala regardant T.
4583 C omq&apost;&s; nu&s; garde ne&s;empri&s;t T.
4584 A inz cuidierent quil &s;e dormi&s;t T.
A C F G T U V 4585 &E2; n&s;on lit tre&s;toute Lanui T.
4586 &S1; anz compaignie &et1;&s;anz dedui T.
4587 T ouz &s;ouz ver&s; Leuergier &s;env A.
4588 C omque&s; nul honme nencontr A.
4589 &et1; deceu lie&s;t mout bien cha V.
A C F G T U V 4590 K evne Pierre delmur cha V.
4591 O ut el vergier nouelemen T.
4592 ∥ Lafreite i&s;nelemen T.
4593 P a&s;&s;e oultre &et1; voit tant quil vien T.
4594 A Lafene&s;tre &s;i&s;etien T.
A C F G T U V 4595 &S2; iquit quil ne&s;tou&s;t ne&s;ternu &E2;.
4596 T ant que Laroine e&s;t venu &E2;.
4597 &E2; n vnemout blanche chemi&s; &E2;.
FOLIO 26v IMAGE
COLUMN a
4598 &N2; out &s;ou&s;bliaut ne cote bi&s;&s;e.
4599 M ai&s; vn cort mantel out de&s;u&s;.
A C F G T U V 4600 &D1; e&s;caleate. &et1; dedi&s;cemu&s;.
4601 K ant Lancelot vit Laroine.
4602 Q uil &s;u&s; Lafene&s;tre &s;e clinne.
4603 K i degro&s; fer e&s;toit ferree.
4604 &D1; e .ii. &s;aluz La ennerree.
A C F G T U V 4605 &et1; ele dune autre riant.
4606 K er mout e&s;toient de&s;irrant.
4607 C hil de lie &et1;ele delui.
4608 &D1; e villainie &et1; dennui.
4609 &N2; etiennent parlem&t-hbar; neplait.
A C F G T U V 4610 L iun&s; deLautre pre&s; &s;etrait.
4611 T ant que main ama&i-hbar; &s;etien&et-hbar;
4612 &D1; eceu quem&s;emble ne∥uienn&et-hbar;
4613 L or grieue mout ade&s;me&s;ure.
4614 M out embla&s;ment La&s;erreure.
A C F G T U V 4615 M ai&s; Lanc&apost; deceu &s;evante
4616 K e&s;i Laroine atalente.
4617 O uelie Laienz enterra.
4618 J apor lefer ne rema[unclear reason="illegible"]in[/unclear]dra.
4619 &et1; Laroine Lire&s;pont.
A C F G T U V 4620 &N2; eveez vo&s; concil fait &s;ont.
4621 R oide apoier &et1; for&s; afraindre.
4622 J atant nepoiez e&s;treindre.
4623 &N2; etirrer auo&s; ne &s;achier.
4624 K e uo&s; le&s;pui&s;&s;iez brui&s;&s;ier.
A C F G T U V 4625 &D1; ame faitil orne vo&s; chaille.
4626 &N1; ecuit que ia fer rien&s; iuaille.
4627 R ien&s; nule nemepuet tenir.
4628 K eb&n-hbar; nepui&s;&s;e auo&s; venir.
4629 &S1; evo&s;tre congie Lemoitroie.
A C F G T U V 4630 T oute miert deliure Lauoie.
4631 M ai&s; &s;eil b&n-hbar; nevo&s; agree.
4632 &D1; onc miert ele &s;ie&s;toupee.
4633 K enipa&s;&s;eroie por rien.
4634 C erte&s; faitele geu voil bien.
A C F G T U V 4635 M ai&s; volor&s; pa&s; nevo&s; retient.
4636 M ai&s; tant atendre [add place=infralinear]...[/add]me&vos; &com;ui&et-hbar;.
4637 K enmonlit &s;oie recouchiee.
4638 K ede noi&s;&s;e ne vo&s; me&s;chiee.
4639 K eniauroit giev nedeport.
A C F G T U V 4640 &S1; eli&s;ene&s;caux qui chi dort.
COLUMN b
4641 &S1; ere&s;ueille por no&s;tre noi&s; &E2;.
4642 P orceu e&s;t droit que dechi voi&s; &E2;.
4643 K eniporroit nul b&n-hbar; [add place=infralinear]...[/add]voe note R.
4644 &S1; ime voeoit ichi e&s;te R.
A C F G T U V 4645 &D1; ame faitil orralez domque &S1;.
4646 M ai&s; deceu nedoute&s; omque&s; &S1;.
4647 K ege idoie noi&s;e fair &E2;.
4648 &S1; i&s;oef emcuit Lefer trair &E2;.
4649 K eia nemitraueillerai J.
A C F G T U V 4650 &N1; enullui ni e&s;ueillera J.
4651 &LargeA-3; tant Laroine &s;entorn &E2;.
4652 &et1; cil &s;aparreille &et1; atorn &E2;.
4653 &D1;elafene&s;tre de&s;confir &E2;.
4654 A ufer &s;eprent &et1;&s;ache &et1; tir &E2;.
A C F G T U V 4655 &S1; ique tre&s;tout plaier Lefai T.
4656 &et1; que hor&s; de&s;en liev Letrai T.
4657 M ai&s; &s;ie&s;toit trenchan&s; Lifer &S1;.
4658 K ele&s; doiz malmeit iu&s;&q-alpha; neir &S1;.
4659 L apremiere iointe creu A.
A C F G T U V 4660 &et1; delautre apre&s; &s;etrench A.
4661 L ap&apost;miere iointe tout &E2;.
4662 M ai&s; duc &s;anc. qui de iu&s; gout &E2;.
4663 &N2; ede&s;plaiez nule&s;ne&s;en T.
4664 C il quil aautre cho&s;e enten T.
A C F G T U V 4665 L afene&s;tre niert mie ba&s; &E2;.
4666 &N1; equedent Lanchelot ipa&s;&s; &E2;.
4667 M out to&s;t &et1; mout deliuremen T.
4668 &E2; n&s;on lit trouue Keux. dorman T.
4669 &et2; pui&s; vint aulit Laroin &E2;.
A C F G T U V 4670 &S1; ilaore &et1;&s;i Lenclinn &E2;.
4671 K er ennul cor&s; &s;eint necroit tan T.
4672 &et1; Laroine Liaten T.
4673 &S1; e&s;bra&s; encontre &s;illembrach &E2;.
4674 &E2; &s;troit pre&s; de&s;om pi&s; Lelach &E2;.
A C F G T U V 4675 &S1; illa vre&s; [add place=infralinear]..[/add]en&s;oi en&s;on lit trai T.
4676 &et1; leplu&s; bel &s;emblant lifai T.
4677 K ele omque&s; faire Lipou T.
4678 K er damor &et1; dedouchor Lamou T.
4679 &D1; amor liuient kele Leconio T.
A C F G T U V 4680 M ai&s; &s;ele alui grant amor ot T.
4681 &et1; il c[unclear reason="illegible"]e[/unclear]nt mille tan&s; alu J.
4682 K er entoute autre cor faillu J.
4683 A mor&s; que ver&s; &s;uen nefi&s;t T.
FOLIO 27r IMAGE
COLUMN a
4684 M ai&s; en&s;on cor&s; tout mamPli&s;t.
A C F G T U V 4685 A mor&s; &et1; &s;ifut enterrine.
4686 K en tout autre Lor fu&s;t farine.
4687 K eLanc&apost;. quamqueil vout.
4688 K ant Laroine engre requeut.
4689 &S1; on&s;ola&s; &et1; &s;a compaignie
A C F G T U V 4690 K er entre &s;e&s; bra&s; tient &s;amie.
4691 &et1; ele lui entre le&s;&s;uen&s;.
4692 T ant lie&s;t &s;e&s; gieuz douz &et1; b&ue-hbar;&s;
4693 &et2; del bai&s;&s;ier &et1;de &s;entir.
4694 M ai&s; illi auint &s;anz mentir
A C F G T U V 4695 V ne ioie &et1; vne merueille.
4696 T el comque&s; encor &s;aparaille.
4697 &N2; efu oie ne&s;eue.
4698 M ai&s; touz ior&s; e&s;t par moi teue.
4699 K en conte nedoit e&s;tre dite.
A C F G T U V 4700 &D1; e&s; ioiez fu Laplu&s; e&s;lite.
4701 &et1; Laplu&s; delitable chele.
4702 M ai&s; liconte tout levo&s; chele
4703 M ou[add place=supralinear]ot[/add]t de Joie &et1; deduit.
4704 L anchelot. toute cele nuit.
A C F G T U V 4705 M ai&s; liior&s; vient quil ml&apost;t le&g-vbar;ue.
4706 K edelez &s;amie &s;elieue.
4707 A Leuer fuil droi&s; martir&s;.
4708 T ant ligreva lidepartir&s;.
4709 K emout il &s;ouffri grant &mr-alpha;tire.
A C F G T U V 4710 &S1; e&s;[add place=infralinear]...[/add]co&s; cor&s; ade&s; cele part tire.
4711 L aou Laroine remaint.
4712 &N1; anul poier queil remaint.
4713 K elaroine tant liple&s;t.
4714 Q uil na talent queil lale&s;t.
A C F G T U V 4715 L icor&s; &s;enuait licuer &s;eiorne.
4716 &Ver; &s; Lafene&s;tre &s;enretorne.
4717 M ai&s; que del cor&s; tant irema&it-hbar;.
4718 K elidrap &s;ont tachie &et1; teint.
4719 &D1; el &s;anc quilli chai de&s;doi&s;.
A C F G T U V 4720 M out &s;empart Lanc&apost; de&s;troi&s;.
4721 P lain&s; de &s;ou&s;pir&s; &et1;pla&is-hbar; delerme&s;
4722 &D1; era&s;embler pri&s; lon nul t&apost;me&s;.
4723 C epoi&s;a lui me&s; neput e&s;tre.
4724 L anc&apost;. pa&s;&s;a La fene&s;tre.
A C F G T U V 4725 &S1; i ientra il mout volentier&s;.
4726 &N1; auoit mie Le&s; doi&s; entier&s;.
COLUMN b
4727 K emout fort ie&s;toit blechie Z.
4728 &et1; &s;ail Leffer&s; redrechie Z.
4729 &et2; remi&s; enLor&s; lieuz arier &E2;.
A C F G T U V 4730 &S1; ique deuant ne derier &E2;.
4731 &N2; alun ne aLautre co&s;t &E2;.
4732 &N1; epert que Lenneu&s;t o&s;t &E2;.
4733 &N3; u&s; deffer&s; netrait nePlai &E2;.
4734 A udepartir a&s;oupli &E2;.
A C F G T U V 4735 &et1; Lachambre fait tout aute L.
4736 C on&s;il fu&s;t deuant vn aute L.
4737 P ui&s; &s;empart amout grant &a-hbar;goi&s;&s; &E2;.
4738 &N1; encontre honme quil Leconoi&s;&s; &E2;.
4739 T ant qua &s;on o&s;tel e&s;t venu Z.
A C F G T U V 4740 &et1; en&s;onlit couchiez toz nu Z.
4741 &S1; i comq&apost;&s; nului ne&s; veill &E2;.
4742 &et1; lor aprime&s; &s;e merueill &E2;.
4743 &D1; e&s;e&s; doiz quil trouua Plaie Z.
4744 M ai&s; derien&s; nen e&s;t e&s;maie Z.
A C F G T U V 4745 P orceu quil &s;oit tout de&s;eu R.
4746 K aretraire Lefer del mu R.
4747 &D1; elafene&s;tre &s;e blech A.
4748 P orceu pa&s; ne&s;en correch A.
4749 K er il woula&s;t miex de &s;oncor &S1;.
A C F G T U V 4750 A ndeuz le&s;bra&s; auoir trai&s; for &S1;.
4751 K eil nefu&s;t outre&s; pa&s;&s;e Z.
4752 M ai&s; &s;i alor&s; ne fu&s;t qua&s;&s;e Z.
4753 &et1; &s;i Laidement emperie Z.
4754 M out enfu&s;t dolen&s; &et1; ire Z.
A C F G T U V 4755 &LargeL-2; Aroine Lamatinne &E2;.
4756 &D1;edenz &s;achambre cortinne &E2;.
4757 &S1; o&s;toit mout &s;oef endormi &E2;.
4758 &D1; e&s;e&s; dra&s; ne&s;e gardoit mi &E2;.
4759 K eil fu&s;&s;ent tachie de &s;an C.
A C F G T U V 4760 &E2; inz quidoit queil fu&s;&s;ent mlt&apost; bl&ac-hbar;.
4761 &S1; anz tache &et1;&s;anz de&s;&s;auenan T.
4762 &et1; meleogrant maintenan T.
4763 Q uil fu ve&s;tu&s; &et1; atorne Z.
4764 &S1; e&s;t alachambre to&s;t torne Z.
A C F G T U V 4765 O v Laroine &s;e ge&s;oi T.
4766 V eillant Latrouue &et1; le&s; dra&s; voi T.
4767 &D1; efrai&s; &s;anc tachiez &et1; goute Z.
4768 &S1; ia &s;e&s; compaignon&s; boute Z.
4769 &et2; com apercheuz de ma L.
FOLIO 27v IMAGE
COLUMN a
A C F G T U V 4770 &Ver; &s; Lelit kex. li&s;ene&s;cal.
4771 &et1; garde &et1; uit le&s; dra&s; tachiez.
4772 K elanuit furent ce &s;achiez.
4773 T oute&s; &s;e&s;plaie&s; e&s;creuee&s;.
4774 &et1; di&s;t dame orrai ge trouuee&s;.
A C F G T U V 4775 T euz en&s;eigne&s; conge voloie.
4776 O r&s;ai ge b&n-hbar; quemout foloie.
4777 &Q-vbar; defame garder &s;epeine.
4778 &S1; ontrauail ipert &et1; &s;apeine.
4779 P lu&s; Lapert celui &q-vbar;llagarde.
A C F G T U V 4780 K ecil quil ne &s;en donne garde.
4781 M out a ore bone garde faite.
4782 M ipere&s; qui por moi vo&s; gaite.
4783 &D1; emoi vo&s; a il b&n-hbar; gardee.
4784 M e&s; anuit vo&s; a regardee.
A C F G T U V 4785 K ex. li&s;ene&s;cal. malgre &s;uen.
4786 &S1; adeuo&s; eu tout &s;on buen.
4787 &et1; &s;illai or bien e&s;prouue.
4788 C onment fait ele que&s;t &t-o;ue.
4789 &S1; anc envo&s; dra&s; quil lete&s;tm&on-hbar;e.
A C F G T U V 4790 P ui&s; que dire lemebe&s;oigne.
4791 P orceu le&s;ai por ceu leprui&s;.
4792 K envo&s; dra&s; &et1; e&s;&s;uen&s; trui&s;.
4793 L e&s;anc. quil chai de&s;e&s;plaie&s;.
4794 C e&s;ont b&n-hbar; en&s;eigne&s; veraie&s;.
A C F G T U V 4795 L or&s; prime&s; La Roine uit.
4796 &et1; enlun &et1; enlautre Lit.
4797 L e&s; dras &s;amglans &et1; &s;em&apost;ueille.
4798 H onte ennout &s;ideuint &ver;m&apost;uoille
4799 &et2; di&s;t &s;edamledex megart.
A C F G T U V 4800 O mq&apost;&s; ci&s; &s;ans ques dra&s; e&s;gart
4801 O mq&apost;&s; amein&s; nelaporta kes..
4802 A inz ma anuit &s;eigne le nes.
4803 &D1; emon nes fu enm&o-hbar; e&s;poir.
4804 &et1; ele quide dire voir.
A C F G T U V 4805 ∥ mon cief fait meleogrant.
4806 K amque vo&s; dite&s; e&s;t veant.
4807 &N1; ia me&s;tier parole feinte.
4808 K er prouuee e&s;te&s; ateinte.
4809 B ien &s;era liuoir&s; e&s;prouue&s;.
A C F G T U V 4810 L or&s; di&s;t &s;eignor&s; ne&vos; mouez
4811 A garder queil luec e&s;toient.
4812 &et2; gardez b&n-hbar; quo&s;te ne&s;oient.
COLUMN b
4813 [add place=infralinear].[/add]&et1; [add place=infralinear].[/add]g lidrap dellit iu&s;q&apost; geiuegn &E2;.
4814 G euoel que liroi&s; droit metiegn &E2;.
A C F G T U V 4815 K ant Laco&s;e veu aur A.
4816 L or&s; Lequiert tant quil Letrouu A.
4817 &et1; &s;elait a&s;e&s;piez cheue R.
4818 &S1; idit to&s;t ge vo&s; dirai voie R.
4819 &S2; edont garde nevo&s; prenne Z.
A C F G T U V 4820 L aroine voier vene Z.
4821 &S1; iue&s;te&s; merueille&s; &pro2;uuee &S1;.
4822 K eiai veuez &et1; trouuee &S1;.
4823 M ai&s; anchoi&s; que vo&s; iale Z.
4824 &Vos; pri que vo&s; neme faille Z.
A C F G T U V 4825 &D1; eiu&s;ti&s;&s;e nededroitur &E2;.
4826 B ien &s;auez aquel auentur &E2;.
4827 P or Laroine ai m&o-hbar; cor mi &S1;.
4828 &D1; ont vo&s; e&s;te&s; mi&s; ennemi &S1;.
4829 &et1; por moi Lafaite&s; garde R.
A C F G T U V 4830 H ui matin Lalai regarde R.
4831 A &s;onlit &et1; &s;i ai veu V.
4832 T ant quege ai aperche V.
4833 K olie gi&s;t kex ca&s;cune nui T.
4834 &S1; ire por dex ne vo&s; ennui T.
A C F G T U V 4835 &S1; imempoi&s;e &et1; &s;ege mem pla&i-hbar; G.
4836 K er mout meuient ag&nt-alpha; de&s;d&ai-hbar; G.
4837 K ele mehet &et1; a ende&s;pi T.
4838 &et1; ou kex ce&s;cune nuit gi&s;t T.
4839 T e&s; fait liroi&s; gel nel croi pa &S1;.
A C F G T U V 4840 &E2; or &S1; vene&s; voieor Le&s; dra &S1;.
4841 C on&mt-hbar; Kex. le&s;&s;a corree Z.
4842 K ant maparole ne cree Z.
4843 A nchoi&s; quidez quege &vos; ment &E2;.
4844 L e&s;dras &et1; lacoue &s;anglant &E2;.
A C F G T U V 4845 &D1; e&s;plaiez quege &vos; mo&s;terra J.
4846 O r enalon La &et1; &s;i verra J.
4847 F ait liroi&s; quer aler iuoil L.
4848 L evoir enna prendre envoi L.
4849 L iroi&s; maintenant ennal A.
A C F G T U V 4850 J u&s;q&apost; Lachambre ouil trouu A.
4851 L aroine quil &s;e Leuoi T.
4852 L e&s;dras &s;en[unclear reason="illegible"]n[/unclear]glans en&s;&o-hbar; lit voi T.
4853 &et1; enlit Kex tout ma&i-hbar;tenan T.
4854 &et1; di&s;t dame oruoit malemen T.
A C F G T U V 4855 &S1; ecen voir&s; e&s;t que me&s; fix di T.
FOLIO 28r IMAGE
COLUMN a
4856 &E2; le re&s;pont &s;edex mait.
4857 O mq&apost;&s; nefu nei&s; par &s;onge.
4858 C onte &s;imale menchonche.
4859 G ecuit que Kex li&s;enechauz.
A C F G T U V 4860 &E2; &s;t &s;icortoi&s; &et1;&s;iLoiauz. &N1;
4860a &N1; eferoit pa&s; te&s; me&s;pri&s;on.
4861
4862
4863
4864 C erte&s; Kex ne&s;t pa&s; te&s; hon.
A C F G T U V 4865 K eil mequei&s;t tel outrage.
4866 &et2; generai mie corrage.
4867 &D1; eu faire ne ia neLaurrai.
4868 &S1; ire mout bon gre vo&s; &s;aurrai.
4869 F ait meLeogran&s; a&s;ompere.
A C F G T U V 4870 &S1; eKeuz. &s;on outrage compere.
4871 &S2; ique laroine iait honte.
4872 A vo&s; tient Laiu&s;ti&s;&s;e &et1; monte.
4873 &et1; geuo&s; enrequier &et1; pri.
4874 L eroi Artur a Kez trai.
A C F G T U V 4875 &S1; on &s;eignor quil tant Lecroit.
4876 K econmandee liauoit.
4877 L arien&s; quil plu&s; aimoit elm&od-hbar;e.
4878 &S1; ire &s;oufrez quege re&s;ponde.
4879 F ait Kex &s;imen e&s;condirai.
A C F G T U V 4880 J adex q&nt-alpha; dece&s;t &s;iecle irai.
4881 &N2; eme fache pardon aLame.
4882 &S1; encor omq&apost;&s; iui enma dame.
4883 C erte&s; mex wouldroie e&s;tre mort.
4884 K etel laidure netel tort.
A C F G T U V 4885 &E2; u&s;&s;e fait am&o-hbar; &s;eignor.
4886 J anaie geu &s;ante greignor.
4887
4888
4889 &S1; omque&s; nei&s; Leme p[unclear reason="illegible"]o[/unclear]n&s;ai.
A C F G T U V 4890 M ai&s; deme&s; plaiez itant &s;ai.
4891 K anuit mout &s;eignie aplente.
4892 &S1; en&s;ont mi drap en&s;anglante.
4893 P orceu vo&s;tre fiz meme&s;croit.
4894 &et1; certe&s; il nia mie droit.
A C F G T U V 4895 &et2; Meleogrant lire&s;pont.
4896 ∥ dev faitil trai vo&s; ont.
4897 L ideable &et1; liuif maufe.
4898 T rop fu&s;te&s; anuit e&s;caufe
4899 &et1; por ceu que trop &vos; g&apost;ua&s;te&s;.
A C F G T U V 4900 &vos; plaiez &s;anz faille e&s;c&apost;ua&s;te&s;.
4901
4902
4903
4904
A C F G T U V 4905 M alue&s;&s;e&mt-hbar; &vos; enne&s;t pri&s;.
4906 O mq&apost;&s; ch&apost;r de vo&s;tre pri&s;.
4907 &N1; efi&s;t me&s; tel de&s;conuoneu &E2;.
4908 &S1; ivo&s; enne&s;t honte corru &E2;.
4909 &LargeS-3; ire &s;ire fait Kex. auro J.
A C F G T U V 4910 Gedefendrai madame &et1; mo J.
4911 [unclear reason="illegible"]Ver&s;[/unclear] vo&s;tre fix quil me&s;ermain &E2;. [note]ms. illegible[/note]
4912 &E2; ntrauail memet &et1; empoinn &E2;.
4913 M ai&s; certe&s; atort me retrauaill &E2;.
4914 V o&s; nauez me&s;tier debataill &E2;.
A C F G T U V 4915 F ait li roi&s; que trop vo&s; doule Z.
4916 &S1; ire &s;e&s;oufrir Lewoulle Z.
4917 J &s;&s;i malade&s; conge [unclear reason="illegible"]&s;[/unclear]u J.
4918 M e combatre encontre Lu J.
4919 &et1; mo&s;terrai quege nai coup &E2;.
A C F G T U V 4920 &E2; nce&s;t bla&s;me dont il mem coup &E2;.
4921 L or&s; Laroinne mande ot T.
4922 T out priueement Lancelo T.
4923 &et1; di&s;t auroi quele aur A.
4924 V n ch&apost;r qui defendr A.
A C F G T U V 4925 L i&s;ene&s;chal de ce&s;te cho&s; &E2;.
4926 V er&s; Meleogrant &s;eil o&s;&s; &E2;.
4927 &et1; Meleogrant di&s;til tanto&s;t T.
4928 &N1; ul ch&apost;r nevo&s; enno&s;t T.
4929 V er&s; quil Labataille nepregn &E2;.
A C F G T U V 4930 T ant que liun&s; veincu remaign &E2;.
4931 &N1; ei&s; &s;ece&s;toit vn&s; gaian &S1;.
4932 &et1; lor&s; vint Lanchellot erran &S1;.
4933 &et2; de ch&apost;r&s; &s;igrant rout &E2;.
4934 K epleinne fu La&s;ale tout &E2;.
A C F G T U V 4935 M aintenant queil fu venu Z.
4936 O ianz touz Janne&s; &et1;chanu Z.
4937 L aroine Lacho&s;e cont &E2;.
4938 &et1; di&s;t Lancelot itel hont &E2;.
4939 M a chi. Meleogrant &s;u&s; mi&s;&s; &E2;.
A C F G T U V 4940 F u me&s;creanche mem ami&s; &E2;.
4941 V er&s; tre&s;touZ ceuz quillorro&t-hbar; dir &E2;.
4942 &S1; evo&s; nelefaite&s; de&s;dir &E2;.
4943 A nuit che dit a Kex. ge V.
4944 O moi porceu quilla ve V.
A C F G T U V 4945 M ai&s; dra&s; &et1; Le&s;&s;uen&s; tein &S1;.
4946 &et1; dit que touz enne&s;t atain &S1;.
4947 &S1; ever&s; lui ne&s;epuet defendr &E2;.
4948 O v &s;autre&s; ne woulloit emp&apost;ndr &E2;.
4949 L abatille por lui aidie R.
FOLIO 28v IMAGE
A C F G T U V 4950 J ane vo&s; enne&s;tout Plaidier.
4951 F ait Lanc&apost; La ou&s;ge&s;oie.
4952 J adex neplache que me&s;croie.
4953 &N2; evo&s; nelui dece&s;t afaire.
4954 P re&s;t &s;ui deLabataille faire.
A C F G T U V 4955 K eil omq&apost;&s; nel &s;epen&s;a.
4956 &S1; il enmoi point dedefen&s;e a.
4957
4958
4959 &et1; Meleogrant auant &s;aut.
A C F G T U V 4960 &et2; di&s;t &s;edamledex me &s;aut.
4961 C he uoil ge ml&apost;t &et1;b&n-hbar; me&s;iet.
4962 J ane quit nu&s; que ceu me&g-vbar;[unclear reason="illegible"]et[/unclear].
4963 &et1; Lancelot di&s;t &s;ire Roi&s;.
4964 G e&s;ai de&s; cau&s;e&s; &et1; de&s;lai&s;.
A C F G T U V 4965 &et2; dePlait &et1; de Juge&mt-hbar;.
4966 &N1; edoit e&s;tre &s;anz &s;ere&mt-hbar;.
4967 B ataille de tel me&s;creanche.
4968 M eleogrant &s;anz demoranche.
4969 L ire&s;pont mout i&s;nelem&t-hbar;.
A C F G T U V 4970 B ien i&s;&s;oient li&s;erem&t-hbar;.
4971 &et1; viengent li&s;eint orrendroit.
4972 K er ge &s;ai b&n-hbar; que iai droit.
4973 &et1; lanchellot licontredit.
4974 O mque&s; damledex nemait.
A C F G T U V 4975 &S1; en Kex. li&s;ene&s;cal q&apost;nuit.
4976 K i detel ouure Leme&s;cruit.
4977 L or&s; ceualz ont fait amener. [note]4977-78 condense base text 4977-80[/note]
4978 &D1; elor&s; armer&s; &s;e&s;ont armer.
4979
A C F G T U V 4980
4981 &et1; q&n-alpha;t li&s;eint re&s;ont for&s; trait.
4982 M eleogrant &s;e&s;t auant trait.
4983 &et1; lanc&apost;. de Jo&s;te lui.
4984 &S1; i&s;agenoillent ambedui.
A C F G T U V 4985 M eleogrant tent &s;amain.
4986 A &s;&s;ein&s; &et1;Jure tout deplein.
4987 J &s;&s;i mait dex &et1; le&s;&s;ein&s;.
4988 K ex li&s;ene&s;calz fu &com;pain&s;.
4989 A nuit LaRoinne en &s;on lit.
A C F G T U V 4990 &S1; i enna ev tout &s;on delit.
4991 &et1; geu ceu Lai&s; &com;me ∥iure.
4992 F ait Lanc&apost;. &et1; &s;i reiure.
4993 K il ni Jut neL neLa&s;enti.
4994 &et2; de celui qui amenti.
A C F G T U V 4995 &P-hbar; nge dex delui vanianche.
4996 &et1; enfache voire mo&s;tranche.
COLUMN b
4997 M ai&s; vn&s; autre vo&s; enfera J.
4998 &D1; e&s;&s;eremenz &et1;iurera J.
4999 Q ui quil ennuit quel quil empoi&s;t T.
FOLIO 28v IMAGE
COLUMN b
5001 &D1; emeleogrant aude&s;u &S1;.