Manuscript V
Click or otherwise select a letter in the left-hand margin to see that manuscript
- MS A = Chantilly, Musée Condé 472
- MS C = ("Guiot"), Paris, Bibliothèque Nationale de France, fonds français 794
- MS E = Escorial, Real Monasterio de San Lorenzo M.iii.21
- MS F = Paris, Bibliothèque Nationale de France, f. fr. 1450
- MS G = Princeton, Firestone Library, Garrett 125
- MS T = Paris, Bibliothèque Nationale de France, f. fr. 12560
- U = Foulet-Uitti Critical Edition
- MS V = Vatican, Biblioteca Vaticana, Regina 1725
FOLIO 12v IMAGE
COLUMN a
3001 &et1; a toz le&s; autre&s; congie
3002 M e&s; vne cho&s;e vont vo&s; cont gie
3003 &P-til; ce &q-hbar; rien&s; ne vo&s; tre&s;pa&s;
3004 Q&apost; li ch&apost;r&s; ne veut pa&s;
A C E F G T U 3005 M onter &s;or le cheual pri&s;ie
3006 Q&apost; len li auoit apre&s;te
3007 A inz i fi&s;t ce vo&s; voeil conter
3008 V n de &s;e&s; ch&apost;r&s; monter
3009 &Q-vbar; venu erent ouoec lui
A C E F G T U 3010 &et1; cil &s;or le cheual celui
3011 M onta q&nt-alpha; lui plot &et1; &s;i&s;t
3012 &Q-alpha; nt cha&s;&com;&s; en &s;on cheual &s;i&s;t
3013 S i &s;achemin&apost;ent tuit .iij.
3014 P ar le &com;gie &et1; par lotroi
A C E F G T U 3015 L or ho&s;te qui &s;erui le&s; ot
3016 &et1; honorez de q&n-alpha;quil pot
3017 L or droit chemin vont cheminant
3018 T ant &q-hbar; li ior&s; vet declinant
3019 &et1; vindr&et-hbar; au pont de le&s;pee
A C E F G T U 3020 A p&apost;&s; none ver&s; la ve&s;pree
3021 &LargeA-2; u pie dou pont qui ml&apost;t e&s;t mau&s;
3022 &s;ont de&s;cendu de lor cheuau&s;
3023 &et1; voient leue felone&s;&s;e
3024 R ade bruiant noire &et1; e&s;pe&s;&s;e
A C E F G T U 3025 S i lede &et1; &s;i e&s;poentable
3026 C &o-hbar; &s;e ce fu&s;t li flun&s; au deable
3027 &et1; tant perillou&s;e &et1; parfonde
3028 &Q-vbar; l ne&s;t rien&s; nule en tot le monde
3029 S e chaoit en&s; ne fu&s;t alee
A C E F G T U 3030 A u&s;i com en la mer &s;alee
3031 &et1; li pon&s; qui ert entrauer&s;
3032 &E1; &s;toit de toz autre&s; diuer&s;
3033 A inz ne fu tiex ne iame&s; niert
3034 N e ne fu &q-vbar; voir men re&q-vbar;ert
A C E F G T U 3035 S i mau pont ne &s;i male planche
3036 &D2; une e&s;pee forbie &et1; blanche
3037 &E1; &s;toit li ponz &s;or leue froide
3038 M e&s; li e&s;pee e&s;toit &s;i roide
3039 &et1; &s;auoit .ii. lance&s; de lonc
A C E F G T U 3040 &D2; ambe&s;.ij. parz auoit .i. tronc
3041 &D2; ont le&s;pee e&s;toit claufichiee
3042 J a nu&s; ne dont &q-hbar; ele chiee
3043 N e &q-hbar; ele bri&s;t ne ne ploit
3044 Q&apost; tant i auoit il de&s;ploit
A C E F G T U 3045 Q&apost; ele pot g&nt-omeg; fe&s; port&apost;
3046 M e&s; ce fet ml&apost;t de&s;&com;fort&apost;
COLUMN b
3047 L e&s; .ii. chr&apost;&s; qui e&s;toient
3048 O uoec le tierz car il cuidoient
3049 Q&apost; dui lion &et1; dui liepart
A C E F G T U 3050 &E1; l chief dou p&ot-hbar; de lautre part
3051 F u&s;&s;ent lie a vn perron.
3052 L eue li pon&s; &et1; li lion
3053 L e&s; men&apost;ent en tel fraor
3054 Q ambedui trambl&et-hbar; de paor
A C E F G T U 3055 &et1; dient biau &s;ire creez
3056 &com; &s;eil de ce que vo&s; veez
3057 J l vo&s; e&s;t me&s;tier&s; &et1; be&s;oigz
3058 M auue&s;ement e&s;t fez &et1; ioinz
3059 C iz ponz &et1; mal fu charpentez
A C E F G T U 3060 S e a tenz ne vo&s; repentez
3061 A u repentir vendrez vo&s; tart
3062 J l &com;uient fere par e&s;gart
3063 &D1; e tiex cho&s;e&s; i a a&s;&s;ez
3064 O r &s;oit &q-hbar; vo&s; &s;oiez pa&s;&s;ez
A C E F G T U 3065 Q&apost; por rien&s; ne puet auenir
3066 N e&s; &com; porroit le&s; venz tenir
3067 &et1; deffendre quil ne venta&s;&s;ent
3068 &et1; a&s; oi&s;eau&s; quil ne chanta&s;&s;ent
3069 &et1; quil no&s;a&s;&s;ent me&s; chanter
A C E F G T U 3070 N oient plu&s; qen porroit rentrer
3071 &E1; l ventre &s;a m&apost;e &et1; rene&s;tre
3072 M e&s; ce&s;t ce &q-vbar;ne porroit e&s;tre
3073 N e&s; q&n-hbar; porroit la mer vuidier
3074 P oez vo&s; bien croire &et1; cuidier
A C E F G T U 3075 Q&apost; cildui lion for&s;ene
3076 &Q-vbar; dela &s;ont enchaene
3077 &Q-vbar; l ne vo&s; ocient &et1; &s;ucent
3078 L e &s;anc de&s; vaine&s;. &et1; meniucent
3079 V &re-hbar; char &et1; rangent le&s; o&s;
A C E F G T U 3080 M l&apost;t &s;ui hardiz &q-omeg;nt ge le&s; o&s;
3081 V eoir &et1; &qn-omeg;t ge le&s; e&s;gart
3082 S e de vo&s; ne p&apost;nez e&s;gart
3083 J l vo&s; ocirront ce &s;achiez
3084 M l&apost;t to&s;t rompuz &et1; de&s;achiez
A C E F G T U 3085 L e&s; menbre&s; dou cor&s; vo&s; auront
3086 Q&apost; m&apost;ci auoir nen &s;auront
3087 M e&s; vo&s; aiez m&apost;ci de vo&s;
3088 S i remanez en&s;amble o no&s;
3089 &D1; e vo&s; mei&s;me&s; aurez tort
A C E F G T U 3090 S en &s;i certain peril de mort
3091 V o&s; metieez a e&s;ciant
3092 &et1; il lor re&s;pont en riant
FOLIO 13r IMAGE
COLUMN a
3093 S egnor grez &et1; &m-hbar;ciz aiez
3094 &Q-alpha; nt vo&s; &p-til; moi vo&s; e&s;maiez
A C E F G T U 3095 &D1; amor vo&s; vient &et1; de franchi&s;e
3096 B ien &s;ai &q-hbar; vo&s; en nule gui&s;e
3097 N e vaudrieez ma me&s;cheance
3098 M e&s; iai tel foi &et1; tel creance
3099 Q au pont a peril &et1; par tout
A C E F G T U 3100 C e&s;t pont ne ce&s;te eue ne dout
3101 N ient plu&s; &q-hbar; ce&s;te terre dure
3102 M etre me voeil en auenture
3103 P a&s;&s;er tot outre &et1; atorner
3104 M iex voil morir &q-hbar; retorner
A C E F G T U 3105 J l ne li &s;euent plu&s; &q-hbar; dire
3106 M e&s; de pitie pleure &et1; &s;o&s;pire
3107 L i vn&s; &et1; li autre&s; ml&apost;t fort
3108 &et1; cil de tre&s;pa&s;&s;er le gort
3109 A u miex &q-hbar; il puet &s;aparelle
A C E F G T U 3110 &et1; fet vne e&s;trange m&apost;uelle
3111 Q&apost; &s;e&s; piez de&s;arme &et1; &s;e&s; main&s;
3112 N iert mie toz entier&s; ne &s;ain&s;
3113 &Q-alpha; nt de lautre part ert venuz
3114 B ien &s;e&s;t a le&s;pee tenuz
A C E F G T U 3115 &Q-vbar; plu&s; e&s;toit trench&a-hbar;z &q-hbar; fau&s;
3116 A &s; main&s; nue&s; &et1; toz de&s;chau&s;
3117 Q&apost; il nauoit le&s;&s;ie en piez
3118 &s; oller ne chauce nauant piez
3119 &D1; e ce gaire&s; ne&s;t e&s;maiez
A C E F G T U 3120 &E1; &s;piez &et1; e&s; mainz e&s;t plaiez
3121 &et1; miex &s;e veut il mehaignier
3122 Q&apost; chaoir dou pont &et1; baignier
3123 &E1; n leue do&t-hbar; iame&s; ni&s;&s;i&s;t
3124 A grant dolor &s;i c&o-hbar; li &s;i&s;t
A C E F G T U 3125 S en pa&s;&s;e outre &et1; a &gn-omeg;t de&s;trece
3126 P iez &et1; mainz &et1; genou&s; &s;e blece
3127 M e&s; tot le ra&s;&s;oage &et1; &s;aine
3128 A &m-til;&s; qui le &com;duit &et1; maine
3129 S i li e&s;t tot a &s;offrir douz
A C E F G T U 3130 A &s; piez a&s; main&s; &et1; a&s; genouz
3131 F et tant &q-hbar; de lautre ∥t vint
3132 &et1; lor&s; li remenbre &et1; &s;ouint
3133 &D1; e&s; .ii. lion&s; &q-hbar; il cuidoit
3134 A uoir veu &qn-omeg;t il e&s;toit
A C E F G T U 3135 &D1; e lautre part &et1; &s;i e&s;garde
3136 &et1; ni voit ne&s; vne le&s;arde
3137 N e nule rien&s; &q-vbar; mal li face
3138 S on anel met deuant &s;a face
COLUMN b
3139 S e&s;garde lanel &et1; &s;i proeue
A C E F G T U 3140 &Q-alpha; nt nul de&s; .ij. lion&s; ni troeue
3141 Q&apost; il cuidoit auoir veuz
3142 Q enchantez fu&s;t &et1; deceuz
3143 C ar il ni auoit rien&s; &q-vbar; viue
3144 &et1; cil qui &s;ont a lautre riue
A C E F G T U 3145 &D1; e ce qein&s;i al&apost; le voient
3146 F &ot-hbar; tel ioie com il deuoient
3147 M e&s; il ne &s;euent &s;on mehaig
3148 &et1; il le tient a grant gaaig
3149 &Q-alpha; nt il ni a plu&s; mal &s;offert
A C E F G T U 3150 L e &s;anc iu&s; de &s;e&s; plaie&s; tert
3151 A &s;a chemi&s;e tot entor
3152 &et1; voit deuant lui vne tor
3153 S i forte que de &s;a veue
3154 N iert il iame&s; tele veue
A C E F G T U 3155 L a tor mieudre ne pooit e&s;tre
3156 A poiez a vne fene&s;tre
3157 S e&s;toit li roi&s; bademagu&s;
3158 &Q-vbar; ml&apost;t e&s;t &s;outiex &et1; agu&s;
3159 &E1; n tote honor &et1; en tot bien
A C E F G T U 3160 &et1; loiaute &s;or toute rien
3161 V oloit tozdiz garder &et1; fere
3162 &et1; &s;e&s; filz tre&s;tot le &com;trere
3163 T oz diz a &s;on pere fe&s;oit
3164 C ar leautez li de&s;ple&s;oit
A C E F G T U 3165 N on&q-hbar;&s; de fere felonie
3166 &et1; cruaute &et1; vilonie
3167 N e fu la&s;&s;ez ne anuiez
3168 S e fu delez lui apuiez
3169 S orent veu de la amont
A C E F G T U 3170 P a&s;&s;er le ch&apost;r au pont
3171 A g&nt-alpha; paine &et1; &gn-omeg;t dolor
3172 &D1; ire &et1; de mautalant color
3173 &E1; n a meleagran&s; changiee
3174 B ien &s;et cor li ert chalengiee
A C E F G T U 3175 L a reine. me&s; il e&s;toit
3176 C h&apost;r&s; tel&s; quil ne doutoit
3177 N ul home tant fu&s;t forz ne fier&s;
3178 N u&s; ne fu&s;t mieudre&s; ch&apost;r&s;
3179 S e fel &et1; &ti-omeg;tre&s; ne fu&s;t
A C E F G T U 3180 M e&s; il auoit .i. cuer de fu&s;t
3181 T ot &s;anz doucor &et1; &s;anz pitie
3182 C e fet le roi ioiant &et1; lie
3183 &D1; ont &s;e&s; filz. ire &et1; doel auoit
3184 L i roi&s; certainement &s;auoit
FOLIO 13v IMAGE
COLUMN a
A C E F G T U 3185 Q&apost; cil qui ert au pont pa&s;&s;ez
3186 &E1; &s;toit mieudre&s; &q-hbar; nu&s; a&s;&s;ez
3187 Q&apost; ia nu&s; pa&s;&s;er ni o&s;a&s;t
3188 &E1; nqui dormi&s;t &et1; repo&s;a&s;t
3189 M auue&s;tie qui fet honte a&s;&s;ez
A C E F G T U 3190 P lu&s; &q-hbar; &pro2;ece encor a&s;&s;ez
3191 &D1; ont ne puet mie tant &pro2;ece
3192 C &o-hbar; fet mauue&s;tiez &et1; parece
3193 V oir&s; e&s;t nen doutez ia de rien
3194 Q&apost; en plu&s; fere mal &q-hbar; bien
A C E F G T U 3195 &D1; e ce&s; .ii. cho&s;e&s; vo&s; dei&s;&s;e
3196 M l&apost;t &s;e demore ni fei&s;&s;e
3197 M e&s; a autre cho&s;e mator
3198 A ma matiere men retor
3199 &com; &s;orrez &com;ment tient a e&s;cole
A C E F G T U 3200 L i roi&s; &s;on filz &et1; aparole
3201 &LargeF-3; ilz fet il auenture fu
3202 Q&apost; ci veni&s;me&s; ge &et1; tu
3203 A ce&s;te fene&s;tre apoier
3204 S en auon&s; eu tel loier
A C E F G T U 3205 Q&apost; no&s; auon&s; a∥tement
3206 V eu le plu&s; grant hardem&et-hbar;
3207 &Q-vbar; eu&s;t me&s; e&s;te pen&s;ez
3208 C ar me di &s;e bon gre men &s;ez
3209
A C E F G T U 3210
3211 C elui rent quite la reine
3212 &Q-vbar; tel m&apost;uelle ein&s;i afine
3213 O u tenir auroie&s; domage
3214 C ar te fai or tenir &p-til; &s;age
A C E F G T U 3215 &et1; &p-til; cortoi&s; &s;i li enuoie
3216 L a roine &s;i aura ioie
3217 F ai li tel honor en ta terre
3218 Q&apost; ce quil est venuz re&q-hbar;rre
3219 L i done&s; ainz quil te demant
A C E F G T U 3220 C e sez tu bien certainemant
3221 &Q-vbar; l quiert la reine genieure
3222 N e te fai tenir &p-til; enrieure
3223 N e por fol ne por outrageu&s;
3224 S e ciz e&s;t en ta terre &s;eul&s;
A C E F G T U 3225 S i li doiz &com;pegnie fere
3226 Q&apost; ntor &s;oi doit len &pro2;d&o-hbar; trere
3227 &et1; honorer &et1; lo&s;engier
3228 N el doit pa&s; de lui e&s;longnier
3229 &Q-vbar; fet honor lonor e&s;t &s;oie
A C E F G T U 3230 B ien &s;ache&s; &q-hbar; lonor&s; e&s;t toie
3231 S e tu fe[unclear reason="illegible"]x[/unclear] honor &et1; &s;erui&s;e
3232 A ce&s;tui qui e&s;t a deui&s;e
COLUMN b
3233 L i mieudre&s; ch&apost;r&s; dou monde
3234 C il re&s;pont &q-hbar; dex le &com;fonde
A C E F G T U 3235 S au&s;&s;i bon ou mellor ni a
3236 M al fi&s;t &qn-omeg;t il i oublia
3237 C ui il ne pri&s;e mie main&s;
3238 &et1; dit joinz piez &et1; jointe&s; main&s;
3239 V olez e&s;poir &q-hbar; ge deuiegne
A C E F G T U 3240 S e&s; hom&s; &et1; de li t&apost;re tiegne
3241 S i mait dex ainz deuendroie
3242 S e&s; h&o-hbar; &q-hbar; ge ne li rendroie
3243
3244
A C E F G T U 3245 J a c&apost;te&s; ne li ert rendue
3246 M e&s; &com;tredite &et1; bien tenue
3247 A toz ciaul&s; &q-vbar; tant fol [add place=infralinear].[/add]f &s;eront
3248 &Q-vbar; venir q&r-hbar;re lo&s;eront
3249 L or&s; li dit de rechief li roi&s;
A C E F G T U 3250 F ilz ml&apost;t ferieez &q-hbar; cortois
3251 S e ce&s;te enredie le&s;&s;iez
3252 J e lo &et1; pri &q-hbar;n pe&s; &s;oiez
3253 C e &s;ez tu bien &q-hbar; honor&s; iert
3254 A u ch&apost;r &s;il la &com;quiert
A C E F G T U 3255 V&apost; &s; toi la reine en bataille
3256 J l la ueut miex auoir &s;anz faille
3257 ∥ bataille &q-hbar; par bonte
3258 &P-til; ce qa pri&s; li ert conte
3259 M ien e&s;cient il nen &q-vbar;ert point
A C E F G T U 3260 Q&apost; n pai&s; li la roine li doint
3261 A inz la veult parbataille auoir
3262 &P-til; ce feroie&s; tu &s;auoir
3263 S e la bataille li toloies
3264 M l&apost;t me poi&s;e &q-hbar; tu foloie&s;
A C E F G T U 3265 M e&s; &s;e tu m&o-hbar; &com;&s;eil de&s;pi&s;
3266 M au&s; ten vendra &s;i ten ert pi&s;
3267 &et1; tot me&s;auenir ten puet
3268 Q&apost; rien&s; au ch&apost;r ne&s;tuet
3269 &D1; outer for&s; &s;olement de toi
A C E F G T U 3270 &D1; e toz me&s; home&s; &et1; de moi
3271 L i doing trieue&s; &et1; &s;eurte
3272 O n&q-hbar;&s; ne fiz de&s;leaute
3273 N e &ti-omeg;&s;on ne felonie
3274 N e ge ne &com;mencerai or mie
A C E F G T U 3275 &P-til; toi ne&s; &q-hbar; por .i. e&s;trange
3276 J a ne ten &q-vbar;er dire lo&s;enge
3277 A inz &pm-omeg;et bien au ch&apost;r
3278 Q&apost; ia naura de rien&s; me&s;tier
3279 &D1; arme&s; ne de cheual &q-vbar;l nait
A C E F G T U 3280 &D1; e&s; quil a tel hardement fait
FOLIO 14r IMAGE
COLUMN a
3281 Q&apost; il e&s;t iu&s;q&apost;ci venuz
3282 B ien ert gardez &et1; maintenuz
3283 V&apost; &s; t&apost;&s;toz home&s; &s;auuement
3284 F or&s; &q-hbar; u&apost;&s; ton cor&s; &s;olement
A C E F G T U 3285 J ce te voil ge bien aprendre
3286 S e il de toi &s;e puet deffendre
3287 N e li e&s;tuet dautrui douter
3288 A &s;&s;ez me loi&s;t a e&s;couter
3289 F et meleagran&s; &et1; te&s;ir
A C E F G T U 3290 &et1; vo&s; direz v&re-hbar; ple&s;ir
3291 Q&apost; poi me&s;t de &qn-omeg;&q-hbar; vo&s; dite&s;
3292 G e ne &s;ui mie &s;i h&apost;mite&s;
3293 S i pitou&s; ne &s;i charitable&s;
3294 N e tant ne voil e&s;tre honorable&s;
A C E F G T U 3295 Q&apost; la rien&s; &q-hbar; ge plu&s; aim doigne
3296 N iert mie fere la be&s;oigne
3297 S i to&s;t ne &s;i deliurement
3298 &E1; incoi&s; ira ml&apost;t autrement
3299 Q entre vo&s; &et1; lui ne cuidiez
A C E F G T U 3300 J a &s;en&com;tre moi li aidiez
3301 &P-til; ce &q-hbar; no&s; vo&s; correcome&s;
3302 S e de vo&s; &et1; de toz voz home&s;
3303 A pe&s; &et1; trieue&s; moi &q-hbar; chaut
3304 O n&q-hbar;&s; por ce cuer&s; ne me faut
A C E F G T U 3305 A inz me ple&s;t ml&apost;t &s;e dex me gart
3306 Q&apost; il nait for&s; de moi re&s;gart
3307 N e ge ne vo&s; &q-vbar;er por moi fere
3308 C ho&s;e &q-hbar; len pui&s;t en mal trere
3309 &D1; e&s;loiaute ne trai&s;on
A C E F G T U 3310 T ant c&o-hbar; volez &s;oiez piex hom
3311 &et1; me le&s;&s;iez e&s;tre cruel
3312 &com; ment nen feroie&s; tu el
3313 N enil fet il &et1; ge men te&s;
3314 O r fai &q-hbar; pue&s; car ge te le&s;
A C E F G T U 3315 S irai au ch&apost;r parl&apost;
3316 O ffrir li voil &et1; p&apost;&s;enter
3317 M aide &et1; mon &com;&s;eil ∥ tot
3318 Q&apost; ge me tieg a lui dou tot
3319 L or&s; de&s;cendi li roi&s; aual
A C E F G T U 3320 &et1; fet amener .i. cheual
3321 O n li amaine .i. &gn-alpha;t de&s;trier
3322 &et1; il i monte par le&s;trier
3323 &et1; maine ouoec lui de &s;e&s; gen&s;
3324 .iij. ch&apost;r&s; &et1; .ii. &s;erian&s;
A C E F G T U 3325 S anz plu&s; fi&s;t ouoec li al&apost;
3326 O nc ne fin&apost;ent daual&apost;
COLUMN b
3327 T ant &q-hbar; il uindrent a la planche
3328 &et1; virent ce&s;tui &q-vbar; e&s;tanche
3329 S e&s; plaie&s; &et1; le &s;anc en o&s;te
A C E F G T U 3330 L &oc-hbar; ten&s; le cuide auoir a o&s;te
3331 L i roi&s; &p-til; &s;e&s; plaie&s; garir
3332 M e&s; a la mer fere tarir
3333 P orroit il au&s;&s;i bien entendre
3334 L i roi&s; &s;e ha&s;te dou de&s;cendre
A C E F G T U 3335 &et1; cil &q-vbar; ml&apost;t e&s;toit bleciez
3336 S e&s;t to&s;t en&com;tre lui dreciez
3337 N on pa&s; &p-til; ce quil le &com;noi&s;&s;e
3338 N e ne fet nul &s;ambl&at-hbar; d&a-hbar;goi&s;&s;e
3339 &Q-vbar; l auoit e&s; piez &et1; e&s; main&s;
A C E F G T U 3340 N oi&at-hbar; plu&s; &q-hbar; &s;il fu&s;t toz &s;ain&s;
3341 L i roi&s; le voit e&s;uertuer
3342 S i le cort ml&apost;t to&s;t &s;aluer
3343 &et1; dit &s;ire ml&apost;t me&s;bahi&s;
3344 &D1; e ce &q-hbar; vo&s; en ce&s;t pai&s;
A C E F G T U 3345 V o&s; e&s;te&s; ein&s;i embatuz &s;or no&s;
3346 M e&s; bien venanz i &s;oiez vo&s;
3347 Q&apost; iame&s; nu&s; ce nemp&apost;ndra
3348 N on&q-hbar;&s; nauint ne nauendra
3349 Q&apost; nul&s; tel hardement fei&s;t
A C E F G T U 3350 Q en autel peril &s;e mei&s;t
3351 &et1; &s;achiez ml&apost;t vo&s; en aim plu&s;
3352 &Q-alpha; nt vo&s; auez ce fet &q-hbar; nu&s;
3353 N o&s;a&s;t pen&s;er e&s;tre me&s; fere
3354 M l&apost;t me trouerez debonere
A C E F G T U 3355 V&apost; &s; vo&s; &et1; loial &et1; cortoi&s;
3356 G e &s;ui de ce&s;te t&apost;re roi&s;
3357 S i vo&s; offre a deuif tot a deui&s;e
3358 &et1; m&o-hbar; &com;&s;eil &et1; mon &s;erui&s;e
3359 &et1; Ge voi&s; ml&apost;t bien e&s;perant
A C E F G T U 3360 Q&apost; l cho&s;e vo&s; alez &q-hbar;rant
3361 L a reine ce croi &q-hbar;rez
3362 S ire fet il bien e&s;perez
3363 A utre be&s;oig&s; ca ne mamaine
3364 A mi&s; il i &com;uen&d-alpha; paine
A C E F G T U 3365 F et li roi&s; ainz &q-hbar; vo&s; laiez
3366 &et1; vo&s; e&s;te&s; ml&apost;t fort plaiez
3367 G e voi le&s; plaie&s; &et1; le &s;anc
3368 N e trouerez mie &s;i franc
3369 C elui qui ca la amenee
A C E F G T U 3370 N e la vo&s; lera &s;anz mellee
3371 M e&s; il vo&s; couient &s;eiorner
3372 A voz plaie&s; fere atorner
FOLIO 14v IMAGE
COLUMN a
3373 T ant quele&s; &s;oient bien garie&s;
3374 &D1; e loignement a&s; .iii. marie&s;
A C E F G T U 3375 &et1; de mellor &s;en le trouoit
3376 V os donroie car ml&apost;t couoit
3377 V &re-hbar; aai&s;e &et1; v&re-hbar; gari&s;on
3378 &et1; la reine a tel pri&s;on
3379 Q&apost; h&o-hbar;&s; de char a li nadoi&s;e
A C E F G T U 3380 N ei&s; me&s; filz cui ml&apost;t en poi&s;e
3381 &Q-vbar; ouoec li ca lamena
3382 O n&q-hbar;&s; hom &s;i ne for&s;ena
3383 C &o-hbar; il en for&s;ene &et1; errage
3384 &et1; iai v&apost;&s; vo&s; ml&apost;t bon corage
A C E F G T U 3385 S i vo&s; donrai &s;e dex me &s;aut
3386 M l&apost;t volentier&s; &qn-omeg;&q-hbar; vo&s; faut
3387 J a &s;i bone&s; arme&s; naura
3388 M e&s; filz &q-vbar; maugre men &s;aura
3389 Q&apost; au&s;&s;i bone&s; ne vo&s; doigne
A C E F G T U 3390 &et1; cheual tel c&o-hbar; vo&s; be&s;oigne
3391 &et1; &s;i vo&s; preg que &q-vbar;l anuit
3392 V&apost; &s; tr&s;toz home&s; en &com;duit
3393 J amar douterez de nului
3394 F or&s; &q-hbar; &s;olement de celui
A C E F G T U 3395 &Q-vbar; la reine amena ca
3396 O n&q-hbar;&s; h&o-hbar; &s;i ne maneca
3397 A utre c&o-hbar; ge lai manecie
3398 &et1; por poi ge ne lai chacie
3399 &D1; e ma t&apost;re par mautalent
A C E F G T U 3400 &P-til; ce&q-hbar; il ne la vo&s; rent
3401 S i e&s;t me&s; filz me&s; ne vo&s; chaille
3402 J a ne vo&s; vaincra en bataille
3403 N ene vo&s; porra &s;or mon poi&s;
3404 F ere danui vaillant .i. poi&s;
A C E F G T U 3405 S ire fet il v&re-hbar; merci
3406 M e&s; ge ga&s;t le tenz &et1; per ci
3407 Q&apost; ∥dre ne ga&s;ter ne voeil
3408 &D2; e nule cho&s;e ne me doeil
3409 N e ge nai plaie &q-vbar; me nui&s;e
A C E F G T U 3410 M enez moi tant &q-hbar; ge la trui&s;e
3411 C ar a tel&s; arme&s; c&o-hbar; ge port
3412 M e&s; cuer&s; a &com;batre mi lot
3413 &et1; g&n-alpha;z cop&s; doner &et1; rep&apost;ndre
3414 M iex vo&s; vendroit il a atendre
A C E F G T U 3415 O u vn&s; .viii. ior&s; ou .iii. &s;emaine&s;
3416 T &at-hbar; &q-hbar; voz plaie&s; &s;oient &s;aine&s;
3417 J u&s;&q-omeg; .i. moi&s; ou .xv. ior&s;
3418 V o&s; &s;eroit ml&apost;t bon&s; li &s;eior&s;
3419
A C E F G T U 3420
COLUMN b
3421 Q a tel&s; arme&s; na tel &com;roi
3422 V o&s; &com;bata&s;&s;iez deuant moi
3423 &et1; cil re&s;pont &s;il vo&s; pleu&s;t
3424 J a autre&s; arme&s; ni eu&s;t
A C E F G T U 3425 C ar eincoi&s; volentier&s; fei&s;&s;e
3426 L a bataille ia nen &q-hbar;i&s;&s;e
3427 Q&apost; il i eu&s;t ior ne eure
3428 &et1; me ne re&s;pit ne demeure
3429 M e&s; &p-til; vo&s; tant eni prendrai
A C E F G T U 3430 Q&apost; iu&s;&q-alpha; demain atendrai
3431 &et1; mar en parl&apost;oit ia nu&s;
3432 Q&apost; ia ni atendroie plu&s;
3433 L or&s; a li roi&s; acreante
3434 &Q-vbar; l iert tot a &s;a volente
A C E F G T U 3435 P ui&s; le fet a lo&s;tel mener
3436 &et1; prie &et1; &com;mande a pener
3437 &D1; e lui &s;eruir ciax &q-vbar; len main&et-hbar;
3438 &et1; il dou tot en tot &s;e painent
3439 &et1; li roi&s; qui la pe&s; quei&s;t
A C E F G T U 3440 M l&apost;t uolentier&s; &s;e il peu&s;t
3441 S en vient derechief a &s;on fil
3442 S i la parole &com;me cil
3443 &Q-vbar; vauzi&s;t la pe&s; &et1; lacorde
3444 S i li dit biax filz car tacorde
A C E F G T U 3445 A ce ch&apost;r San&s; &com;batre
3446 N e&s;t pa&s; ca venuz por e&s;batre
3447 N e &p-til; ber&s;er ne por chacier
3448 [note] this line appears at end of folio, l. 3466a [/note]
3449 &mmark; M e&s; &s;on pri&s; croi&s;tre &et1; alo&s;er
A C E F G T U 3450 S eu&s;t me&s;tier de repo&s;er
3451 M l&apost;t g&nt-alpha; &s;i c&o-hbar; ge lai veu
3452 S e mon &com;&s;eil eu&s;t creu
3453 &D1; e ce&s;t moi&s; ne de lautre apre&s;
3454 N e fu&s;t de la bataille engre&s;
A C E F G T U 3455 &D1; ont il e&s;t or &s;i de&s;irranz
3456 S e tu la reine li renz
3457 C rien&s; i tu auoir de&s;onor
3458 &D1; e ce naie&s; tu ia paor
3459 &Q-vbar; l ne ten puet bla&s;me venir
A C E F G T U 3460 A inz e&s;t pechiez del retenir
3461 C ho&s;e ou len na re&s;on ne droit
3462 L a bataille to&s;t orendroit
3463 &E1; u&s;t fere ml&apost;t volentier&s;
3464 &et1; &s;i na piez ne main&s; entier&s;
A C E F G T U 3465 A inz le&s; a fenduz &et1; plaiez
3466 &D1; e folie vo&s; e&s;maiez
3466a &mmark; A inz vient por &s;onor porchacier
FOLIO 15r IMAGE
COLUMN a
3467 F et melea&gn-omeg;&s; a &s;on pere
3468 J a ∥ la foi &q-hbar; doi Saint pere
3469 N e vo&s; crerai de ce&s;t afere
A C E F G T U 3470 C erte&s; qui me deuroit detrere
3471 A cheual &s;e vo&s; en creoie
3472 S il &q-vbar;ert &s;onor &et1; ge la moie
3473 S il &q-vbar;ert &s;&o-hbar; preu &et1; gie le mien
3474 &et1; &s;il veut la batalle bien
A C E F G T U 3475 &et1; Ge le voeil plu&s; a .c. tan&s;
3476 B ien voi &q-hbar; a folie enten&s;
3477 F et li roi&s; &s;i la trouera&s;
3478 &D2; emain ta force e&s;prouera&s;
3479 A u chr&apost; que tu le veux
A C E F G T U 3480 J a ne mauiegne plu&s; g&n-omeg;z delx
3481 F et meleagran&s; de ce&s;tui
3482 M iex vou&s;i&s;&s;e quele fu&s;t hui
3483 A &s;&s;ez &q-hbar; ne faz de demain
3484 V eez ore c&o-hbar; men demain
A C E F G T U 3485 P lu&s; maintenant &q-hbar; ge ne &s;oeil
3486 C &o-hbar; men &s;ont or torble li oeil
3487 M l&apost;t en ai or la ch&apost;e mate
3488 J ame&s; iu&s;&q-hbar; ge me &com;bate
3489 N aurai ioie ne bien ne ai&s;e
A C E F G T U 3490 N e cho&s;e nule qui me plai&s;e
3491 L i roi&s; voit qen nule meniere
3492 N e vaut rien&s; &com;&s;aul&s; ne &pro2;iere
3493 S i le&s;&s;e maleoit gre &s;ien
3494 &et1; p&apost;nt cheual &et1; bel &et1; bon
A C E F G T U 3495 &et1; bone&s; arme&s; &s;e&s; enuoie
3496 C elui ou ml&apost;t bien le&s; emploie
3497 &et1; a&p-hbar;&s; ce .iii. &s;urien&s;
3498 L eal&s; home&s; bon&s; cre&s;tien&s;
3499 Q&apost; l monde plu&s; leau&s; nauoit
A C E F G T U 3500 &et1; cha&s;&com;&s; de&s; plaie&s; &s;auoit
3501 P lu&s; &q-hbar; tuit cil de m&o-hbar;pellier
3502 &et1; font la nuit au ch&apost;r
3503 T ant de bien c&o-hbar; cha&s;&com;&s; pooit
3504 C ar li roi&s; &com;mande lauoit
A C E F G T U 3505 M e&s; ia &s;auoient les nouele&s;
3506 &et1; le&s; dame&s; &et1; le&s; pucele&s;
3507 L i ch&apost;r &et1; li baron
3508 &D1; e tot le pai&s; enuiron
3509 S i vindrent dune g&nt-omeg; iornee
A C E F G T U 3510 T uit enuiron de la &com;tree
3511 &et1; li e&s;trange &et1; li priue
3512 &et1; cheuauch&apost;ent abriue
COLUMN b
3513 T ote la nuit iu&s;q&u-hbar; cler ior
3514 &D1; u&s; &et1; dame&s; deuant la tor
A C E F G T U 3515 O t &s;i g&nt-omeg; pre&s;&s;e a laiorner
3516 Q&apost; n ni peu&s;t &s;on pie torner
3517 &et1; li roi&s; par matin &s;e lieue
3518 C ar la bataille ml&apost;t li grieue
3519 A &s;on filz en vient de rechief
A C E F G T U 3520 &Q-vbar; auoit ia le heaume el chief
3521 L acie. qui fu fez a poitier&s;
3522 N i vaut noient li re&s;pitier&s;
3523 C ar il ni puet nule pe&s; metre
3524 S i len a fet forte re&q-hbar;&s;te
A C E F G T U 3525 M e&s; ne puet e&s;tre &q-vbar;l la face
3526 &D1; euant la tor enmi la place
3527 O u tote la gent &s;ert atrete
3528 L a &s;era la batalle fete
3529 Q&apost; li roi&s; le veut &et1; &com;mande
A C E F G T U 3530 L e va&s;&s;al e&s;&tn-omeg;ge demande
3531 L i roi&s; ml&apost;t to&s;t &et1; &s;i li maine
3532 &E1; n la place qui e&s;toit plaine
3533 &D1; e gent dou reaume de logre&s;
3534 Q au&s;&s;i com por oir le&s; orgue&s;
A C E F G T U 3535 &Q-alpha; nt au mou&s;tier a fe&s;te annel
3536 A pentecou&s;te ou a noel
3537 V et len acou&s;tumeement
3538 T ot autre&s;i &com;munement
3539 &E1; &s;toient la tuit avne
A C E F G T U 3540 .iij. ior&s; auoient geune
3541 &et1; ale nu&s; pie&s; &et1; en lange&s;
3542 T ote&s; le&s; pucele&s; e&s;trange&s;
3543 &D1; ou roiaume le roi artu
3544 &P-til; ce &q-hbar; dex force &et1; v&apost;tu
A C E F G T U 3545 &D1; ona&s;t &com;tre &s;on adu&apost;&s;aire
3546 A u ch&apost;r qui deuoit fere
3547 L a bataille &p-til; le&s; cha&apost;iti&s;
3548 &et1; autre&s;i cil dou pai&s;
3549 R epoient por lor &s;egnor
A C E F G T U 3550 Q&apost; dex la victoire &et1; lonor
3551 &D1; e la batalle li dona&s;t
3552 B ien main ainz &q-hbar; &p-vbar;me &s;ona&s;t
3553 L e&s; ot on amdeu&s; amenez
3554 &E1; nmi la place toz armez
A C E F G T U 3555 S or .ij. cheuax de fer&s; couer&s;
3556 M l&apost;t par e&s;toit biau&s; &et1; aper&s;
3557 M elea&gn-omeg;z &et1; bien tailliez
3558 &et1; li haub&apost;&s; menu mailliez
FOLIO 15v IMAGE
COLUMN a
3559 &et1; li heaume&s; &et1; li e&s;cuz
A C E F G T U 3560 &Q-vbar; li e&s;toit au col penduz
3561 T rop bel &et1; bien li auenoient
3562 M e&s; a lautre tuit &s;e tenoient
3563 N ez cil &q-vbar; voloient &s;a honte
3564 &D1; ient ml&apost;t bien &q-hbar; rien&s; ni monte
A C E F G T U 3565 &D1; e meleagant enu&apost;&s; lui
3566 M aintenant quil fur&et-hbar; amdui
3567 &E1; nmi la place &et1; li roi&s; vient
3568 &Q-vbar; t&at-hbar; c&o-hbar; il puet le detient
3569 S i &s;e paine de la pe&s; fere
A C E F G T U 3570 M e&s; il ni puet &s;on filz atrere
3571 &et1; il lor dit tenez voz frain&s;
3572 &et1; voz cheuax a tot le main&s;
3573 T ant &qn-hbar; la tor &s;oie montez
3574 C e niert mie ml&apost;t g&nt-omeg; bontez
A C E F G T U 3575 S e &p-til; moi tant vo&s; delaiez
3576 L or&s; &s;en part daul&s; ml&apost;t e&s;maiez
3577 &et1; vient droit la ouil &s;auoit
3578 L a reine qui li auoit
3579 L a nuit prie quil la mei&s;t
A C E F G T U 3580 &E1; n tel lieu &q-hbar; ele vei&s;t
3581 L a bataille tot abandon
3582 &et1; il len otroia le don
3583 S i lala q&rr-hbar;e &et1; amener
3584 C ar il &s;e voloit ml&apost;t pener
A C E F G T U 3585 &D2; e &s;onor &et1; de &s;on &s;erui&s;e
3586 A vne fenestre la mi&s;e
3587 &et1; il fu delez li a de&s;tre
3588 A poiez a vne fene&s;tre
3589 &et1; &s;i ot ouoec au&s; a&s;&s;ez
A C E F G T U 3590 H ome&s; &et1; feme&s; ama&s;&s;ez
3591 C h&apost;r&s; dame&s; honoree&s;
3592 &et1; pucele&s; dou pai&s; nee&s;
3593 &et1; ml&apost;t i auoit de chetiue&s;
3594 &Q-vbar; erent tote&s; ententiue&s;
A C E F G T U 3595 &E1; n oroi&s;on&s; &et1; en &pro2;iere&s;
3596 L i pri&s;on &et1; le&s; pri&s;oniere&s;
3597 T uit por le ch&apost;r &pro2;ioient
3598 Q&apost; n deu &et1; en lui &s;e fioient
3599 &D1; e &s;ecor&s; &et1; de deli&un-omeg;ce
A C E F G T U 3600 &et1; li va&s;&s;al &s;anz demorance
3601 F ont trere arr&apost;e lor genz toute&s;
3602 &et1; hurtent le&s; e&s;cuz de&s; coute&s;
3603 S ont le&s; enarme&s; embracee&s;
3604 &et1; le&s; [gap reason="illegible"] bien empoigniee&s; [gap reason="illegible"] lance&s; [note] word has been erased, then recopied at end of line [/note]
A C E F G T U 3605
3606
COLUMN b
3607 &et1; e&s;truient come brandon
3608 &et1; li cheual de tel randon
3609 S entreuienent tot fr&ot-hbar; a fr&o-hbar;t
A C E F G T U 3610 &D1; e&s; chie&s; deuant hurte &s;e &s;ont
3611 &et1; [gap reason="illegible"] li e&s;cu hurt&et-hbar; en&s;amble
3612 &et1; li heaume &s;i quil re&s;amble
3613 &D1; e&s; e&s;croi&s; &q-hbar; il ont done
3614 Q&apost; il eu&s;t ml&apost;t fort tone
A C E F G T U 3615 Q uil ni reme&s;t e&s;trier ne cengle
3616 L i cheual &s;&ot-hbar; el ch&ap-hbar; e&s;&tn-omeg;ge [note]this line differs completely from Foulet-Uitti [/note]
3617 A u rompre &et1; li arc&o-hbar; pecoient
3618 &D1; e&s; &s;ele&s; &q-vbar; ml&apost;t forz e&s;toient
3619 C il nen ont pa&s; g&nt-omeg; honte eu
A C E F G T U 3620 S e il &s;ont a terre cheu
3621 &D2; e&s; &q-hbar; tre&s;tot ce lor failli
3622 T anto&s;t re&s;ont en piez &s;ailli
3623 T uit &s;entreuien&et-hbar; &s;anz gengl&apost;
3624 P lu&s; fierement &q-hbar; dui &s;engl&apost;
A C E F G T U 3625 &et1; &s;e fierent &s;anz menacier
3626 [unclear reason="illegible"]&G-omeg;[/unclear] nz cop&s; a&s; e&s;pee&s; dacier
3627 &com; me cil &q-vbar; ml&apost;t &s;entreheent
3628 S ouent &s;i a&s;p&apost;ment &s;e reent
3629 L e&s; heaume&s; &et1; le&s; haub&apost;&s; blan&s;
A C E F G T U 3630 Q ap&apost;&s; le fer en &s;aut li &s;an&s;
3631 L a bataille ml&apost;t bien forni&s;&s;ent
3632 M l&apost;t &s;e&s;toutoient &et1; ledi&s;&s;ent
3633 &D2; e pe&s;an&s; cop&s; &et1; de felon&s;
3634 M ainz e&s;tor&s; &et1; dur&s; &et1; felon&s;
A C E F G T U 3635 S entredonoient parigal
3636 O n&q-hbar;&s; ne debien ne d[unclear reason="illegible"]e[/unclear] mal
3637 N e &s;e &s;orent au &q-hbar;l tenir
3638 M e&s; il ne puet mie auenir
3639 Q&apost; cil &q-vbar; ert au p&ot-hbar; pa&s;&s;ez
A C E F G T U 3640 N e fu&s;t affebloiez a&s;&s;ez
3641 C ar il auoit le&s; main&s; plaiee&s;
3642 M l&apost;t &s;e &s;&ot-hbar; le&s; genz e&s;maiee&s;
3643 C ele&s; qui a lui &s;e tenoient
3644 Q&apost; &s;e&s; cop&s; affebloier voient
A C E F G T U 3645 S i criement &q-hbar;il ne lor &s;oit pi&s;
3646 C ar il lor e&s;toit ia aui&s;
3647 Q&apost; il en auoit le poior
3648 &et1; meleag&n-alpha;z le mellor
3649 S i murmuroient tot entor
A C E F G T U 3650 M e&s; a&s; fene&s;tre&s; de la tor
3651 O t vne pucele ml&apost;t &s;age
3652 &Q-vbar; pen&s;e bien en &s;on corage
FOLIO 16r IMAGE
COLUMN a
3653 Q&apost; li ch&apost;r&s; nauoit mie
3654 &P-til; li [gap reason="illegible"] la bataille arramie
A C E F G T U 3655 N e ∥ ce&s;te autre gent menue
3656 &Q-vbar; en la place e&s;toit venue
3657 N e ia empri&s;e ne leu&s;t
3658 S e &p-til; la reine ne fu&s;t
3659 S i pen&s;e &s;e il la &s;auoit
A C E F G T U 3660 A &s; fene&s;tre&s; ou el[unclear reason="illegible"]e e[/unclear]&s;toit
3661 Q&apost; &s;il le&s; garda&s;t &et1; vei&s;t
3662 M l&apost;t volentier&s; le li dei&s;t
3663
3664
A C E F G T U 3665 &Q-vbar; l &s;e re&s;garda&s;t .i. petit
3666 L or&s; vint a la reine &et1; dit
3667 &D1; ame &p-til; deu &et1; por le vo&s;tre
3668 P reu vo&s; pri ge &et1; por le no&s;tre
3669 Q&apost; le non a cel ch&apost;r
A C E F G T U 3670 &P-til; ce que il me doie aidier
3671 M e dite&s; &s;e vo&s; le &s;auez
3672 T el cho&s;e requi&s;e mauez
3673 &D1; amoi&s;ele fet la reine
3674 O u ge nenteig point daatine
A C E F G T U 3675 N e nule cho&s;e &s;e bien non
3676 L ancelo&s; dou lac a anon
3677
3678 &skip; &D1; ex c&o-hbar; or ai le cuer ioiant [note] &skip; in left margin probably to signal that the MS skips line 3677, because the notation also appears before l. 3700a, which gives the skipped line [/note]
3679 &et1; lie &et1; baut fet la pucele
A C E F G T U 3680 L or&s; &s;aut auant &et1; &s;i apele
3681 S i haut &q-hbar; toz li pueple&s; lot
3682 &E1; n haut &s;e&s;crie lancelot
3683 T&apost; &s;tornetoi &et1; &s;i e&s;garde
3684 &Q-vbar; e&s;t &q-vbar; de toi &s;e p&apost;nt garde
A C E F G T U 3685 &Q-alpha; nt lanceloz &s;oi nomer
3686 N e mi&s;t gaire&s; a &s;oi torn&apost;
3687 M l&apost;t to&s;t &s;e torne &et1; voit amont
3688 L a cho&s;e de t&apost;&s;tot le mont
3689 Q&apost; plu&s; de&s;irroit a veoir
A C E F G T U 3690 A &s; loge&s; de la tor &s;eoir
3691 N e pui&s; lore &q-hbar; la ∥cut
3692 N &s;e torna ne ne &s;e mut
3693 &D1; e li ne &s;e&s; iex ne &s;a ch&apost;e
3694 A inz &s;e deffendoit par derr&apost;e
A C E F G T U 3695 &et1; meleagan&s; lenchaucoit
3696 T ote&s; hore&s; &qn-alpha;&q-vbar;l pooit
3697 S i e&s;t &s;i liez c&o-hbar; cil qui pen&s;e
3698 Q or nait il me&s; v&apost;&s; lui deffen&s;e
3699 S en &s;ont cil del pai&s; ml&apost;t lie
A C E F G T U 3700 &et1; li e&s;t&n-alpha;ge ml&apost;t irie
3700a &skip; B on&s; ch&apost;r&s; mien e&s;ciant [note]&skip; in left margin signals that this is skipped line 3677 [/note]
COLUMN b
3701 &Q-vbar; il ne &s;e poent &s;ou&s;tenir
3702 A inz en i e&s;tuet m&ai-hbar;z venir
3703 J u&s;&q-omeg; terre toz e&s;tenduz
3704 A inz tel&s; cop&s; ne fu atenduz
A C E F G T U 3705 &E1; in&s;i &et1; doel &et1; ioie i a
3706 &et1; lor&s; de rechief &s;e&s;cria
3707 L a pucele de la fene&s;tre
3708 H e&punc1; lancelot ce &q-hbar; puet e&s;tre
3709 Q&apost; tu &s;i folement te tien&s;
A C E F G T U 3710 J a &s;oloit e&s;tre toz li bien&s;
3711 &et1; tote la proece en toi
3712 N e ge ne pen&s; mie ne croi
3713 &com; &q-hbar;&s; dex fei&s;t ch&apost;r
3714 &Q-vbar; &s;e peu&s;t aparellier
A C E F G T U 3715 A ta valor ne a ton pri&s;
3716 O r te veon&s; &s;i entrepri&s;
3717 Q arr&apost;e main gete&s; te&s; cop&s;
3718 S i te &com;ba&s; derrie&s; ton do&s;
3719 T orne toi &s;i &q-hbar; deca &s;oie&s;
A C E F G T U 3720 &et1; &q-hbar; ade&s; ce&s;te tor voie&s;
3721 C ar bon veoir &et1; bel la fet .
3722 C e tient a honte &et1; a let
3723 L anceloz [unclear reason="illegible"].[/unclear] t&at-hbar; &q-hbar; il &s;en het
3724 Q une g&nt-omeg; piece bien le &s;et
A C E F G T U 3725 L e &p-vbar;&s; de la batalle a eu
3726 S i lont tuit &et1; tote&s; veu
3727 L or&s; &s;aut arr&apost;e &et1; fet &s;on tor
3728 &et1; met entre lui &et1; la tour
3729 M eleagant t&apost;&s;tot a force
A C E F G T U 3730 &et1; meleaganz ml&apost;t &s;efforce
3731 Q&apost; de lautre part &s;e retort
3732 &et1; lanceloz &s;ore li cort
3733 S el hurte de &s;i &g-omeg;nt v&apost;tu
3734 &D1; e tot le cor&s; o tot le&s;cu
A C E F G T U 3735 &Q-alpha; nt de lautre part vout torner
3736 Q&apost; il le fi&s;t t&apost;&s;tot torner
3737 .ii. foiz ou plu&s; me&s; bien li poi&s;t
3738 &et1; force &et1; hardemenz li croi&s;t
3739 Q amor&s; &s;i fet ml&apost;t g&nt-omeg; aie
A C E F G T U 3740 &et1; ce &q-hbar; il ne haoit mie
3741 R ien&s; nule tant come celui
3742 Q ui &s;e &com;bat en&com;tre lui
3743 A &ms-til; &et1; haine mortel
3744 S i grande &q-hbar; ne fu me&s; tel
A C E F G T U 3745 L e f&ot-hbar; &s;i fier &et1; corageu&s;
3746 Q&apost; de rien&s; ne le tient a gieu&s;
FOLIO 16v IMAGE
COLUMN a
3747 M eleagan&s; ainz &s;e crient ml&apost;t
3748 [unclear reason="illegible"]&com;[/unclear] &q-hbar;&s; ch&apost;r &s;i e&s;tout
3749 N acointa me&s; ne ne &com;nut
A C E F G T U 3750 N e tant ne li greua ne nut
3751 N u&s; ch&apost;r&s; come ci&s; fet
3752 V olentier&s; loig delui &s;e tret
3753 S i li guenchi&s;t &et1; &s;i li ru&s;e
3754 C ar &s;e&s; cop&s; het &et1; le&s; refu&s;e
A C E F G T U 3755 &et1; lancelo&s; pa&s; nel menace
3756 M e&s; ferant v&apost;&s; la tor le chace
3757 O u la roine e&s;t apoiee
3758 S ouent leu&s;t pri&s; &et1; loie
3759 &D1; e ce &q-hbar; il &s;i pre&s; la voit
A C E F G T U 3760 &Q-alpha; remanoir li couenoit
3761 &P-til; ce &q-hbar; il nel vei&s;t pa&s;
3762 S eil ala&s;t auant .i. pa&s;
3763 &E1; in&s;i lanceloz ml&apost;t &s;ouant
3764 L e menoit arr&apost;e &et1; auant
A C E F G T U 3765 P ar tot la ou bon li e&s;toit
3766 &et1; tote&s; voie&s; &s;ap&apost;&s;toit
3767 &D1; euant la reine &s;a dame
3768 &Q-vbar; li a mi&s; el cuer la flame
3769 &P-til; ce le vet &s;i re&s;gardant
A C E F G T U 3770 &et1; cele f&la-hbar;me &s;i ardant
3771 V&apost; &s; meleagant le fe&s;oit
3772 Q&apost; par tot la ou li ple&s;oit
3773 L e pooit men&apost; &et1; chacier
3774 C om .i. auugle e&s;chacier
A C E F G T U 3775 L e maine maug&apost;z en ait il
3776 L i roi&s; voit &s;i ataint &s;on fil
3777 &Q-vbar; l ne &s;aide ne deffent
3778 S i len poi&s;e &et1; pitiez len prent
3779 S i metra &com;&s;eil &s;e il puet
A C E F G T U 3780 M e&s; la reine len e&s;tuet
3781 &pro2; ier &s;e il le veut bien fere
3782 L or&s; li &com;menca a retrere
3783 &D1; ame ge vo&s; ai ml&apost;t amee
3784 &et1; ml&apost;t &s;eruie &et1; honoree
A C E F G T U 3785 P ui&s; &q-hbar; en m&o-hbar; pooir vo&s; oi
3786 O n&q-hbar;&s; cho&s;e fere ne &s;oi
3787 Q&apost; volent&apost;&s; nela fei&s;&s;e
3788 M e&s; &q-hbar; v&re-hbar; honori vei&s;&s;e
3789 O r men rendez le guerredon
A C E F G T U 3790 M e&s; demander vo&s; voel .i. don
3791 Q&apost; doner ne me deurieez
3792 S e vo&s; par amor nel fe&s;ieez
COLUMN b
3793 B ien voi &q-hbar; de ce&s;te bataille
3794 A me&s; filz le poior &s;anz faille
A C E F G T U 3795 N e por ce ne le di ge mie
3796 Q&apost; men poi&s;t me&s; &q-hbar; ne locie
3797 L anceloz qui en a pooir
3798 N e vo&s; nel deuez pa&s; voloir
3799 N &o-hbar; pa&s; &p-til; ce &q-hbar; il ne lait
A C E F G T U 3800 B ien v&apost;&s; vo&s; &et1; v&apost;&s; lui meffait
3801 M e&s; &p-til; moi &q-vbar; ml&apost;t vo&s; en pri
3802 L i dite&s; la v&re-hbar; merci
3803 &Q-vbar; l &s;e tiegne de lui ferir
3804 &E1; in&s;i le me porriez merir
A C E F G T U 3805 M on &s;erui&s;e &s;e bon vo&s; iere
3806 B eau &s;ire &p-til; v&re-hbar; &pro2;iere
3807 L e voeil ml&apost;t bien fet la roine
3808 S e iauoie mortel haine
3809 V&apost; &s; vo&s;tre filz &q-vbar; ge naim mie
A C E F G T U 3810 S i mauez vo&s; &s;i bien &s;eruie
3811 Q&apost; &p-til; ce &q-hbar; a gre vo&s; viegne
3812 L e voeil ge bien &q-hbar; il &s;en tiegne
3813 C e&s;te parole ne fu mie
3814 &D1; ite a &com;&s;eil ainz lont oie
A C E F G T U 3815 L ancelo&s; &et1; meleagan&s;
3816 &Q-vbar; ml&apost;t en e&s;t e&s;bahi&s;&s;an&s; [note] differs substantially from Foulet-Uitti [/note]
3817 &et1; ml&apost;t fet to&s;t &et1; volentier&s;
3818 L a ou il e&s;t ami&s; entier&s;
3819 C e &q-hbar; &s;amie deuroit plere
A C E F G T U 3820 &D2; &ot-hbar; le dut lanceloz bien fere
3821
3822
3823 L a parole oi lanceloz
3824 N e pui&s; &q-hbar; li deerrain&s; moz
A C E F G T U 3825 L i fu de la bouche volez
3826 P ui&s; &q-hbar;le dit &q-hbar; vo&s; volez
3827 &Q-vbar; l &s;e tiegne &et1; gel voel bien
3828 P ui&s; lanceloz &p-til; nule rien
3829 N el toucha&s;t ne ne &s;e meu&s;t
A C E F G T U 3830 S e il ocirre le deu&s;t
3831 N ei&s; &s;ocirre cil nel touche ne ne &s;[unclear reason="illegible"]e[/unclear] muet
3832 &et1; cil fiert lui tant c&o-hbar; il puet
3833 &D1; ire de honte &et1; de&s;uuglez
3834 &Q-vbar; l oit quil e&s;t a ce menez
A C E F G T U 3835 Q&apost; il couient por lui proier
3836 &et1; li roi&s; por lui cha&s;toier
3837 &E1; &s;t iu&s; de la tor aualez
3838 A la bataille en e&s;t alez
3839 &et1; dit a &s;on filz maintenant
A C E F G T U 3840 &com; m&e-hbar;t e&s;t ce or auenant
FOLIO 17r IMAGE
COLUMN a
3841 &Q-vbar; l ne te touche &et1; tu le fier&s;
3842 T rop par ie&s; ou&tg-omeg;eu&s; &et1; fier&s;
3843 T rop iez or preuz a maleur
3844 &et1; no&s; &s;ome&s; tuit a&s;&s;eur
A C E F G T U 3845 Q&apost; il e&s;t au de&s;u&s; de toi
3846 L or&s; dit meleagan&s; au roi
3847 &Q-vbar; de honte &s;e&s;t de&s;uuglez
3848 &E1; &s;poir vo&s; e&s;te&s; auuglez
3849 M ien e&s;[unclear reason="illegible"]c[/unclear]ient ne veez Goute
A C E F G T U 3850 A uuglez e&s;t qui de ce doute
3851 Q&apost; aude&s;u&s; de lui ne &s;oie
3852 O r &q-vbar;er fet li roi&s; &q-vbar; ten croie
3853 Q&apost; bien &s;euent tote&s; le&s; gen&s;
3854 S e tu diz voir ou &s;e tu men&s;
A C E F G T U 3855 L a v&apost;ite bien en &s;auon&s;
3856 L or&s; dit li roi&s; a &s;e&s; baron&s;
3857 Q&apost; &s;on filz arriere li traient
3858 &et1; cil de rienz ne &s;e delaient
3859 T o&s;t ont &s;on &com;mandement fet
A C E F G T U 3860 M eleagant arriere ont tret
3861 A lancelot arriere trere
3862 N e&s;tut mie g&nt-alpha; force fere
3863 Q&apost; ml&apost;t li peu&s;t grant anui
3864 C il fere ainz quil toucha&s;t lui
A C E F G T U 3865 &et1; lor&s; dit li roi&s; a &s;on fil
3866 S i mait dex or te&s;tuet il
3867 P e&s; fere &et1; rendre la roine
3868 T ote la &q-hbar;rele ent&apost;ine
3869 T ote le&s;&s;ier &et1; clam&apost; quite
A C E F G T U 3870 O r auez vo&s; folie dite
3871 M l&apost;t vo&s; oi de noient &com;batre
3872 F uiez &s;i no&s; le&s;&s;iez e&s;batre
3873 &et1; &s;i ne vo&s; en chaille ia
3874 M e&s; li roi&s; dit que &s;i fera
A C E F G T U 3875 Q&apost; bien &s;ai &q-hbar; il tocirroit
3876 &Q-vbar; plu&s; &com;batre ti leroit
3877 J l mocirroit ainz locirroie
3878 G e lui . ml&apost;t to&s;t li &com;&q-hbar;rroie
3879 S e &com;batre ne no&s; le&s;&s;ieez
A C E F G T U 3880 &et1; vo&s; ne no&s; de&s;torbieez
3881 L or&s; dit li roi&s; &s;e dex me &s;aut
3882 &Q-alpha; n&q-hbar; vo&s; dite&s; ne vo&s; vaut
3883 &P-til; qoi fet il&punc1; &q-hbar; ge ne voeil
3884 T a folie ne ton orgoeil
A C E F G T U 3885 N e te crerai de toi ocire
3886 C ar fox e&s;t qui &s;a mort de&s;ire
COLUMN b
3887 S i c&o-hbar; tu fe&s; car tu ne &s;e&s;
3888 &et1; Ge &s;ai bien &q-hbar; tu te he&s;
3889 &P-til; ce &q-hbar; ge te voil gard&apost;
A C E F G T U 3890 T a mort ne voeil mie e&s;gard&apost;
3891 N el me lera ia dex m&o-hbar; voel
3892 Q&apost; trop en auroie g&nt-alpha; doel
3893 L i roi&s; li dit tant &et1; cha&s;tie
3894 Q&apost; pe&s; &et1; acorde ont ba&s;tie
A C E F G T U 3895 L a pe&s; e&s;t tele quil li rent
3896 L a roine par tel c&o-hbar;uent
3897 Q&apost; lancelo&s; &s;anz nule alonge
3898 Q&apost; le ore &q-hbar; cil le &s;emonge
3899 &D1; e&s; lore &q-hbar; &s;emon&s; laura
A C E F G T U 3900 A u chief de lan &s;e &com;batra
3901 A meleagant de rechief
3902 C e ne&s;t mie lancelot grief
3903 A la pe&s; toz li poeple&s; cort
3904 [unclear reason="illegible"]&et1;[/unclear] deui&s;ent &q-hbar; a la cort
A C E F G T U 3905 L e roi artur iert la batalle
3906 &Q-vbar; tient bretaigne &et1; cornoaille
3907 L a deui&s;ent que ele &s;oit
3908 S e&s;tuet &q-hbar; la reine otroit
3909 &et1; &q-hbar; lanceloz le creant
A C E F G T U 3910 Q&apost; cil le fet recreant
3911 Q&apost; ouoe&q-hbar;&s; li reuendra
3912 N e ia nu&s; ne li deffendra
3913 L a reine ein&s;i le creante
3914 A lancelot vint a creante
A C E F G T U 3915 S i le&s; ont ein&s;i acordez
3916 &et1; departiz &et1; de&s;&s;eurez
3917 T el cou&s;tume el pai&s; auoit
3918 Q&apost; q&nt-omeg; li vn&s; &s;en i&s;teroit
3919 Q&apost; tuit li autre &s;en i&s;troient
A C E F G T U 3920 L ancelot tuit benei&s;&s;oient
3921 O r poez vo&s; ml&apost;t bien &s;auoir
3922 Q&apost; lor&s; i dut g&nt-alpha; ioie auoir
3923 &et1; &s;i i ot &s;anz nule doute
3924 &D2; e la gent e&s;trange t&apost;&s;toute
A C E F G T U 3925 C ar de lancelot f&ot-hbar; g&nt-alpha; ioie
3926 &et1; dient tuit &p-til; ce quil loie
3927 S ire forment no&s; e&s;ioi&s;me&s;
3928 T anto&s;t c&o-hbar; nomer vo&s; oi&s;me&s;
3929 Q a&s;&s;eur fu&s;me&s; a deliure
A C E F G T U 3930 Q&apost; &s;erion&s; t&apost;&s;tuit deliure
3931 A cele ioie ot ml&apost;t g&nt-omeg; p&apost;&s;&s;e
3932 Q&apost; cha&s;&com;&s; &s;e pame &et1; engre&s;&s;e
FOLIO 17v IMAGE
COLUMN a
3933 &com; ment il pui&s;t a lui touch&apost;
3934 C il qui plu&s; le pot aproch&apost;
A C E F G T U 3935 &E1; n fu plu&s; liez &q-vbar;l ne pot dire
3936 A &s;&s;ez i ot la ioie &et1; ire
3937 C ar cil qui &s;ont de&s;pri&s;one
3938 S ont tuit de ioie abandone
3939 M e&s; meleaganz &et1; li &s;ien
A C E F G T U 3940 N ont nule ioie de lor bien
3941 A inz &s;o&t-hbar; pen&s;if &et1; mat &et1; morne
3942 L i roi&s; de la place &s;en torne
3943 M e&s; lancelot ni le&s;&s;e mie
3944 A incoi&s; lenmaine &et1; cil li prie
A C E F G T U 3945 Q a la roine droit le maint
3946 &E1; n moi fet li roi&s; ne remaint
3947 C ar bon afere me re&s;amble
3948 &et1; Keu&s; le &s;ene&s;chal en&s;amble
3949 V o&s; mon&s;trerai &s;e il vo&s; &s;iet
A C E F G T U 3950 A poi &q-hbar; a&s; piez ne len chiet
3951 L ancelo&s; &s;i g&nt-omeg; ioie en a
3952 L i roi&s; maintenant len mena
3953 &E1; n la &s;ale ou venue e&s;toit
3954 L a roine qui latendoit
A C E F G T U 3955 &LargeQ-2; uant la roine voit le roi
3956 &Q-vbar; tint lancelot par le doi
3957 S i e&s;t &com;tre le roi dreciee
3958 &et1; fet &s;ambl[unclear reason="illegible"]a[/unclear]nt de corrouciee
3959 S i &s;embroncha ne ne dit mot
A C E F G T U 3960 &D1; ame veez ci lancelot
3961 F et li roi&s; qui vo&s; vient veoir
3962 C e vo&s; doit ml&apost;t plaire &et1; &s;eoir
3963 M oi &s;ire&punc1; moi ne puet il plaire
3964 &D1; e &s;on veoir nai ie &q-hbar; faire
A C E F G T U 3965 A uoi dame ce dit li roi&s;
3966 &Q-vbar; ml&apost;t e&s;t &s;age&s; &et1; cortoi&s;
3967 O u auez vo&s; or ce&s;t cuer pri&s;
3968 C erte&s; vo&s; i auez me&s;pri&s;
3969 &D1; ame car tant vo&s; a &s;eruie
A C E F G T U 3970 C ar i ci&s;t a &s;ouent &s;a vie
3971 M i&s;e &p-til; vo&s; en &gn-omeg;t peril
3972 &et1; de meleagant mon fil
3973 V o&s; a re&s;cou&s;&s;e &et1; deffendue
3974 &Q-vbar; a enui&s; vo&s; a rendue
A C E F G T U 3975 S ire voir mal la emploie
3976 J a par moi ne &s;era noie
3977 Q&apost; ge ne len &s;ai po&it-hbar; de gre
3978 &E1; z vo&s; lancelot tre&s;pen&s;e
COLUMN b
3979 S i li re&s;pont ml&apost;t humblem&e-hbar;t
A C E F G T U 3980 A meniere de fin amant
3981 &et1; &s;i li demande . c&apost;te&s; dame ce poi&s;e moi
3982 &et1; &s;i li demande &p-til; qoi
3983 M l&apost;t volentier&s; &s;e dementa&s;t
3984 S e la reine le&s;couta&s;t
A C E F G T U 3985 M e&s; por lui g&apost;uer &et1; &com;fondre
3986 N e li pot .i. &s;ol mot re&s;pondre
3987 A inz e&s;t en vne chambre entree
3988 &et1; lanceloz iu&s;&q-omeg; lentree
3989 &D1; e&s; iex &et1; dou cuer la &com;uoie
A C E F G T U 3990 M e&s; a&s; iex fu corte la ioie
3991 Q&apost; trop e&s;toit la chambre pre&s;
3992 L i oil fu&s;&s;ent entre apre&s;
3993 M l&apost;t uolentier&s; &s;il peu&s;t e&s;tre
3994 L i cuer&s; &q-vbar; e&s;t &s;ire&s; &et1; me&s;tre
A C E F G T U 3995 &et1; de gregnor pooir a&s;&s;ez
3996 &E2; &s;t auoec lui outre pa&s;&s;ez
3997 &et1; li oeil &s;&ot-hbar; reme&s; dehor&s;
3998 P lain de l&apost;me&s; ouoec le cor&s;
3999 &et1; li roi&s; a priue &com;&s;eil
A C E F G T U 4000 &D1; it lancelot ml&apost;t me m&apost;ueil