Manuscript T
Click or otherwise select a letter in the left-hand margin to see that manuscript
- MS A = Chantilly, Musée Condé 472
- MS C = ("Guiot"), Paris, Bibliothèque Nationale de France, fonds français 794
- MS E = Escorial, Real Monasterio de San Lorenzo M.iii.21
- MS F = Paris, Bibliothèque Nationale de France, f. fr. 1450
- MS G = Princeton, Firestone Library, Garrett 125
- MS T = Paris, Bibliothèque Nationale de France, f. fr. 12560
- U = Foulet-Uitti Critical Edition
- MS V = Vatican, Biblioteca Vaticana, Regina 1725
FOLIO 65v IMAGE
COLUMN a
4001 Q&apost; ce puet e&s;tre. &et1; dont ce muet.
4002 Q&apost; la reine ne uo&s; puet.
4003 V eoir. nare&s;nier ne uo&s; ueut.
4004 &S1; ele onque&s; auo&s; ∥ler &s;eut.
A C E F G U V 4005 &N2; e deu&s;t or fere dangier.
4006 &N2; e uoz parole&s; e&s;trangier.
4007 D e ce que por lui fet auez.
4008 O r me dite&s; &s;e uo&s; &s;auez.
4009 P or quel cho&s;e por &q-hbar;l forfet.
A C E F G U V 4010 &E1; le uo&s; a tel &s;emblant fet.’
4011 ‘&S1; ire orendroit ne me gardoie.
4012 M e&s; neli ple&s;t &q-hbar;le me uoie.
4013 &N2; e &q-hbar;le ma ∥ole e&s;cout.
4014 J l men &e-hbar;nuie. &et1; poi&s;e ml&apost;t’
A C E F G U V 4015 ‘C erte&s;’ fet liroi&s; ‘ele a tort.
4016 C ar uo&s; uo&s; e&s;te&s; iu&s;&q-alpha; mort.
4017 P or lui en auen&t-til;e mi&s;.
4018 O r en uenez biau&s; douz ami&s;.
4019 &S1; iron&s; au &s;ene&s;chal parler.’
A C E F G U V 4020 ‘L a reuueil ge’ fet il ‘aler’
4021 &A2; u &s;ene&s;chal en uont andui.
4022 Q &nt-alpha; .lanc&apost;. uint deuant lui.
4023 &S1; i adit au p&apost;mer&ei-hbar; mot.
4024 L e&s;ene&s;chal a lancelot.
A C E F G U V 4025 ‘C &o-hbar; ma&s; h&o-hbar;ni.’ ‘&et1; ie de &q-o;i.’
4026 F et .lanc&apost;. ‘dite&s; lemoi&punc2;
4027 Q&apost; le honte uo&s; ai ge fete&punc2;’
4028 ‘M l&apost;t g&nt-alpha;. q&nt-alpha; tua&s; a chief &t-e;te.
4029 L a cho&s;e. &q-hbar; ie ni poi trere.
A C E F G U V 4030 &S1; a&s; fet ce&q-hbar; ie ne poi fere.’
4031 &LargeA1-2; tant liroi&s; le&s; le&s;&s;e andeu&s;.
COLUMN b
4032 D e la chambre &s;en i&s;t touz &s;eu&s;.
4033 &et2; lanc&apost;. au &s;ene&s;chal.
4034 &E1; nquiert. &s;il a eu bien mal.
A C E F G U V 4035 ‘&et2; ai certe&s; a&s;&s;ez encor.
4036 &E1; inz noi plu&s; mal &q-hbar; ie ai or.
4037 J e fu&s;&s;e morz g&nt-alpha; piece a.
4038 &N2; e fu&s;t li roi&s; qui de ci va.
4039 &Q-vbar; ma mou&s;tre par &s;a pitie
A C E F G U V 4040 T ant de doucor. &et1; dami&s;tie.
4041 C ar onque&s; rien&s; &q-hbar; il &s;eu&s;t.
4042 B o&e-hbar;ne. qui nul me&s;tier meu&s;t.
4043 &N2; e me failli nule fiee.
4044 Q&apost; l ne me fu&s;t apareilliee.
A C E F G U V 4045 M eintenant queil me ple&s;oit.
4046 M e&s; contre .i. bi&e-hbar; &q-vbar;l &insert2;[add place=infralinear]..[/add]iife&s;oit.&insert2;me’ [note]2 slanted parallel lines before "iife&s;oit" and then before "me" seem to indicate that "me" should precede "iife&s;oit"[/note]
4047 &et2; Mel&apost;. dautre part.
4048 &S1; e&s; fiz. qui plein&s; e&s;t de male art.
4049 P ar trai&s;on alui mandoit.
A C E F G U V 4050 L e&s; mire&s; &s;ilor c&o-hbar;mandoit
4051 Q&apost; &s;or me&s; plaie&s; me mei&s;&s;ent..
4052 T ex oignemenz qui me nui&s;&s;i&s;&s;ent.
4053 &E1; in&s;int pere auoie. &et1; parra&s;tre.
4054 C ar q&nt-alpha; li roi&s; .i. bo&e-hbar; empla&s;tre.
A C E F G U V 4055 M e fei&s;oit a me&s; plaie&s; me&s;tre
4056 &Q-vbar; ml&apost;t &s;e uoloit entremetre
4057 Q&apost; i eu&s;&s;e to&s;t gari&s;on.
4058 &et2; &s;e&s; fiz par &s;a trai&s;on.
4059 P orce quil me uoloit tuer.
A C E F G U V 4060 L en fe&s;oit &s;ouent remuer
4061 &et2; metre mauue&s; oigne&m-hbar;z.
4062 M e&s; ie &s;ai bien c&apost;teine&m-hbar;t.
4063 Q&apost; liroi&s; ne le &s;auoit mie.
4064 T el murtre netel felonie.
A C E F G U V 4065 J l nel &s;ofri&s;t en nule gui&s;e.
4066 M e&s; ne &s;auez pa&s; la franchi&s;e.
4067 Q&apost; il de ma dame a fete.
4068 O nque&s; ne fu par nule guete.
4069 &S1; i bien gardee tor en marche.
A C E F G U V 4070 D e&s; le ten&s; que noel fi&s;t larche.
4071 Q&apost; melz gardee nule ne&s;t.
4072 C ar nei&s; ueoir ne la le&s;t.
4073 &S1; on fil qui ml&apost;t en e&s;t dolenz
4074 F or&s; deuant le comun de&s; genz.
FOLIO 66r IMAGE
COLUMN a
A C E F G U V 4075 O u deuant le &s;uen cor&s; demaine
4076 &A2; &s;i g&nt-alpha; honor la demaine.
4077 &et2; demenee a iu&s;que ci.
4078 L i fran&s; roi&s; la &s;oe m&apost;ci.
4079 C ome ele deui&s;er le &s;ot.
A C E F G U V 4080 O nque&s; deui&s;eor ni ot.
4081 F or&s; ele quile deui&s;a.
4082 &et2; li Roi&s; ml&apost;t plu&s; l&e-hbar; &p-vbar;&s;a.
4083 P or la leaute &q-hbar; il vit.
4084 M e&s; e&s;t ce uoir&s; &q-hbar; il me dit.
A C E F G U V 4085 Q&apost; le a uer&s; uo&s; &s;ig&nt-alpha; corouz.
4086 Q&apost; &s;a ∥ole ueanz touz.
4087 V o&s; a uee. &et1; e&s;condite.’
4088 ‘V erite uo&s; en a len dite.’
4089 F et lanc&apost;. tout a e&s;troux.
A C E F G U V 4090 ‘M e&s; pordeu &s;auriez me uo&s;.
4091 D ire moi por &q-hbar;le me het.’
4092 C il li re&s;pont &q-hbar; il ne &s;et.
4093 &E1; inz &s;en m&apost;ueille e&s;&t-alpha;ge&m-hbar;t.
4094 ‘O r &s;oit a &s;on comande&m-hbar;t.’
A C E F G U V 4095 F et lanc&apost;. qui meuz n&e-hbar; puet.
4096 &et2; dit ‘congie p&apost;ndre me&s;tuet.
4097 &S1; ire m&o-hbar; &s;eignor .G. &q-hbar;rre.
4098 &Q-vbar; e&s;t entrez en ce&s;te t&apost;re.
4099 &et2; couent mot quil ui&e-hbar;droit
A C E F G U V 4100 &A2; upont de&s;ouz eue tot droit.’
4101 &LargeA1-2; tant e&s;t de la chambre i&s;&s;uz.
4102 Deuant le Roi &s;en e&s;t uenuz.
4103 &et2; prent congie de ce&s;te uoie.
4104 L i Roi&s; uolent&apost;&s; li otroie.
A C E F G U V 4105 M e&s; cil quil auoit deliurez.
4106 &et2; de pri&s;on de&s;pri&s;onez.
4107 L i demand&apost;ent quil feront.
4108 &et2; il dit &q-alpha;uec lui vendront.
4109 T uit cil qui i uoldront uenir
A C E F G U V 4110 &et2; cil qui &s;e uoldront tenir
4111 L ez la reine &s;i &s;e tieignent.
4112 &N2; e&s;t mie droiz &q-hbar; tuit &s;&e-hbar; u&ie-hbar;gn&e-hbar;t
4113 &A2; uec lui uont tuit cil &q-vbar; uuel&e-hbar;t
4114 L iez. &et1; ioianz plu&s; &q-vbar;l ne &s;uel&e-hbar;t
A C E F G U V 4115 &A2; uec la Reine remeinent.
4116 T re&s;tuit cil qui ioie demain&e-hbar;t.
4117 &et2; dame&s;. &et1; ch&apost;r meint
COLUMN b
4118 M e&s; un touz &s;eu&s; nen ireme&i-hbar;t.
4119 &Q-vbar; meuz nama&s;t aretorner.
A C E F G U V 4120 &E1; n &s;a t&apost;re. que &s;eiorner
4121 M e&s; la reine le&s; retient.
4122 P or mon &s;eignor .G. qui ui&e-hbar;t
4123 &et2; dit &q-hbar;le ne &s;e mouroit.
4124 J u&s;&q-hbar; nouele&s; en &s;auroit.
A C E F G U V 4125 P ar tout e&s;t la nouele dite
4126 Q&apost; la reine e&s;t toute qite.
4127 &et2; deliure tuit li pri&s;on.
4128 &S1; i &s;en iront &s;anz me&s;&p-vbar;&s;on.
4129 Q &nt-alpha; el&s; plera. &et1; boen lor iert.
A C E F G U V 4130 L i un&s; a lautre ml&apost;t len&q-vbar;ert
4131 &N2; on&q-hbar;&s; de parler ne finerent.
4132 L e&s; genz. la ou il &s;a&s;embler&e-hbar;t.
4133 &et2; dece &s;ont ml&apost;t corociez.
4134 Q &nt-alpha; li mal pa&s; &s;ont de&s;peciez. [note]Large marks to the left and right of this line seem to indicate that a passage (F-U 4135-4202) is missing[/note]
A C E F G U V 4135
4136
4137
4138
4139
A C E F G U V 4140
4141
4142
4143
4144
A C E F G U V 4145
4146
4147
4148
4149
A C E F G U V 4150
4151
4152
4153
4154
A C E F G U V 4155
4156
4157
4158
4159
A C E F G U V 4160
4161
4162
4163
4164
A C E F G U V 4165
4166
4167
4168
4169
A C E F G U V 4170
4171
4172
4173
4174
A C E F G U V 4175
4176
4177
4178
4179
A C E F G U V 4180
4181
4182
4183
4184
A C E F G U V 4185
4186
4187
4188
4189
A C E F G U V 4190
4191
4192
4193
4194
A C E F G U V 4195
4196
4197
4198
4199
A C E F G U V 4200
4201
4202
4203 D ou pechie &q-hbar;le fet auoit.
4204 V er&s; celui dom ele &s;auoit.
A C E F G U V 4205 Q ui &s;uen&s; auoit e&s;te toz di&s;.
4206 &et2; fu&s;t encor &s;e il fu&s;t vi&s;.
4207 T el duel a de &s;a cruelte.
4208 Q&apost; ml&apost;t enpert de &s;a biaute.
4209 &S1; a cruelte. &et1; &s;a felonie.
A C E F G U V 4210 L ont plu&s; ateinte. &et1; ble&s;mie.
4211 C ar ce &q-hbar; uueile. &et1; jeune.
4212 T ouz &s;e&s; pechiez en &s;&e-hbar;bl aune.
4213 &et2; tuit li reuienent deuant.
4214 &S1; i le&s; recorde. &et1; dit &s;ouent.
A C E F G U V 4215 ‘H a&punc1; la&s;&s;e de coi me &s;ouient.
4216 Q &nt-alpha; me&s; ami&s; deu&a-hbar;t moi ui&e-hbar;t
4217 &et2; iel deui&s;&s;e conioir
4218 Q&apost; ie ne uueil nei&s; oir
4219 Q &nt-alpha; mon e&s;gart. &et1; ma ∥ole.
A C E F G U V 4220 L e ueai. ne fi&s; ge &q-hbar; fole&punc2;
4221 Q&apost; fole&punc2; einz fi&s; &s;i mai&s;t dex
4222 Q&apost; felone&s;&s;e. &et1; &q-hbar; cruex.
4223 &et2; &s;ile cuidai fere a ga&s;.
4224 M e&s; i&s;&s;i nel cuida il pa&s;.
A C E F G U V 4225 &S1; il nel ma il pa&s; pardone.
4226 &N2; u&s; for&s; moi ne li a done.
4227 Le mortel cop mon e&s;cient.
4228 Q &nt-alpha; il uint deuant moi riant.
FOLIO 66v IMAGE
COLUMN a
4229 &et2; cuida &q-hbar; ie le uei&s;&s;e
A C E F G U V 4230 M l&apost;t lie. &et1; &q-hbar; ie li fei&s;&s;e.
4231 G &nt-alpha; ioie. &et1; ueoir nele uox
4232 &N1; e li fu ce. un&s; mortex cox.
4233 Q &nt-alpha; ma ∥ole le ueai.
4234 I donc &s;anz faille li preai.
A C E F G U V 4235 D e cuer. &et1; de lauie &e-hbar;&s;&e-hbar;ble.
4236 C i&s;t dui cop lont mort ceme &s;&e-hbar;ble.
4237 &N2; elont mort au&t-e; brem&e-hbar;con.
4238 D ex a&u-alpha;i ge ia reencon.
4239 D e ce&s;t mur&t-e;. &et1; de ce&s;t pechie.
A C E F G U V 4240 &N2; enil uoir. einz &s;er&o-hbar;t &s;echie.
4241 T uit li flueue .&et1; la mer tarie.
4242 H e&punc1; la&s;&s;e c&o-hbar; fu&s;&s;e garie.
4243 &S1; e une foiz einz &q-vbar;l fu&s;t morz.
4244 &et2; come fu&s;t g&nt-alpha; li conforz.
A C E F G U V 4245 L eu&s;&s;e entre me&s; braz tenu.
4246 C om&e-hbar;t&punc2; certe&s; tot nu anu.
4247 P orce &q-hbar; plu&s; en fu&s;&s;e ae&s;e.
4248 Q &nt-alpha; il e&s;t morz ml&apost;t &s;ui mauue&s;e.
4249 Q&apost; ie ne faz tant &q-hbar; ie muire.
A C E F G U V 4250 P or deu doit don&s; m&o-hbar; ami nuire.
4251 &S1; e ie &s;ui uiue apre&s; &s;a mort.
4252 Q &nt-alpha; ie a rien ne me deport.
4253 &S1; a mal n&o-hbar;. &q-hbar; ie &ti-alpha; por lui
4254 Q &nt-alpha; apre&s; &s;a mort mi dedui.
A C E F G U V 4255 M l&apost;t me fu&s;&s;ent douz a&s;a Vie.
4256 L imal dont ie ai ore &e-hbar;uie.
4257 M alue&s; e&s;t &q-vbar; melz uelt morir
4258 Q&apost; mal por &s;on ami &s;oufrir
4259 M oi certe&s; e&s;t il ml&apost;t ple&s;anz.
A C E F G U V 4260 Q&apost; ie aille lonc duel fe&s;ant.
4261 M euz uuel uiure. &et1; &s;ofrir le&s; cox.
4262 Q&apost; morir por auoir repo&s;.’
4263 &LargeL-4; a reine en tel duel e&s;tut.
4264 Deu&s; iorz quel ne &m-hbar;ia ne but.
A C E F G U V 4265 T ant &q-hbar; len cuida &q-hbar;l fu&s;t morte.
4266 &A2; &s;&s;ez e&s;t qui nouele porte.
4267 &E1; incoi&s; la lede &q-hbar; la bele.
4268 &A2; .lanc&apost;. uient la nouele
4269 Q&apost; morte e&s;t &s;a dame. &et1; &s;amie.
A C E F G U V 4270 &S1; ilen pe&s;a nen doutez mie.
4271 B ien puent &s;auoir toute&s; genz
COLUMN b
4272 &Q-vbar; l fu ml&apost;t iriez. &et1; dolenz
4273 P or uoir il fu &s;i adolez.
4274 &S1; oir. &et1; &s;auoir le uolez.
A C E F G U V 4275 C ar &s;a uie en ot en de&s;pit.
4276 O cirre &s;e ueut &s;anz re&s;pit.
4277 M e&s; einz fi&s;t une brief &com;ple&i-hbar;te.
4278 D une ceinture quil ot ceinte.
4279 &N2; oee el chief .i. laz corant.
A C E F G U V 4280 &et2; dit alui &s;ol en plorant.
4281 ‘H a&punc1; mort c&o-hbar; ma&s; ore aguetie.
4282 Q&apost; &s;anz mal me fe&s; de&s;haitie.
4283 D e&s;hetiez &s;ui. &et1; mal ne &s;ent.
4284 F or&s; de duel caucuer me de&s;cent
A C E F G U V 4285 C i&s;t deu&s; e&s;t mal&s;. uoire mortex.
4286 &et2; ce uueil ge. &q-hbar; il &s;oit tex.
4287 &et2; &s;e deu ple&s;t ie &e-hbar; morrai.
4288 C oment&punc1; nautrem&e-hbar;t ne porrai
4289 M orir. &s;e damledeu ne plet.
A C E F G U V 4290 &S1; i ferai me&s; &q-hbar; il me le&s;t.
4291 C e&s;t laz entor ma gorge e&s;&t-e;indre.
4292 I &s;&s;i cuit bi&e-hbar; la mort de&s;&t-e;indre.
4293 T ant &q-hbar; mal gre &s;uen mocirra.
4294 M orz qui on&q-hbar;&s; ne de&s;irra.
A C E F G U V 4295 &S1; e cel&s; non &q-vbar; de lui n&o-hbar;t cure.
4296 &N2; e uelt uenir. me&s; ma ce&i-hbar;ture.
4297 L a mamerra &t-e;&s;toute pri&s;e.
4298 &et2; de&s; &q-hbar;le ert &e-hbar; ma iou&s;ti&s;e
4299 D onc fera ele mon talent.
A C E F G U V 4300 V oire. me&s; trop ua delaiant.
4301 T ant &s;ui de&s;irranz &q-hbar; ielaie’
4302 L or&s; ni demore ne delaie.
4303 &E1; inz me&s;t parmi le laz &s;a te&s;te.
4304 T ant q&n-hbar;tor le col li are&s;te.
A C E F G U V 4305 &et2; porce &q-hbar; il mal &s;e face.
4306 L echief de la ce&i-hbar;ture lace.
4307 &A2; larcon de la &s;ele e&s;troit.
4308 J &s;&s;i &q-hbar; nu&s; ne la ∥coit.
4309 P ui&s; &s;e le&s;t uer&s; t&apost;re coler
A C E F G U V 4310 &S1; i &s;e uiaut fere trainer
4311 &A2; &s;on cheual &q-hbar; il e&s;teigne
4312 C une hore plu&s; ui&u-e; ne deigne.
4313 Q &nt-alpha; at&apost;re cheu le uoient.
4314 C il qui delez lui cheuauchoient.
FOLIO 67r IMAGE
COLUMN a
A C E F G U V 4315 &S1; icuident que pa&s;me &s;e &s;oit.
4316 Q&apost; nu&s; de&s; laz ne &s;a percoit.
4317 Q u&e-hbar;tor &s;on col auoit lacie
4318 T out me&i-hbar;tenant lont &e-hbar;bracie.
4319 &S1; il relieuent entre lor braz.
A C E F G U V 4320 &et2; lor&s; &s;i ont troue le laz.
4321 D om il e&s;toit &s;i&s; anemi&s;.
4322 Q &n-hbar;uiron &s;on col auoit mi&s;
4323 &S1; el trenchent ml&apost;t i&s;nele&m-hbar;t.
4324 M e&s; la gorge &s;i durement
A C E F G U V 4325 L ilaz iou&s;ti&s;ie li ot.
4326 Q&apost; de piece parler ne pot.
4327 &Q-alpha; peine &s;ont le&s; ueine&s; toute&s;.
4328 D ou col. &et1; dela gorge route&s;.
4329 &N2; onque&s; &s;e il le uol&s;i&s;t bien.
A C E F G U V 4330 &N2; e &s;e pot mal fere de rien.
4331 C e poi&s;e lui qu&e-hbar; le gardoit.
4332 &A2; poi que il de duel nardoit.
4333 C ar ml&apost;t uolent&apost;&s; &s;ocei&s;t
4334 &S1; e nu&s; garde ne &s;emprei&s;t.
A C E F G U V 4335 &et2; q&nt-alpha; il mal ne &s;e puet fere.
4336 &S1; i di&s;t ‘ha mort de put a fere.
4337 M ort mort por deu dom neu&s;tu
4338 T ant de pooir ne de vertu.
4339 Q&apost; inz &q-hbar; ma dame mocei&s;&s;e&s;.
A C E F G U V 4340 &E1; &s;poir porce que bien fei&s;&s;e&s;.
4341 &N2; el uol&s;i&s; fere ne deigna&s;.
4342 P ar felonie me&s;pargna&s;
4343 C ar ia ne tiert a el conte.
4344 H a &q-hbar;l &s;erui&s;e . &et1; quel bonte.
A C E F G U V 4345 C om la&s; hore en bo&e-hbar; leu a&s;i&s;e
4346 D ahe ait qui de tel &s;erui&s;e
4347 T e mercie. &et1; qui gre ten &s;et.
4348 J e ne &s;e li quex plu&s; me het.
4349 O u la uie qui me de&s;irre.
A C E F G U V 4350 O u morz &q-vbar; &s;i me uelt ocirre
4351 I &s;&s;i lun .&et1; lautre mocit.
4352 M e&s; ce&s;t adroit &s;e dex mai&s;t
4353 C ar malaait gre mi&e-hbar; &s;ui ge vi&s;
4354 C ar ie me deu&s;&s;e e&s;tre oci&s;.
A C E F G U V 4355 L or&s; que ma dame la reine.
4356 M e mo&s;tra &s;emblant de haine.
4357 &N2; ele nel fi&s;t pa&s; &s;anz re&s;on.
COLUMN b
4358 &E1; inz ia ml&apost;t droite ache&s;on.
4359 M e&s; ie ne &s;ai &q-hbar;le [add place=infralinear]....[/add]ele fu.
A C E F G U V 4360 &et2; &s;e ie leu&s;&s;e &s;eu.
4361 &E1; inz que &s;ame ala&s;t deuant deu.
4362 J a leu&s;&s;e ie amende.
4363 &S1; i chierement &com; lui pleu&s;t.
4364 M e&s; &q-hbar; de moi m&apost;ci eu&s;t.
A C E F G U V 4365 D ex ci&s;t forfez quex e&s;tre puet.
4366 B ien &s;ai e&s;poir &q-hbar; ele &s;ot.
4367 Q&apost; ie monte &s;or la charrete.
4368 &N2; e &s;ai quel bla&s;me men amete.
4369 &S1; e ce&s;tui non. ci&s;t ma trai.
A C E F G U V 4370 &S1; ele por ce&s;tui ma hai.
4371 D ex ci&s;t forfez porcoi me nut
4372 O n&q-hbar;&s; amor bien ne conut.
4373 &Q-vbar; ce ma torne a reproche.
4374 Q &n-hbar; ne porroit dire de bouche.
A C E F G U V 4375 R ien qui de par amor ueni&s;t.
4376 &Q-vbar; a reproche aparteni&s;t.
4377 &E1; inz e&s;t amor&s; &et1; cortoisie.
4378 Q &n-alpha; qu&e-hbar; puet faire por &s;amie.
4379 P or mamie nel fi&s; ie pa&s;.
A C E F G U V 4380 &N2; e &s;ai com&e-hbar;t ie die la&s;.
4381 &N2; e &s;ai &s;e die amie ou non.
4382 J e ne li o&s; metre ce&s;t non.
4383 M e&s; tant cuit ie damor &s;auoir
4384 Q uel ne me doit mie auoir
A C E F G U V 4385 P orce plu&s; uil. &s;ele mama&s;t
4386 M e&s; ami uerai me clama&s;t.
4387 Q&apost; por lui me &s;embloit &e-hbar;nor&s;.
4388 &A2; fere q&n-alpha; que uelt amor&s;.
4389 &N2; ei&s; &s;or la charrete m&o-hbar;ter
A C E F G U V 4390 C e deu&s;t ele amor&s; conter.
4391 C e e&s;t la prouance ueraie.
4392 &Q-alpha; mor&s; i&s;&s;i le&s; &s;uen&s; e&s;&s;aie.
4393 J &s;&s;i conoi&s;t ele le&s; &s;uen&s;.
4394 M e&s; ma dame ne fu pa&s; boen&s;.
A C E F G U V 4395 C i&s;t &s;erui&s;e&s; bien le prouai.
4396 &A2; u &s;emblant &q-hbar; ien lui trouai
4397 &et2; toute uoie&s; &s;[unclear reason="illegible"]&i-til;[/unclear]&s; ami&s;. [note]this &i-til; doesn't look like the others[/note]
4398 F i&s;t ice dont me&s;t li n&o-hbar;&s; mi&s;.
4399 P or lui. honte. &et1; reproche. &et1; blame.
A C E F G U V 4400 &S1; i ont fet ce cuit. de lor blame.
FOLIO 67v IMAGE
COLUMN a
4401 &et2; de ma doucor amertume.
4402 P ar foi &q-hbar; ce e&s;t la co&s;tume.
4403 &A2; cel&s; qui rien dam&apost; ne &s;eu&e-hbar;t.
4404 Q&apost; noz honor&s; a honte leuent.
A C E F G U V 4405 M e&s; qui amor en honte moille.
4406 P a&s; nelaleue eincoi&s; la &s;oille.
4407 O r&s;ont cil damor non &s;achant.
4408 &Q-vbar; &s;i la uont or de&s;achant.
4409 &et2; ml&apost;t en&s;u&s; de lui &s;eboute.
A C E F G U V 4410 &Q-vbar; ml&apost;t &s;on comandem&e-hbar;t boute.
4411 C ar &s;anz faille ml&apost;t en a&m-hbar;de.
4412 &Q-vbar; fet q&n-alpha; quamor&s; li comande.
4413 &et2; tout e&s;t pardonable cho&s;e.
4414 F ailliz e&s;t qui fere ne lo&s;e’
A C E F G U V 4415 I &s;&s;i .&L9;anc&apost;. &s;edemente.
4416 &et2; &s;agent e&s;t lez lui dol&e-hbar;te.
4417 &Q-vbar; le gardent. &et1; &s;ile tienent.
4418 &et2; entretant nouele&s; uien&e-hbar;t.
4419 Q&apost; la reine ne&s;t pa&s; morte.
A C E F G U V 4420 T anto&s;t .lanc&apost;. &s;e conforte.
4421 &et2; &s;i auoit fet de lamort.
4422 D euant. g&nt-alpha; duel. &et1; fier &et1; fort.
4423 &E1; ncor fu bien .c. mile tanz
4424 L aioie delauie granz.
A C E F G U V 4425 &et2; q&nt-alpha; il uindrent dou re[unclear reason="illegible"]c[/unclear]et.
4426 P re&s; a .vi. liue&s;. ou a &s;et.
4427 O uli roi&s; baudemaguz ere.
4428 &N1; ouele &q-hbar; il ot ml&apost;t chiere.
4429 L i fu de &L9;anc&apost;. contee.
A C E F G U V 4430 &S1; [unclear reason="illegible"]ila[/unclear] uolent&apost;&s; e&s;coutee.
4431 &Q-vbar; l uit. &et1; ui&e-hbar;t &s;ain&s; &et1; hetiez.
4432 &et2; fi&s;t lor&s; que bien a fetiez.
4433 &Q-vbar; l lala la Reine dire.
4434 &et2; elli re&s;pont ‘biau&s; douz &s;ire.
A C E F G U V 4435 Q &nt-alpha; uo&s; le dite&s; bien le croi.
4436 M e&s; &s;il fu&s;t morz ce uo&s; otroi
4437 Q&apost; ie ne fu&s;&s;e iame&s; liee.
4438 T rop me fu&s;t ma ioie e&s;igniee.
4439 &S1; un&s; ch&apost;r&s; en mon &s;erui&s;e.
A C E F G U V 4440 &E1; u&s;t mort receue. &et1; pri&s;e.’ [note]"M" of Meleagant (or, Mel.) often looks different from other m's within a line--rounded instead of straight minims. Shape resembles that of capitals, although in size it is not as large. Despite the size, caps used so as to distinguish it from the regular m.[/note]
4441 &A2; tant li roi&s; delui &s;epart.
4442 &et2; ml&apost;t e&s;t la reine tart.
4443 Q&apost; &s;a ioie. &et1; &s;e&s; ami&s; uiegne.
COLUMN b
4444 &N1; ame&s; talent &q-hbar; uer&s; lui tieigne.
4446 H aine de ne&s; une cho&s;e.
4447 M e&s; nouele qui ne repo&s;e.
4448 &E2; inz cort touz iorz &q-hbar;le ne fine.
4448 V ient de rechief a la reine.
4449 Q&apost; .&L9;anc&apost;. oci&s; &s;e fu&s;t
A C E F G U V 4450 P orlui &s;e fere lileu&s;t.
4451 &E1; le en e&s;t liee. &et1; &s;i &c-o;it bi&e-hbar;.
4452 M e&s; ele nel uol&s;i&s;t por rien.
4453 Q&apost; trop li fu&s;t mal auenu.
4454 &et2; en tretant ez uo&s; uenu
A C E F G U V 4455 L ancel&apost;. qui ml&apost;t &s;e ha&s;toit.
4456 M eintenant &q-hbar; li roi&s; le uoit.
4457 &S1; il cort be&s;ier. &et1; acoler
4458 V i&s; li e&s;t quil doie uoler.
4459 T ant lot fet &s;a ioie legier
4459a Tart li e&s;t &q-hbar; &s;on de&s;irrier
A C E F G U V 4460
4461
4462
4463
4464
A C E F G U V 4465
4466
4467
4468
4469
A C E F G U V 4470
4471
4472
4473
4474
A C E F G U V 4475 V oie quil oublie &s;a poine.
4476 &et2; meinten&a-hbar;t li roi&s; &s;e moine
4477 L a reine &s;a dame ueoir.
4478 L or&s; ne le&s;&s;a mie cheoir.
4479 L a reine &s;e&s; euz u&apost;&s; t&apost;re.
A C E F G U V 4480 &E1; inz lala liemant re&q-hbar;rre.
4481 &S1; il&e-hbar;nora de &s;on pooir
4482 &et2; &s;el fet delez lui &s;eoir
4483 P ui&s; parlerent a g&nt-alpha; le&s;ir
4484 D e q&n-alpha;que lor uint a ple&s;ir
A C E F G U V 4485 &N2; e matiere ne failloit.
4486 Q amor a&s;&s;ez lor enbailloit.
4487 &et2; q&nt-alpha; .&L9;anc&apost;. uoit &s;on e&s;e.
4488 &Q-vbar; l ne dit rien &q-vbar; ml&apost;t ne ple&s;e.
4489 L a reine. lor&s; a con&s;eil.
A C E F G U V 4490 L i di&s;t. dame ml&apost;t me m&apost;ueil.
4491 P or coi tel &s;emblant me uei&s;te&s;.
4492 &A2; uant&apost; q&nt-alpha; uo&s; me uei&s;te&s;.
4493 &N1; on&q-hbar;&s; .i. mot ne me &s;ona&s;te&s;.
4494 &A2; poi la mort ne me dona&s;te&s;.
A C E F G U V 4495 &N2; e ie noi tant de hardement.
4496 Q&apost; tant come or uo&s; &e-hbar; dem&a-hbar;t.
4497 V o&s; en o&s;a&s;&s;e demander
4498 D ame or &s;ui prez dam&e-hbar;der
4499 M e&s; &q-hbar; le forfet dit maiez
A C E F G U V 4500 D ont iai e&s;te ml&apost;t e&s;maiez.
FOLIO 68r IMAGE
COLUMN a
4501 &LargeL-4; a reine lor&s; li reconte.
4502 Comant&punc2; don neu&s;te&s; uo&s; h&o-hbar;te.
4503 D e la charete. &et1; &s;i douta&s;te&s;
4504 &et2; ml&apost;t a enuiz i monta&s;te&s;.
A C E F G U V 4505 Q &nt-alpha; uo&s; demora&s;te&s; .ii. pa&s;.
4506 &et2; porce ne uo&s; uoil ie pa&s;.
4507 &N1; e are&s;nier ne e&s;garder.
4508 &A2; utre foiz me doint dex gard&apost;.
4509 F et .lanc&apost;. de tel meffet.
A C E F G U V 4510 &et2; ia dex de moi m&apost;ci nait.
4511 &S1; euo&s; neu&s;te&s; ml&apost;t g&nt-alpha; droit
4512 D ame pordeu to&s;t orendroit
4513 D e moi lamande receuez.
4514 &et2; &s;e uo&s; ia le me deuez.
A C E F G U V 4515 P or deu pardoner &s;il me dite&s;.
4516 &A2; mi&s; uo&s; ene&s;te&s; toz quite&s;.
4517 F et la reine outreement.
4518 J e uo&s; pardoig m&o-hbar; maltalent.
4519 D ame fet il u&re-hbar; m&apost;ci
A C E F G U V 4520 M e&s; ie ne uo&s; pui&s; mie ci.
4521 T out dire q&n-alpha;que ie uoldroie.
4522 V olant&apost;&s; a uo&s; parleroie.
4523 P lu&s; a le&s;ir &s;il pooit e&s;tre.
4524 &et2; la reine une fene&s;tre.
A C E F G U V 4525 L i mo&s;tre a loiel. ne mie audoi.
4526 &et2; dit uenez parler a moi.
4527 &A2; cele fene&s;tre en&q-hbar;nuit
4528 Q &nt-alpha; parceenz dormir&o-hbar;t tuit.
4529 &et2; &s;i uendroiz par .i. uergier.
A C E F G U V 4530 C eenz entrer. ne herbergier.
4531 &N2; e porroiz mie u&re-hbar; cor&s;
4532 J e &s;erai enz. &et1; uo&s; defor&s;.
4533 &N2; e ceenz ne porroiz uenir
4534 &N2; e ie ne porre auenir
A C E F G U V 4535 &A2; uo&s;. for&s; de bouche ou de ma&i-hbar;.
4536 M e&s; &s;il uo&s; ple&s;t iu&s;&q-alpha; dema&i-hbar;.
4537 L e&s;&s;erai por amor de uo&s;.
4538 Q a&s;embler ne porrion&s; no&s;.
4539 Q u&e-hbar; ma chambre deu&a-hbar;t moi gi&s;t.
A C E F G U V 4540 K e&s;. li &s;ene&s;chaux &q-vbar; langui&s;t
4541 D e&s; plaie&s; dom il e&s;t couerz.
4542 &et2; li hui&s; ne re&s;t mie ouerz.
4543 &E2; inz bien fer&s;. &et1; bi&e-hbar; gardez.
COLUMN b
4544 Q &nt-alpha; uo&s; uendroiz &s;i uo&s; gardez.
A C E F G U V 4545 Q&apost; nule e&s;pie ne uo&s; trui&s;&s;e.
4546 D ame fet il la ou ie pui&s;&s;e.
4547 &N2; e me uerra ia nule e&s;pie.
4548 Q ui mal ipent ne uilenie.
4549 &LargeI-3; &s;&s;i ont pri&s; lor parlement.
A C E F G U V 4550 &S1; i departent ml&apost;t liee&m-hbar;t.
4551 .L. i&s;t for&s; de la chambre.
4552 &S1; i liez que il ne li re&m-hbar;bre.
4553 D e nul de tre&s;touz &s;e&s; &e-hbar;nuiz.
4554 M e&s; trop li demore lanuiz.
A C E F G U V 4555 &et2; li iorz lia plu&s; dure.
4556 &A2; ce quil ia endure.
4557 Q&apost; ne fei&s;&s;ent .ii. anz ent&apost;&s;.
4558 &A2; u ∥le&m-hbar;t ml&apost;t uolent&apost;&s;.
4559 &S1; en ala&s;t &s;il fu&s;t anuitie.
A C E F G U V 4560 T ant a amor ue&i-hbar;tre lui[unclear reason="illegible"]tie[/unclear] [note]rubbed[/note]
4561 Q&apost; lanuit ml&apost;t noire &et1; o&s;cure
4562 L ot mi&s; de &s;ouz &s;a cou&apost;&te-til;.
4563 &et2; de &s;ouz &s;a chape affuble.
4564 Q &nt-alpha; il uit le ior anuble.
A C E F G U V 4565 &S1; i &s;e fet la&s; &et1; &t-alpha;uaillie.
4566 &et1; dit. que ml&apost;t auoit ueillie.
4567 &S1; auoit me&s;t&apost; de repo&s;er
4568 B ien poez atendre. &et1; glo&s;er
4569 V o&s; qui auez fet autretel.
A C E F G U V 4570 Q&apost; por lauoir de &s;on ho&s;tel.
4571 &N2; e &s;e coucha ne fi&s;t couch&apost;.&insert2; [note]red cross before line and 3 horizontal red lines at end of line. The next line of the base text is missing, but 15 lines below, we find a line that rhymes with this one, inserted within the text, and surrounded by the same marks.[/note]
4572 [note]missing line seems to be inserted at 4586a[/note]
4573 Q&apost; por rien il ne repo&s;a&s;t.
4574 &N2; il ne poi&s;t ne il no&s;a&s;t.
A C E F G U V 4575 &N2; e il nen uol&s;i&s;t pa&s; auoir
4576 L e hardement ne le pooir
4577 M l&apost;t to&s;t. &et1; &s;oef &s;en leua.
4578 M e&s; ce mie ne li greua.
4579 Q uil ne lui&s;oit lune ne&s;toile.
A C E F G U V 4580 &N2; en la me&s;on nauoit chandoile.
4581 &N2; e lampe ne lant&apost;ne ardant.
4582 J &s;&s;i &s;en ala regardant
4583 C on&q-hbar;&s; nu&s; garde ne &s;en pri&s;t.
4584 &E1; inz cuiderent quil &s;e dormi&s;t.
A C E F G U V 4585 &E1; n &s;onlit tre&s;toute la nuit
4586 &S1; anz compeignie .&et1; &s;anz &com;duit.
4586a &N2; e por &s;on ho&s;te domachier.&insert2; [note]red cross precedes line, 2 red lines follow.[/note]
FOLIO 68v IMAGE
COLUMN a
4587 M l&apost;t to&s;t uer&s; le u&apost;gier &s;en ua.
4588 C on&q-hbar;&s; nul home n&e-hbar;con&t-alpha;
4589 &E1; dece li e&s;t bien cheu
A C E F G U V 4590 C une piece dou mur cheu
4591 O t el u&apost;gier nouelement.
4592 P ar cele frete i&s;nelement
4593 &S1; enpa&s;&s;e. &et1; uet tant &q-hbar; il ui&e-hbar;t.
4594 &A2; la fene&s;tre. &et1; la &s;e tient.
A C E F G U V 4595 &S1; i cort. quil ne tou&s;t ne&s;t&apost;nue.
4596 T ant &q-hbar; la reine e&s;t uenue.
4597 &E1; n une ml&apost;t blanche chemi&s;e.
4598 &N2; ot &s;u&s; bliaut ne cote mi&s;e.
4599 M e&s; .i. cort mantel ot de&s;u&s;.
A C E F G U V 4600 D e&s;carlate. &et1; de ci&s;amu&s;
4601 &LargeQ-2; vant .&L9;anc&apost;. uoit la reine
4602 &Q-vbar; ala fene&s;tre &s;a cline.
4603 &Q-vbar; de gro&s; fer e&s;toit ferree.
4604 D un douz &s;alu la aornee.
A C E F G U V 4605 &et2; elle &s;on &s;alu li rent.
4606 C ar ml&apost;t e&s;toient de&s;irrant.
4607 C il de cele. &et1; cele delui.
4608 D e uilenie ne d&e-hbar;nui
4609 &N2; e tienent ∥lement ne plet.
A C E F G U V 4610 L i un&s; pre&s; de lau&t-e; &s;e tret.
4611 T ant &q-hbar; mein ame&i-hbar; &s;&e-hbar;tretien&e-hbar;t.
4612 D ece qu&e-hbar; &s;emble ne ∥ui&e-hbar;nent.
4613 L or poi&s;e tant ade&s;me&s;ure.
4614 Q&apost; ml&apost;t bla&s;ment la ferreure.
A C E F G U V 4615 M e&s; .&L9;anc&apost;. de ce &s;e uante.
4616 Q&apost; &s;e la reine atalante.
4617 &A2; uec lui leenz ent&apost;ra.
4618 J a por le&s; fer&s; ne rema&i-hbar;dra.
4619 &et2; la reine li re&s;pont.
A C E F G U V 4620 &N2; e ueez uo&s; c&o-hbar; ci&s;t fer &s;ont.
4621 R oide aploier. &et1; fort a fre&i-hbar;dre.
4622 J atant ne&s; porriez de&s;tre&i-hbar;dre.
4623 &N2; e tirer a uo&s; ne &s;achier
4624 C un en peu&s;&s;iez enrachier
A C E F G U V 4625 &LargeD-2; ame fet il orne uo&s; chaille.
4626 Ja ne cuit &q-hbar; fer&s; ri&e-hbar;&s; iuaille.
4627 R ien&s; for&s; uo&s; ne me puet tenir
4628 Q&apost; bien ne pui&s;&s;e auo&s; uenir
4629 &S1; e u&re-hbar; congie le mo&s;troie.
COLUMN b
A C E F G U V 4630 T oute me&s;t deliure la uoie.
4631 M e&s; &s;eil bien ne uo&s; agree.
4632 D onc e&s;t ele &s;i en&com;bree.
4633 Q&apost; ni pa&s;&s;eroie por rien.
4634 C erte&s; fet el ie le uueil bien.
A C E F G U V 4635 M e&s; uoloir&s; pa&s; ne [add place=infralinear]..[/add][add place=supralinear]uo&s;[/add]me retient.
4636 M e&s; tant atendre uo&s; couient
4637 Q &n-hbar; mon lit &s;oie recouchiee.
4638 Q&apost; de noi&s;e ne uo&s; me&s;chiee.
4639 &Q-vbar; l ni auroit geu ne deport.
A C E F G U V 4640 P or le &s;ene&s;chal &q-vbar; cidort.
4641 &S1; il &s;e&s;ueilloit por u&re-hbar; noi&s;e.
4642 P orce e&s;t droiz &q-hbar; ie m&e-hbar; uoi&s;e.
4643 Q uil ni porroit nul bi&e-hbar; noter
4644 &S1; il me ueoit ici e&s;ter.
A C E F G U V 4645 &LargeD-2; ame fet il or alez d&o-hbar;&q-hbar;&s;.
4646 Me&s; de ce ne doutez uo&s; on&q-hbar;&s;.
4647 Q&apost; ie doie pa&s; noi&s;e faire.
4648 &S1; i &s;oef encuit le fer traire.
4649 Q&apost; ia ne mi trauaillerai.
A C E F G U V 4650 &N2; e nului ni e&s;ueillerai
4651 &LargeA1-2; ta[add place=supralinear]t[/add]n la reine &s;en torne.
4652 &et2; cil &s;apareille. &et1; &s;atorne.
4653 D ela fene&s;tre de&s;confire.
4654 &A2; u fer&s; &s;e prent. &et1; &s;ache. &et1; tire.
A C E F G U V 4655 &S1; i que tre&s;tout plaier l[add place=supralinear]&s;[/add]e fet.
4656 &et2; &q-hbar; for&s; de lor leu&s; le&s; tret.
4657 M e&s; &s;i e&s;toit trenchanz li fer&s;.
4658 Q&apost; dou doi menu iu&s; &q-alpha;u ner&s;.
4659 L a premiere once &s;e creua.
4659a &S1; i que dou &s;anc iu&s; degouta. [note] corresponds to F-U v. 4662[/note]
A C E F G U V 4660 &et2; delautre doi tot a toute. [note] end of line corresponds to F-U v. 4662[/note]
4661 L a premereine par pou toute
4662
4663 &N2; e de&s; plaie&s; nule ne &s;ent.
4664 C il qui a autre cho&s;e entente.
A C E F G U V 4665 &LargeL-4; a fene&s;tre ne&s;t mie ba&s;&s;e.
4666 &N2; eporq&nt-alpha; .lanc&apost;. ipa&s;&s;e.
4667 M l&apost;t to&s;t. &et1; ml&apost;t legiere&m-hbar;t.
4668 &E1; n &s;on lit trueue .K. dorm&a-hbar;t.
4669 &et2; pui&s; uient au lit la reine.
A C E F G U V 4670 Q&apost; ml&apost;t parfondem&e-hbar;t encline.
4671 Q&apost; nul cor&s;eint ne creoit tant.
4672 &et2; la reine lui autant.
FOLIO 69r IMAGE
COLUMN a
4673 &S1; e&s; braz litent &et1; &s;i lembrace.
4674 &E1; &s;troit pre&s; de &s;on lit le lace.
A C E F G U V 4675 &S1; i la lez lui en &s;on lit &t-alpha;it
4676 &et2; le plu&s; bel &s;emblant li fet.
4677 Q&apost; ele on&q-hbar;&s; fere li puet.
4678 C ar damor. &et1; dou cuer li muet.
4679 D amor li uient &q-hbar;le coniot.
A C E F G U V 4680 &et2; &s;ele alui g&nt-alpha; amor ot.
4681 &et2; il. c. mile tanz a lui.
4682 C ar atouz autre&s; cuer&s; failli
4683 &A2; mor&s; auer&s; cau &s;uen ne fi&s;t.
4684 M e&s; an &s;uen cuer toute &s;e pri&s;t.
A C E F G U V 4685 &A2; mor&s;. &et1; fu &s;i enterine.
4686 &Q-alpha; touz autre&s; lor fu frarine.
4687 &LargeO-2; r a .lanc&apost; q&n-alpha; quil ueut.
4688 Q &nt-alpha; la Reine engre re&q-hbar;ut.
4689 &S1; a &com;peignie. &et1; &s;on &s;olaz.
A C E F G U V 4690 Q &nt-alpha; il latient entre &s;e&s; braz.
4691 &et2; ele lui entre le&s; &s;uen&s;.
4692 T ant li e&s;t &s;e&s; geu&s; douz. &et1; bo&e-hbar;&s;.
4693 &et2; de be&s;ier. &et1; de &s;entir
4694 Q&apost; il lor auint &s;anz &m-hbar;tir
A C E F G U V 4695 V ne ioie. &et1; une m&apost;ueille.
4696 T ex con&q-hbar;&s; encor &s;a ∥eille.
4697 &N2; e fu oie ne &s;eue.
4698 M e&s; touz iorz iert par moi teue.
4699 C ar c&apost;te&s; ne doit e&s;tre dite.
A C E F G U V 4700 D e&s; ioie&s; fu la plu&s; e&s;lite.
4701 &et2; la plu&s; delitable cele
4702 Q&apost; liconte&s; no&s; te&s;t .&et1; ceile.
4703 &LargeM-2; l&apost;t ot de ioie. &et1; de deduit.
4704 .L anc&apost;. toute cele nuit.
A C E F G U V 4705 M e&s; li iorz uient. &q-vbar; ml&apost;t le &g-vbar;eue.
4706 Q &nt-alpha; de lez &s;amie &s;e lieue.
4707 &A2; u leuer fu il droiz martir&s;.
4708 T ant li greua li departir&s;.
4709 Q&apost; ml&apost;t i&s;ofri g&nt-alpha; martire.
A C E F G U V 4710 &S1; e&s; cuer&s; ade&s; cele part tire.
4711 O u la reine &s;e reme&s;t.
4712
4713 C ar la reine tant li ple&s;t
4714 Q&apost; l na talant &q-hbar; il la le&s;t.
A C E F G U V 4715 L i cor&s; &s;en ua. li cuer&s; &s;eiorne.
4716 D roit uer&s; la fene&s;tre &s;en torne
COLUMN b
4717 M e&s; de &s;on cor&s; tant i reme&i-hbar;t.
4718 Q&apost; li drap &s;ont tachie. &et1; teint.
4719 D ou &s;anc qui li chai de&s; doiz
A C E F G U V 4720 M l&apost;t &s;enpart .lanc&apost;. de&s;troiz.
4721 P lein&s; de &s;oupir. &et1; ple&i-hbar;&s; de lerme&s;.
4722 D e la &s;embler ne&s;t pri&s; nu&s; t&apost;me&s;.
4723 C e poi&s;e lui me&s; ne puet e&s;tre.
4724
A C E F G U V 4725 &S1; i entra il ml&apost;t uolent&apost;&s;.
4726 &N2; auoit mie le&s; doiz ent&apost;&s;.
4727 Q&apost; ml&apost;t fort i e&s;toit bleciez.
4728 &et2; &s;i ail le&s; fer&s; dreciez.
4729 &et2; remi&s; en lor leu arriere.
A C E F G U V 4730 &S1; i &q-hbar; ne deuant ne de derriere.
4731 &N2; e pert &q-hbar; len eu&s;t o&s;te.
4732 &N2; en lun .ne en lautre co&s;te
4733 &N2; u&s; de&s; fer&s; .ne trait .ne plaie.
4734 &A2; u de∥tir a &s;ouploie
A C E F G U V 4735 D ela chambre. &et1; fet tot autel.
4736 C om &s;il fu&s;t deuant .i. autel.
4737 P ui&s; &s;enpar a ml&apost;t g&nt-alpha; &a-hbar;goi&s;&s;e.
4738 &N2; etrueue home qui le conoi&s;&s;e.
4739 T ant &q-alpha; &s;on ho&s;tel e&s;t uenuz.
A C E F G U V 4740 &E1; n &s;on lit &s;e couche touz nuz
4741 &S1; i con&q-hbar;&s; nului ne e&s;ueille.
4742 &et2; lor&s; aprime&s; &s;e m&apost;ueille.
4743 D e &s;e&s; doiz quil &t-u;eue plaiez.
4744 M e&s; de rien nen e&s;t e&s;maiez.
A C E F G U V 4745 P orce quil &s;et tout de&s;eur.
4746 Q&apost; autrere le&s; fer&s; doumur.
4747 D ela fene&s;tre &s;e bleca.
4748 P orce pa&s; ne &s;en coroca.
4749 C ar il &s;e uol&s;i&s;t melz doucor&s;
A C E F G U V 4750 &A2; n. ii. le&s; braz auoir trez for&s;.
4751 Q&apost; il ne fu&s;t outre pa&s;&s;ez.
4752 M e&s; &s;il &s;e fu&s;t aillor&s; &q-alpha;&s;&s;ez.
4753 &et2; &s;iledement empiriez.
4754 M l&apost;t en fu&s;t dolenz. &et1; iriez.
A C E F G U V 4755 &LargeL-4; a reine la matinee
4756 Dedenz &s;a chambre &e-hbar;cortinee.
4757 &S1; e fu ml&apost;t &s;oef endormie.
4758 D e &s;e&s; dra&s; ne &s;e gardoit mie.
4759 Q&apost; il fu&s;&s;ent tachie de &s;anc.
A C E F G U V 4760 &E1; inz cuidoit quil fu&s;&s;ent ml&apost;t blanc.
FOLIO 69v IMAGE
COLUMN a
4761 M l&apost;t lie&s;t ia de&s;auenant.
4762 M eleag&apost; uendra deuant
4763 &Q-vbar; fu ue&s;tuz. &et1; atornez.
4764 &S1; i e&s;t uer&s; la chambre tornez.
A C E F G U V 4765 O u la reine &s;e ge&s;oit.
4766 V eillant la trueue. &et1; &s;[add place=supralinear]a[/add]i uoit
4767 &S1; e&s; dra&s;. del &s;anc te&i-hbar;z. &et1; goutez.
4768 &S1; en a &s;e&s; &com;peignon&s; boutez.
4769 &et2; com a∥ceuanz de mal
A C E F G U V 4770 V er&s; le lit .&K9;. le &s;ene&s;chal.
4771 G arde. &et1; uoit &s;e&s; dra&s; tachiez.
4772 D e &s;anc. &q-hbar; la nuit ce &s;achiez.
4773 F urent &s;e&s; plaie&s; e&s;creuee&s;
4774 L or&s; di&s;t. dame or ai trouee&s;.
A C E F G U V 4775 T ex nouele&s; com ie uoloie.
4776 B ien e&s;t uoir&s; &q-hbar; ml&apost;t &s;e foloie
4777 &Q-vbar; de fame garder &s;e poine.
4778 &S1; on trauail ipert. &et1; &s;a poine.
4779 P lu&s; to&s;t la pert cil &q-vbar; la garde.
A C E F G U V 4780 Q&apost; cil qui ne &s;en done garde.
4781 M l&apost;t a or bele garde fete
4782 M e&s; pere&s; qui por moi uo&s; guete.
4783 D e moi uo&s; a il bien gardee.
4784 M e&s; &e-hbar;nuit uo&s; a regardee
A C E F G U V 4785 .K. li &s;ene&s;chaux mal gre &s;uen.
4786 &S1; i a de uo&s; fet tot &s;on boen.
4787 &et2; &s;i &s;era ml&apost;t bien proue.
4788 C oment fet ele&punc2; iai troue.
4789 &S1; anc en uoz dra&s; &q-vbar; le te&s;moigne.
A C E F G U V 4790 D e&s; que dire le me be&s;oigne.
4791 P arce le &s;ai. &et1; bien le prui&s;.
4792 Q&apost; a&s; uoz dra&s; &et1; a&s; &s;uen&s; trui&s;.
4793 L e &s;anc qui chei de &s;e&s; plaie&s;.
4794 J ce &s;unt en&s;eigne&s; ueraie&s;.
A C E F G U V 4795 L or&s; prime&s; la reine vit
4796 &et2; enlun. &et1; enlau&t-e; lit.
4797 L e&s; dra&s; &s;anglenz &s;i &s;e m&apost;ueille.
4798 H onte en ot &s;i deu&i-hbar;t u&apost;meille.
4799 &et2; dit &s;e damledex me gart.
A C E F G U V 4800 C e &s;anc &q-hbar; en me&s; dra&s; e&s;gart.
4801 O n&q-hbar;&s; ne li aporta Ke&s;.
4802 &E1; inz ma &e-hbar;nuit &s;e&i-hbar;gnie le ne&s;.
4803 D e mon ne&s; fu au mi&e-hbar; e&s;poir
COLUMN b
4804 &et2; elle cuide dire uoir
A C E F G U V 4805 &LargeP-4; ar m&o-hbar; chief fet .&M9;el&apost;.
4806 Q&n-alpha;que uo&s; dite&s; e&s;t neenz.
4807 &N1; ia me&s;tier parole feinte.
4808 Q&apost; prouee e&s;te&s;. &et1; ateinte.
4809 &et2; bien &s;era li uoir&s; prouez.
A C E F G U V 4810 L or&s; di&s;t &s;eignor ne uo&s; mouez
4811 &A2; &s; garde&s; qui ilec e&s;toient
4812 &et2; gardez &q-hbar; o&s;te ne &s;oient.
4813 L idrap doulit .tant &q-hbar; ie uieigne.
4814 J e uueil &q-hbar; li roi&s; droit metieigne.
A C E F G U V 4815 Q &nt-alpha; la cho&s;e ueue a&u-alpha;
4816 L or&s; le quiert tant &q-hbar; troue la.
4817 &S1; i &s;e le&s;&s;e a &s;e&s; piez cheoir
4818 &et2; dit. &s;ire uenez ueoir
4819 C e dont garde ne uo&s; p&apost;nez.
A C E F G U V 4820 L a reine ueoir uenez.
4821 &S1; i u&apost;roiz m&apost;ueille&s; prouee&s;.
4822 Q&apost; iai nouelement &t-o;uee&s;.
4823 M e&s; eincoi&s; &q-hbar; uo&s; iailliez.
4824 V o&s; pri ge &q-hbar; ne me failliez
A C E F G U V 4825 D e iou&s;ti&s;e ne de droi&te-til;.
4826 B ien &s;auez en &q-hbar;l au&e-hbar;ture.
4827 P or la reine m&o-hbar; cor&s; mi&s;
4828 D ont uo&s; e&s;te&s; me&s; anemi&s;.
4829 Q&apost; por moi la fete&s; garder
A C E F G U V 4830 H ui matin la lai regarder
4831 &A2; &s;on lit. &et1; &s;i ai ueu
4832 T ant iai ge a∥ceu
4833 &Q-alpha; lui gi&s;t .K. cha&s;cune nuit.
4834 P or deu &s;ire ne uo&s; &e-hbar;nuit.
A C E F G U V 4835 &S1; il men poi&s;e. &et1; ge m&e-hbar; ple&i-hbar;g.
4836 Q&apost; ml&apost;t me me&s;t a g&nt-alpha; de&s;deing.
4837 Q&apost; le me het tant. &et1; de&s;pi&s;t.
4838 &et2; .&K9;. charnelm&e-hbar;t alui gi&s;t.
4839 &LargeM-2; e&s; fet li roi&s; ie nel &c-o;i pa&s;.
A C E F G U V 4840 &S1; ire or uenez ueoir le&s; dra&s;.
4841 C om&e-hbar;t .&K9;. le&s; a conreez.
4842 Q &nt-alpha; ma ∥ole ne creez.
4843 C erte&s; uo&s; cuidiez &q-hbar; ie &m-hbar;te.
4844 L e&s; dra&s;. &et1; la coute &s;anglente.
A C E F G U V 4845 D e&s; plaie&s; .&K9;. uo&s; mo&s;t&apost;rai.
4846 O r alon&s;. &et1; &s;i le uerrai.
FOLIO 70r IMAGE
COLUMN a
4847 F et li roi&s; &q-alpha; prendre le uueil.
4848 L e uoir en conoitront mi oiel.
4849 L i roi&s; tout me&i-hbar;ten&a-hbar;t &s;enua.
A C E F G U V 4850 J u&s;&q-alpha; la chambre ou il &t-o;ua.
4851 L a Reine qui &s;e leuoit.
4852 L e&s; dra&s; &s;anglenz en &s;on lit uoit.
4853 &et2; el lit .&K9;. tout en&s;ement.
4854 &et2; dit. or uet ml&apost;t malem&e-hbar;t.
A C E F G U V 4855 &S1; e ce&s;t uoir&s; &q-hbar; me&s; filz ma dit.
4856 &E1; lle re&s;pont &s;e dex mai&s;t.
4857 O nque&s; nauint nei&s; en &s;&o-hbar;ge.
4858 C ontee &s;i male m&e-hbar;conge.
4859 J e cuit &q-hbar; .&K9;. li &s;ene&s;chaux
A C E F G U V 4860 &E1; &s;t &s;icortoi&s;. &et1; &s;i laiaux.
4861 Q&apost; il nefet pa&s; a me&s;croirre.
4862 &N2; e &s;i ne met mie en foire.
4863 M on cor&s; ne nen faz liuroi&s;on.
4864 C erte&s; .&K9;. ne&s;t mie tex hom.
A C E F G U V 4865 &Q-vbar; l me re&q-hbar;i&s;t tel outrage.
4866 &N1; e ie nen oi on&q-hbar;&s; corage.
4867 D ou fere ne ia nen aurai.
4868 &S1; ire ml&apost;t bo&e-hbar; gre uo&s; &s;a&u-alpha;i.
4869 F et &M9;el&apost;. a &s;on pere.
A C E F G U V 4870 &S1; e .&K9;. &s;on ou&t-alpha;ge &com;pere.
4871 &S1; i &q-hbar; la reine i ait h&o-hbar;te.
4872 &A2; uo&s; tient la iou&s;ti&s;e. &et1; m&o-hbar;te.
4873 &et2; ie le uo&s; requier. &et1; pri.
4874 L e roi artu a .K&apost;. &t-alpha;i.
A C E F G U V 4875 &S1; on &s;eignor. qui tant le creoit.
4876 Q&apost; comandee li auoit.
4877 L a rien&s; &q-hbar; il plu&s; aime el m&o-hbar;de.
4878 &S1; ire or &s;ofrez &q-hbar; ie re&s;ponde.
4879 F et .&K9;&apost;. &et1; &s;i me&s;condirai.
A C E F G U V 4880 J a dex q&nt-alpha; de ce&s;t &s;iecle irai
4881 &N2; e me face pardon alame.
4882 &S1; e on&q-hbar;&s; iui auec ma dame.
4883 C erte&s; meuz uoldroie e&s;&t-e; morz.
4884 &Q-hbar; tex ledure. ne tex torz
A C E F G U V 4885 F u&s;t par moi qui&s; u&apost;&s; m&o-hbar; &s;eignor.
4886 &N2; e iame&s; dex &s;ante greignor
4887 Q&apost; iai orendroit. ne me doint.
4888 &E1; inz me p&apost;gne en ice&s;t point.
4889 &S1; e ie onque&s; le me pen&s;ai.
COLUMN b
A C E F G U V 4890 &et2; de me&s; plaie&s; itant &s;ai.
4891 Q&apost; nnuit mon &s;eignie apl&e-hbar;te.
4892 &S1; en&s;ont li drap en &s;anglente
4893 V o&s;tre fiz a tort me me&s;croit.
4894 M e&s; certe&s; il nia nul droit.
A C E F G U V 4895 M el&apost;. lor&s; li re&s;pont.
4896 &S1; i mei&s;t dex trai uo&s; ont.
4897 L i deable. &et1; vif maufe.
4898 T rop fu&s;te&s; &e-hbar;nuit e&s;chaufe.
4899 &et2; porce &q-hbar; trop uo&s; greua&s;te&s;.
A C E F G U V 4900 V oz plaie&s; &s;anz doute e&s;creua&s;te&s;.
4901 &N2; e uo&s; iuaut nient &com;&t-u;eue.
4902 L i &s;an&s; dambedeu&s; parz &s;e prueue.
4903 B ien le ueon&s; &et1; bien ipert.
4904 &et2; e&s;t droiz &q-hbar; &s;on fet compert.
A C E F G U V 4905 &Q-vbar; &s;i en e&s;t proue repri&s;.
4906 &E1; inz ch&apost;r&s; de u&re-hbar; pri&s;
4907 &N2; e fi&s;t &s;i g&nt-alpha; de&s;couenue
4908 &S1; i uo&s; en e&s;t honte auenue
4909 [unclear reason="illegible"]Large "&S1;" 2[/unclear] ire &s;ire fet .&K9;. au roi.
A C E F G U V 4910 Je deffendrai ma dame &et1; moi
4911 D ece que u&re-hbar; fiz memet.
4912 &A2; poine. &et1; a mal par abet
4913 C erte&s;. &et1; atort me &t-alpha;uaille.
4914 V o&s; nauez me&s;tier debataille.
A C E F G U V 4915 F et li roi&s; &q-hbar; trop uo&s; dolez.
4916 &S1; ire &s;e &s;oufrir me volez.
4917 J &s;&s;i malade&s; com ie &s;ui.
4918 M e &com;batrai ge contre lui.
4919 &et2; monterrai &q-hbar; ie nai colpe.
A C E F G U V 4920 &E1; n ce&s;t blame dont il m&e-hbar; colpe.
4921 M e&s; la reine mande ot
4922 T out celeement lancelot.
4923 &et2; dit au roi &q-hbar; ele aura
4924 .J. ch&apost;r qui deffendra
A C E F G U V 4925 L e &s;ene&s;chal de ce&s;te cho&s;e.
4926 V er&s; .&M9;el&apost;. &s;e il o&s;e.
4927 M el&apost; re&s;pont tanto&s;t
4928 &N2; ul ch&apost;r ne uo&s; en o&s;t.
4929 V er&s; cui la bataille ne &p-vbar;igne.
A C E F G U V 4930 T ant &q-hbar; li un&s; ue&i-hbar;cuz remeigne
4931 &N2; ei&s; &s;il e&s;toit un&s; geanz.
4932 &A2; tant uint &L9;anc&apost;. leenz.
FOLIO 70v IMAGE
COLUMN a
4933 &S1; ot de ch&apost;r&s; &s;i g&nt-alpha; route.
4934 Q&apost; pleine fu la &s;ale toute.
A C E F G U V 4935 [unclear reason="illegible"]Large "M" 2[/unclear]eintenant &q-hbar; il fu uenuz.
4936 Oianz &et1; juene&s;. &et1; chenuz.
4937 L a reine la cho&s;e conte.
4938 &et1; di&s;t .&L9;anc&apost;. ce&s;te honte
4939 M aci .&M9;. &s;or mi&s;e.
A C E F G U V 4940 &E1; n me&s;creance men a mi&s;e.
4941 V er&s; toute&s; genz &q-vbar; loent dire.
4942 &S1; e uo&s; ne lenfete&s; de&s;dire.
4943 &A2; nuit ce di&s;t a .&K9;. geu.
4944 &A2; moi. porce quil a ueu.
A C E F G U V 4945 M e&s; dra&s; .&et1; le&s; &s;uen&s; de &s;anc te&i-hbar;z
4946 &et1; dit que to&s;t en e&s;t ateinz.
4947 &S1; e uer&s; lui ne &s;en puet deffendre
4948 O u &s;e .i. autre no&s;e enprendre
4949 L a bataille por lui aidier.
A C E F G U V 4950 J a ne uo&s; en couient pledier.
4951 F et. &L9;anc&apost;. la ou ie &s;oie.
4952 J a dex ne place qu&e-hbar; me &c-o;ie.
4953 &N2; e uo&s; ne lui de ce&s;t afere.
4954 P rez &s;ui de la bataille fere.
A C E F G U V 4955 Q&apost; il onque&s; ne &s;e pen&s;a.
4956 &S1; en moi point de deffen&s;e a.
4957 &A2; mon pooir len deffendrai.
4958 P ar moi la bataille prendrai.
4959 [unclear reason="illegible"]Large "&A1;" 2[/unclear] itant .&M9;el&apost;. &s;aut.
A C E F G U V 4960 &et1; di&s;t. &s;e damledex me &s;aut.
4961 C e uueil ie ml&apost;t .&et1; ml&apost;t me &s;iet.
4962 J a nu&s; ne peut &q-hbar; il me &g-vbar;et.
4963 &et2; &L9;anc&apost;. di&s;t. &s;ire Roi&s;.
4964 J e &s;ai de cau&s;e&s; .&et1; de loi&s;.
A C E F G U V 4965 &et2; de plez .&et1; de iugemenz.
4966 &N2; e doit e&s;tre &s;anz &s;erem&e-hbar;z.
4967 B ataille de tel me&s;&c-e;ance.
4968 M el&apost;. &s;anz demorance.
4969 L i re&s;pont ml&apost;t i&s;nele&m-hbar;t.
A C E F G U V 4970 B ien i &s;oient li &s;erem&e-hbar;t
4971 &et2; vieignent li &s;aint or&e-hbar;droit.
4972 C ar ie &s;ai bi&e-hbar; &q-hbar; ie ai droit.
4973 &et1; lanc&apost;. li contredit.
4974 O n&q-hbar;&s; &s;e damledex mei&s;t
A C E F G U V 4975 .K. li &s;ene&s;chaux ne conut.
COLUMN b
4976 &Q-vbar; de tele oure le me&s;crut.
4977 M eintenant lor cheuax dem&a-hbar;d&e-hbar;t.
4978 L or arme&s; aporter com&a-hbar;dent.
4979 L en le&s; aporte to&s;t am&o-hbar;t.
A C E F G U V 4980 V allet le&s; arment. arme &s;ont.
4981 &et2; ia re&s;ont li &s;aint for&s; tret.
4982 .M. auant &s;e tret.
4983 &et2; &L9;anc&apost;. de iou&s;te lui
4984 &S1; i &s;agenoillent ambedui.
A C E F G U V 4985 M eleag&apost;. e&s;tent &s;a ma&i-hbar;.
4986 &A2; &s; &s;ainz . &et1; iure tot de ple&i-hbar;.
4987 J &s;&s;i mai&s;t dex .&et1; ci&s;t &s;ainz
4988 .K. li &s;ene&s;chau&s; fu &com;peinz.
4989 &E1; nnuit la reine en &s;on lit.
A C E F G U V 4990 &et2; ot delui tot &s;on delit.
4991 &et2; ie ten lief come pariur
4992 F et lanc&apost;. &et1; &s;i reiur.
4993 &Q-vbar; l ni iut ne ne la &s;enti.
4994 &et2; de celui qui a m&e-hbar;ti
A C E F G U V 4995 P reigne dex &s;e lui ple&s;t u&e-hbar;chance.
4996 &et2; face uoire demo&s;trance.
4997 M e&s; .i. autre en cor en ferai.
4998 D e&s; &s;eremenz. &et1; iurerai.
4999 &Q-vbar; quil ennuit ne &q-vbar; quil poi&s;t
A C E F G U V 5000 Q&apost; &s;e il hui uenir me lai&s;t.