Manuscript T
Click or otherwise select a letter in the left-hand margin to see that manuscript
- MS A = Chantilly, Musée Condé 472
- MS C = ("Guiot"), Paris, Bibliothèque Nationale de France, fonds français 794
- MS E = Escorial, Real Monasterio de San Lorenzo M.iii.21
- MS F = Paris, Bibliothèque Nationale de France, f. fr. 1450
- MS G = Princeton, Firestone Library, Garrett 125
- MS T = Paris, Bibliothèque Nationale de France, f. fr. 12560
- U = Foulet-Uitti Critical Edition
- MS V = Vatican, Biblioteca Vaticana, Regina 1725
FOLIO 70v IMAGE
COLUMN b
5001 D e .&M9;el&apost;. aude&s;u&s;.
5002 T ant mai&s;t dex. &et1; n&o-hbar; ia plu&s;
5003 &et2; cez relique&s; qui &s;ont ci.
5004 Q&apost; ie nen aurai ia m&apost;ci.
A C E F G U V 5005 [unclear reason="illegible"]Large "L" 4[/unclear] i Roi&s; de rien ne &s;e&s;ioi.
5006 Q &nt-alpha; ice&s;t &s;erement oi.
5007 &et2; q&nt-alpha; le&s; &s;erem&e-hbar;z ont faiz
5008 L or&s; orent le&s; cheuaux forz &t-alpha;iz
5009 B iau&s; &et1; boen&s; de toute&s; bontez.
A C E F G U V 5010 L or&s; e&s;t cha&s;cun&s; el &s;u&e-hbar; m&o-hbar;tez.
5011 &et2; li un&s; con&t-e; lautre muet.
5012 T ant com cheual po&i-hbar;dre li puet.
5013 &et2; ou plu&s; g&nt-alpha; cor&s; de&s; cheuaux
5014 F iert liun&s; lau&t-e; de&s; ua&s;aux.
A C E F G U V 5015 &S1; i&q-vbar;l ne lor reme&s;t un&s; poinz.
5016 D e&s; .ii. lance&s; iu&s; q&u-hbar; e&s; po&i-hbar;z.
5017 &et2; li un&s; lautre at&apost;re porte.
5018 M e&s; ne font mie chiere morte.
FOLIO 71r IMAGE
COLUMN a
5019 Q&apost; i&s;nelement &s;e releuerent.
A C E F G U V 5020 &et2; tant c&o-hbar; por&e-hbar;t &s; greuer&e-hbar;t.
5021 &A2; &s; trenchanz de&s; e&s;pee&s; nue&s;.
5022 L e&s; e&s;tencele&s; uer&s; le&s; nue&s;.
5023 T oute&s; ardanz de&s; hiaume&s; &s;ail&e-hbar;t.
5024 P ar &s;i g&nt-alpha; ire &s;en&t-alpha;&s;aillent.
A C E F G U V 5025 &A2; &s;e&s;pee&s; nue&s; quilti&e-hbar;n&e-hbar;t.
5026 Q&apost; &s;i com ele&s; uont &et1; uien&e-hbar;t
5027 &S1; entr&e-hbar; contr&e-hbar;t .&et1; &s;entre fierent.
5028 &N2; etant repo&s;er ne &s;e quierent.
5029 &Q-alpha; leine reprendre lor le&s;&s;e.
A C E F G U V 5030 L i Roi&s; en e&s;t ml&apost;t ame&s;e&s;e.
5031 &S1; en a la reine apelee.
5032 &Q-vbar; apoier &s;e&s;toit alee.
5033 &A2; uloge&s; amont de lator.
5034 P or deu li di&s;t le creator.
A C E F G U V 5035 Q&apost; ele de partir le&s; lai&s;t.
5036 T out q&n-alpha;que uo&s; en &s;iet. me plait.
5037 F et la reine en bo&e-hbar;ne foi.
5038 J a ne feroiz rien con&t-e; moi
5039 L an&c-hbar;. ot bien entendu
A C E F G U V 5040 Q&apost; la reine ot re&s;pondu.
5041 &et2; ce que li roi&s; li requi&s;t.
5042 &N2; epui&s; &com;batre ne &s;e qui&s;t.
5043 &E1; incoi&s; tanto&s;t g&apost;pi le chaple.
5044 &et2; .Mel&apost;. fiert .&et1; chaple.
A C E F G U V 5045 &S1; orlui &q-hbar; repo&s;er ne quiert.
5046 M e&s; li roi&s; entreu&s; .ii. &s;e fiert.
5047 &et2; tient &s;on fil .qui dit .&et1; iure.
5048 Q&apost; de la pe&s; fere na cure.
5049 B ataille uelt .na &s;oig de pe&s;.
A C E F G U V 5050 &et2; li roi&s; li dit. car tete&s;.
5051 &et2; me croi. &s;i fera&s; &q-hbar; &s;age&s;.
5052 J a c&apost;te&s; honte&s; ne domage&s;.
5053 &N2; e te uendra &s;e tu me &c-o;iz.
5054 &et2; &s;i fera&s; ce que tu doiz.
A C E F G U V 5055 D ont ne te &s;oui&e-hbar;t il &q-hbar; tu
5056 &A2; &s; ala cort le roi artu.
5057 C ontre lui bataille aramie
5058 &et2; dece ne doute&s; tu mie.
5059 &Q-vbar; l ne te fu&s;t plu&s; g&nz-alpha; honor&s;.
A C E F G U V 5060 &S1; ela te uenoit bi&e-hbar;&s; &q-alpha;ilor&s;.
5061 C e dit li roi&s; por e&s;&s;aier.
COLUMN b
5062 &S1; e il le porroit a paier.
5063 T ant fet quil la pe&s;e. &et1; depart.
5064 &et2; &L9;anc&apost;. qui ml&apost;t e&s;t tart.
A C E F G U V 5065 D e mon &s;eignor .&G9;. trouer.
5066 &E2; nuet congie &q-hbar;rre &et1; rouer.
5067 &A2; u roi. &et1; pui&s; ala reine.
5068 ∥ le congie deu&s; &s;a chemine.
5069 V er&s; le pont de &s;ouz eue err&a-hbar;t.
A C E F G U V 5070 &S1; ot apre&s; lui route ml&apost;t g&nt-alpha;
5071 D e ch&apost;r&s; qui le &s;iuoient
5072 M e&s; a&s;&s;ez de cel&s; i aloient.
5073 D ont bel lor fu&s;t &s;il rema&i-hbar;&s;i&s;&s;&e-hbar;t.
5074 L or iornee&s; ml&apost;t bi&e-hbar; forni&s;&s;&e-hbar;t.
A C E F G U V 5075 T ant &q-hbar; lepont &s;ouz eue aproch&e-hbar;t.
5076 M e&s; de ueue encor ni touchent.
5077 &E1; incoi&s; &q-hbar; il &s;i pre&s; ueni&s;&s;ent.
5078 D ou pont &q-hbar; il leue uei&s;&s;ent. [note]varies from base[/note]
5079 V n&s; nein&s; alenc&o-hbar;tre li uient
A C E F G U V 5080 &S1; or .i. g&nt-alpha; chaceor .&et1; tient.
5081 V ne corgiee por chacier
5082 &S1; on chaceor .&et1; menacier
5083 &et2; me&i-hbar;tenant a demande.
5084 &S1; i com il lifu comande.
A C E F G U V 5085 L i quex deuo&s; e&s;t lanc&apost;.
5086 &N2; el me celez ie &s;ui de&s; uoz.
5087 M e&s; dite&s; tout &s;eure&mt-hbar;.
5088 Q&apost; por g&nz-alpha; bi&e-hbar;&s; le uo&s; dem&a-hbar;t.
5089 L anc&apost;. li re&s;pont por lui
A C E F G U V 5090 &et2; di&s;t il mei&s;me&s; ie &s;ui
5091 C il &q-hbar; tu demande&s; .&et1; &q-vbar;erz.
5092 H a&punc1; fet li ne&i-hbar;&s; fran&s; ch&apost;r&s;
5093 L e&s;&s;e te&s; genz .&et1; &s;i me croi.
5094 V ien ten touz &s;eu&s; &e-hbar;&s;emble omoi
A C E F G U V 5095 Q &n-hbar; ml&apost;t boen leu men&apost; te uueil.
5096 J a nu&s; ne te &s;iue por lueil.
5097 &E1; inz uo&s; atendent ci endroit.
5098 C ar no&s; reuendron&s; orendroit.
5099 C il qui de nul mal ne &s;e doute.
A C E F G U V 5100 F et la remanoir &s;a gent toute.
5101 &et2; &s;iut le nain qui trai la.
5102 &S1; e&s; gent qui la tendoi&e-hbar;t la.
5103 L e puent longue&m-hbar;t atendre.
5104 C ar cil nont nul talent dou r&e-hbar;dre.
FOLIO 71v IMAGE
COLUMN a
A C E F G U V 5105 Q ui lont pri&s; .&et1; &s;e&s;i en &s;ont.
5106 &et2; &s;e&s; genz &s;i g&nt-alpha; duel en font.
5107 Q &nt-alpha; il ne uient ne ne repere.
5108 &Q-vbar; l ne &s;euent &q-hbar; pui&s;&s;ent fere.
5109 T uit dient &q-hbar; trai les a
A C E F G U V 5110 L i nein&s; .form&e-hbar;t lor &e-hbar;pe&s;a.
5111 O i&s;eu&s;e &s;eroit de lenquerre.
5112 D olent le comencent a &q-hbar;rre.
5113 M e&s; ne &s;euent ou il le &t-u;i&s;&s;ent.
5114 &N2; e de quel part &q-hbar;rre le pui&s;&s;ent.
A C E F G U V 5115 &S1; i pr&e-hbar;nent con&s;eil ce me &s;emble. [note]inversion of line end only[/note]
5116 &A2; ce &s;acordent tuit en&s;emble. [note]inversion of line end only[/note]
5117 L i plu&s; re&s;nable &et1; li plu&s; &s;age.
5118 Q uil en iront iu&s;&q-alpha;u pa&s;&s;age.
5119 D ou pont &s;ouz eue qui e&s;t pre&s;.
A C E F G U V 5120 &et2; querrunt lanc&apost;. apre&s;.
5121 P ar le lo&s; mon &s;eignor. G.
5122 &S1; il le trueuent naboi&s; napl&ei-hbar;.
5123 &A2; ce&s;t con&s;eil tre&s;tuit &s;acord&e-hbar;t.
5124 &S1; i droit &q-hbar; de rien ni de&s;cordent.
A C E F G U V 5125 V er&s; le pont &s;ouz eue &s;en u&o-hbar;t.
5126 T anto&s;t com il uien&e-hbar;t au p&o-hbar;t.
5127 O nt mon &s;eignor .G. ueu
5128 D ou pont trebuchie. &et1; cheu.
5129 &E1; n leue. qui ml&apost;t e&s;t ∥fonde.
A C E F G U V 5130 V ne hore e&s;t &s;u&s;. autre hore afonde.
5131 O r le uoient. &et1; or le perdent.
5132 &S1; i tre&s;&s;aillent tant &q-vbar;l laerdent.
5133 &A2; rein&s; a∥che&s;. &et1; acro&s;.
5134 &N2; auoit &q-hbar; le hauberc eldo&s;.
A C E F G U V 5135 &et2; &s;or le chief le hiaume a&s;&s;i&s;.
5136 &Q-vbar; dautre&s; ualoit plu&s;. de &s;i&s;.
5137 &et2; le&s; chauce&s; de fer chauciee&s;.
5138 D e &s;a &s;uor en roilliee&s;
5139 Q&apost; ml&apost;t auoit &s;oufert &t-alpha;uauz.
A C E F G U V 5140 &et2; meinz periz. &et1; me&i-hbar;z a&s;auz.
5141 &A2; uoit tre&s;pa&s;&s;ez. &et1; ueincuz.
5142 &S1; a lance e&s;toit. &et1; &s;e&s; e&s;cuz.
5143 &et2; &s;e&s; cheuaux a lautre riue.
5144 M e&s; ne cuident pa&s; &q-hbar; il uiue.
A C E F G U V 5145 C il quil ont tret de leue for&s;.
5146 C ar il an auoit ml&apost;t el cor&s;.
5147 &N2; e iu&s; &q-hbar; tant quil ot rendue.
COLUMN b
5148 &N1; ont de lui parole entendue.
5149
A C E F G U V 5150
5151 Q &n-alpha;t len pot &s;aparole entendre.
5152 &A2; u plu&s; to&s;t &q-hbar; il &s;i pot prendre.
5153 &A2; la ∥ole &s;i &s;i pri&s;t.
5154 L or&s; de la reine requi&s;t.
A C E F G U V 5155 &A2; ceu&s; qui deuant lui e&s;toient.
5156 &S1; e nule nouele en &s;auoient.
5157 &et2; cil &s;i li ont re&s;pondu
5158 D euant le roi baudemagu
5159 D ient &q-hbar;le ne pert nule hore.
A C E F G U V 5160 &Q-vbar; ml&apost;t la &s;ert. &et1; ml&apost;t l&e-hbar;nore.
5161 V int la nu&s; pui&s; en ce&s;te t&apost;re.
5162 F et me &s;ire .G. re&q-hbar;rre.
5163 J l li re&s;ponent &q-hbar; oil.
5164 Q&apost; &L9;anc&apost;. dou lac font il.
A C E F G U V 5165 &Q-vbar; pa&s;&s;a au pont de le&s;pee.
5166 &S1; i la re&s;cou&s;e. &et1; deliuree.
5167 &et2; auec lui no&s; a tre&s;touz.
5168 M e&s; &t-alpha;iz no&s; a un&s; maux glouz.
5169 V n&s; feu&s; bocuz. un&s; rech&i-hbar;niez.
A C E F G U V 5170 L edement no&s; a engigniez.
5171 Q&apost; lanc&apost;. no&s; a for&s; trait.
5172 &N2; ene &s;auon&s; quil en a fait.
5173 &et2; q&nt-alpha; &punc1;fet me &s;ire .G.
5174 H ui no&s; afet ice li nain&s;
A C E F G U V 5175 M l&apost;t pre&s; deci. q&nt-alpha; il .&et1; no&s;.
5176 V eniome&s; encontre uo&s;.
5177 &et2; coment &s;e&s;t il contenuz.
5178 P ui&s; q&u-hbar; ce&s;t pai&s; fu uenuz.
5179 &et2; cil li co&m-hbar;cent a dire.
A C E F G U V 5180 L euoir li content tire a tire.
5181 &S1; i cun tout &s;ol mot ni oublient.
5182 &et2; de la reine li dient.
5183 Q&apost; le latent .&et1; dit por uoir
5184 Q&apost; le ne &s;en uoudra mouoir.
A C E F G U V 5185 D ou pai&s;. tant &q-hbar;le le uoie.
5186 O u nouele &q-hbar; ele croie.
5187 M e &s;ire .&G9;. lor re&s;pont.
5188 Q &nt-alpha; no&s; ∥tiron&s; de ce&s;t pont.
5189 J rom no&s; &q-hbar;rre. lancelot.
A C E F G U V 5190 J l nia nu&s; &q-vbar; melz ne lot.
5191 &Q-alpha; la reine aillent eincoi&s;.
5192 &S1; i le fera &q-hbar;rre li Roi&s;.
FOLIO 72r IMAGE
COLUMN a
5193 C ar il cuident q&u-hbar; &s;a pri&s;on. [note]only end of lines inverted[/note]
5194 L ait &s;e&s; fiz mi&s; ∥ &t-alpha;i&s;on. [note]only end of lines inverted[/note]
A C E F G U V 5195 M el&apost;. qui ml&apost;t le het.
5196 J a en leu &s;e li roi&s; le &s;et.
5197 &N2; e &s;era. quil nel face p&apost;dre.
5198 D e &s;eur le poon atendre.
5199 &A2; ce&s;t con&s;eil tuit &s;a cord&apost;ent.
A C E F G U V 5200 &et2; tout ma&i-hbar;tenant &s;en torn&apost;ent.
5201 L a ou li roi&s;. &et1; la dame iere.
5202 Q ui ne fe&s;oit pa&s; bele chiere. [note]differs from F/U[/note]
5203 &et2; .&K9;. auec li &s;ene&s;chaux
5204 &S1; i ie&s;toit li de&s;laiaux.
A C E F G U V 5205 D e trai&s;on plei[add place=supralinear]&s;[/add]n &et1; c&o-hbar;blez.
5206 &Q-vbar; ml&apost;t a ledement troublez.
5207 P or lanc&apost;. touz cel&s; &q-vbar; uien&e-hbar;t.
5208 P or morz. &et1; por &t-alpha;iz &s;e tien&e-hbar;t.
5209 &S1; en font g&nt-alpha; duel. &et1; ml&apost;t lor poi&s;e.
A C E F G U V 5210 &N2; e&s;t pa&s; la reine cortoi&s;e.
5211 &Q-vbar; la reine tel duel porte.
5212 &N2; e porq&nt-alpha; elle &s;en deporte.
5213 &A2; u plu&s; belem&e-hbar;t &q-hbar;le puet.
5214 P or mon &s;eignor .G. le&s;tuet.
A C E F G U V 5215 &A2; u&q-hbar;&s; courir. &et1; &s;i fet ele.
5216 &N2; e porq&nt-alpha; muer ne puet ele.
5217 &S1; on cuer &q-hbar; au&q-hbar;&s; ni apere.
5218 &et2; ioie. &et1; duel li e&s;tuet fere.
5219 P or &L9;anc&apost;. le cuer a uein
A C E F G U V 5220 &et2; contre m&o-hbar; &s;eignor .G.
5221 M on&s;tre &s;emblant de fau&s;e ioie.
5222 &N2; i a .i. qui la nouele oie.
5223 D e &L9;anc&apost;. qui e&s;t perduz.
5224 &N2; e &s;oit dolenz. &et1; e&s;∥duz.
A C E F G U V 5225 &LargeD-2; e mon &s;eignor .G. eu&s;t.
5226 li roi&s; ioie. &et1; ml&apost;t li pleu&s;t.
5227 &S1; a uenue. &et1; &s;a conoi&s;&s;ance.
5228 M e&s; tel duel a. &et1; tel pe&s;ance.
5229 D e &L9;anc&apost;. qui e&s;t traiz.
A C E F G U V 5230 Q&apost; muz en e&s;t. &et1; e&s;bahiz.
5231 &et2; la reine le &s;emont.
5232 &et2; prie &q-alpha;ual. &et1; amont.
5233 P ar &s;a terre &q-hbar;rre le face.
5234 T out &s;anz demore. &et1; &s;&a-hbar;z e&s;pace.
A C E F G U V 5235 &et2; me&s;ire .&G9;. &et1; .&K9;.
COLUMN b
5236 .J. tre&s;tot &s;eul nia reme&s;.
5237 Q&apost; de ce nel prit. &et1; &s;emoigne.
5238 &S1; or moi le&s;&s;iez ce&s;te be&s;oigne.
5239 F et li Roi&s;. &et1; nen parlez ia.
A C E F G U V 5240 C ar ie en &s;ui priez pieca.
5241 T out &s;anz priere. &et1; &s;anz re&q-hbar;&s;te.
5242 &S1; era bien fete ce&s;te en&q-hbar;&s;te.
5243 C ha&s;cun&s; len encline. &et1; &s;ouploie.
5244 &et2; li roi&s; me&i-hbar;tenant enuoie.
A C E F G U V 5245 ∥ &s;on reaume &s;e&s; me&s;&s;age&s;.
5246 &S1; erianz preuz. &et1; cortoi&s;. &et1; &s;age&s;.
5247 &S1; i ont par toute la con&t-e;e.
5248 D elui nouele&s; demandee.
5249 P ar tout ont la nouele &e-hbar;&q-vbar;&s;e.
A C E F G U V 5250 M e&s; nen ont nule uoire a&p-vbar;&s;e.
5251 &N2; en trueu&e-hbar;t po&i-hbar;t &s;i &s;en retorn&e-hbar;t.
5252 L a ou li ch&apost;r &s;eiornent.
5253 &et2; .&G9;. &et1; tre&s;tuit li autre.
5254 &S1; i com ui&e-hbar;nent lance &s;or fau&t-e;.
A C E F G U V 5255 T re&s;tuit arme &q-hbar;rre liront.
5256 J a autrui ni enuoieront.
5257 .J. ior apre&s; &m-hbar;gier e&s;toient.
5258 T re&s;tuit en&s;emble ou il &s;armoi&e-hbar;t
5259 &S1; e&s;toit uenu a le&s;touoir
A C E F G U V 5260 Q uil ni auoit &q-hbar; dou mouoir
5261 Q &nt-alpha; .i. uallez laienz en&t-alpha;
5262 &et2; par mi el&s; tre&s;touz pa&s;&s;a.
5263 T ant quil u&i-hbar;t deu&at-hbar; la reine.
5264 &Q-vbar; nauoit pa&s; color ro&s;ine.
A C E F G U V 5265 Q&apost; por &L9;anc&apost;. duel auoit.
5266 T el dont nouele n&e-hbar; &s;auoit.
5267 Q&apost; la coulor en ot muee.
5268 Q &nt-alpha; li uallez la &s;aluee.
5269 &et2; le Roi. qui de lui fu pre&s;.
A C E F G U V 5270 &et2; pui&s; touz le&s; autre&s; apre&s;.
5271 &et2; .&K9;. &et1; mon &s;eignor .G.
5272 V ne&s; letre&s; tint en &s;a ma&i-hbar;.
5273 &S1; e&s;tent le Roi. &et1; il le&s; prent.
5274 &A2; tel qui de Rien ni me&s;prent.
A C E F G U V 5275 L e&s; fi&s;t li Roi&s; oianz touz lire.
5276 C il qui le&s; lut bi&e-hbar; lor &s;ot dire.
5277 C e quil uit e&s;crit en lalue.
5278 &et2; dit. que .&L9;anc&apost;. &s;alue.
FOLIO 72v IMAGE
COLUMN a
5279 L e Roi come &s;on boen &s;eignor.
A C E F G U V 5280 &S1; i le mercie de lamor.
5281 Q&apost; li a fet &et1; dou &s;erui&s;e.
5282 C ome cil qui e&s;t a deui&s;e.
5283 T re&s;tot a &s;on comande&m-hbar;t.
5284 &et2; &s;achiez bien c&apost;teinement.
A C E F G U V 5285 Q uil e&s;t auec le roi artu.
5286 P lein&s; de &s;ante. &et1; de u&apost;tu.
5287 &et2; dit qua la reine m&a-hbar;de.
5288 C or &s;en ui&ei-hbar;gne &s;el le com&a-hbar;de.
5289 &et2; me &s;ire .&G9;. &et1; &K9;ue.
A C E F G U V 5290 &et2; ce creez en u&apost;ite.
5291 J l durent croirre. &et1; bi&e-hbar; le &c-u;rent.
5292 &et2; ml&apost;t lie .&et1; ioiant en furent.
5293 D e ioie bruit toute la corz.
5294 &et2; lendeme&i-hbar; q&nt-alpha; il fu iorz.
A C E F G U V 5295 D ient quil &s;en uoudr&o-hbar;t torner.
5296 &et2; q&nt-alpha; ce uint ala iorner.
5297 &S1; i &s;apareillent. &et1; atornent.
5298 L ieuent mont&e-hbar;t. &et1; &s;i &s;entorn&e-hbar;t.
5299 L i roi&s; le&s; guie &et1; conduit
A C E F G U V 5300 &A2; g&nt-alpha; ioie &et1; a g&nt-alpha; deduit.
5301 V ne g&nt-alpha; piece de la uoie.
5302 F or&s; de &s;a t&apost;re le&s; conuoie.
5303 &et2; q&nt-alpha; il le&s; en ot for&s; mi&s;
5304 &A2; la reine a congie pri&s;.
A C E F G U V 5305 &et2; pui&S1; atouz &com;mune&m-hbar;t.
5306 &et2; la reine &s;agem&e-hbar;t.
5307 &A2; u congie pr&e-hbar;dre le m&apost;cie.
5308 D ece &q-hbar; il la tant &s;eruie.
5309 &et2; &s;e&s; douz braz au col li met.
A C E F G U V 5310 &S1; ili offre. &et1; li prome&s;t.
5310a T anto&s;t a la uoie &s;e me&s;t. [note]entire line is underlined. This is F/U 5316: it occurs twice in this MS--here, and in its proper position.[/note]
5311 &S1; on &s;erui&s;e [add place=supralinear]le[/add]&et1; &s;on &s;eignor.
5312 &N2; eli puet prometre greignor.
5313 &et2; me&s;ire. &G9;. au&s;i.
5314 C ome a &s;eignor. &et1; ami.
A C E F G U V 5315 &et2; .&K9;&apost;. la &s;oe repromet.
5316 T anto&s;t a la uoie &s;eme&s;t.
5317 O r le&s; comande adeu li roi&s;.
5318 T oute la route auec cez &t-o;i&s;.
5319 &A2; &s;alue pui&s; &s;e &s;en torne.
A C E F G U V 5320 &et2; la reine ne &s;eiorne.
COLUMN b
5321 &N1; ul ior de toute la &s;emeine.
5322 &N2; ela rote &q-hbar; ele maine.
5323 T ant &q-alpha; la cort u&i-hbar;t la nouele.
5324 Q&apost; auroi artu fu ml&apost;t bele.
A C E F G U V 5325 D ela reine qui aproche.
5326 &et2; de &s;on neuou li retouche.
5327 G &nt-alpha; ioie aucuer. &et1; g&nt-alpha; le lee&s;ce.
5328 Q uil cuidoit &q-hbar; par &s;a proece.
5329 &S1; oit la reine reuenue. [note]x in right margin[/note]
A C E F G U V 5330 &et2; .&K9;. &et1; lautre gent menue.
5331 M e&s; autre&m-hbar;t e&s;t &q-vbar;l ne cuid&e-hbar;t.
5332 P ar el&s; toute la uille uuid&e-hbar;t.
5333 &S1; i lor uont tre&s;tuit alen&com;tre.
5334 &et2; dit. cha&s;cun&s; &q-vbar; le&s; en&com;tre.
A C E F G U V 5335 O u &s;oit ch&apost;r&s;. ou uilein&s;.
5336 B ien uieigne me &s;ire .G.
5337 &Q-vbar; la reine a amenee.
5338 &et2; mainte dame en chaitiuee.
5339 &et2; maint pri&s;on no&s; a rendu.
A C E F G U V 5340 &et2; .&G9;. lor a re&s;pondu.
5341 &S1; eignor de neent malo&s;ez.
5342 D e ce dire uo&s; repo&s;ez.
5343 &Q-alpha; moi nule cho&s;e n&e-hbar; monte.
5344 C i&s;t lo&s; me uaut une g&nt-alpha; h&o-hbar;te.
A C E F G U V 5345 C ar ie ni u&i-hbar;g. na tan&s; na hore.
5346 F ailli iai par ma demore.
5347 M e&s; .&L9;anc&apost;. atan&s; iuint
5348 C ui &s;i g&nt-alpha; &e-hbar;nor en au&i-hbar;t.
5349 Q&apost; not &s;i g&nt-alpha; nu&s; ch&apost;r&s;
A C E F G U V 5350 O u e&s;t il donc biau &s;ire chier&s;.
5351 Q &nt-alpha; no&s; nel ueon&s; ci elue&s;.
5352 O u&punc2; fet me &s;ire .&G9;. lue&s;.
5353 &A2; lacort m&o-hbar; &s;eignor le Roi.
5354 D on ne&s;t il.&punc2; n&e-hbar;nil ∥ ma foi
A C E F G U V 5355 &N2; e en toute ce&s;te contree.
5356 P ui&s; &q-hbar; ma dame &e-hbar; fu menee.
5357 &N2; ulle nouele nen oime&s;.
5358 &et2; me &s;ire &G9;. lor&s; prume&s;
5359 &S1; ot &q-hbar; le&s; letre&s; fau&s;e&s; furent.
A C E F G U V 5360 &Q-vbar; le trairent &et1; decurent.
5361 P ar le&s; letre&s; &s;ont deceu
5362 L or&s; re&s;ont tuit aduel meu.
5363 &A2; cort ui&e-hbar;nent lor duel men&a-hbar;t.
FOLIO 73r IMAGE
COLUMN a
5364 &et2; liroi&s; tre&s;tout me&i-hbar;tenant.
A C E F G U V 5365 &E1; nquiert nouele&s; de lafere.
5366 &A2; &s;&s;ez fu quili &s;ot retrere.
5367 C om&e-hbar;t lanc&apost;. ot oure.
5368 &et2; &com; ∥ lui &s;ont deliure.
5369 L a reine &et1; tuit li &p-vbar;&s;on.
A C E F G U V 5370 C oment. &et1; ∥ quel &t-alpha;i&s;on.
5371 L i nain&s; lor embla. &et1; &s;ou&s;tret.
5372 C e&s;te cho&s;e le roi de&s;ple&s;t.
5373 &et2; ml&apost;t lenpoi&s;e. &et1; ml&apost;t li &g-vbar;eue.
5374 L i cuer&s; de ioie li &s;oulieue.
A C E F G U V 5375 Q uil a &s;i g&nt-alpha; de la reine.
5376 Q&apost; li deu&s; por la ioie fine.
5377
5378
5379 D ementre&s; &q-hbar; for&s; dou pai&s;.
A C E F G U V 5380 F u la reine ce me&s;t ui&s;
5381 P ri&s;trent .i. parlem&e-hbar;t &e-hbar;trele&s;.
5382 &et2; damoi&s;el. &et1; damoi&s;ele&s;.
5383 &Q-vbar; de&s;con&s;eilliee&s; e&s;toient.
5384 &et2; di&s;trent &q-hbar;le&s; &s;e uoloi&e-hbar;t
A C E F G U V 5385 M arier. ml&apost;t prochiene&m-hbar;t.
5386 &S1; en pri&s;trent a ce parle&m-hbar;t
5387 V ne a atine. &et1; .i. tornoi.
5388 &E1; nuer&s; celui de pomagloi.
5389 L e pri&s;t la dame de noauz.
A C E F G U V 5390 D e cel&s; qui li feront noauz.
5391 &N2; etindrent ∥ole de rien.
5392 M e&s; de cel&s; qui le feront bi&e-hbar;.
5393 D ient &q-hbar;l le&s; uoudront auoir
5394 &S1; el feront crier. &et1; &s;auoir
A C E F G U V 5395 P ar toute&s; le&s; t&apost;re&s; prochi&e-hbar;ne&s;.
5396 &et2; autre&s;i par le&s; m&o-hbar;teigne&s;.
5397 &et2; firent a ml&apost;t lonc t&apost;mine.
5398 C rier le ior de laatine.
5399 P orce &q-hbar; plu&s; ieu&s;t genz.
A C E F G U V 5400 &et2; la reine uint dedenz.
5401 L e t&apost;mine. &q-hbar; mi&s; i orent.
5402 M eintenant &q-hbar; ele&s; le &s;orent.
5403 Q&apost; la reine e&s;toit uenue.
5404 C ele part ont uooie tenue.
A C E F G U V 5405 L i plu&s;or tant &q-alpha; la cort u&i-hbar;dr&e-hbar;t.
5406 D euant le roi .&et1; &s;i le t&i-hbar;dr&e-hbar;t
5407 M &apost;t en g&nt-alpha; cun don lor dona&s;t.
5408 &et2; le uoloir lor o&t-o;ia&s;t.
COLUMN b
5409 L e roi lor a acreante.
A C E F G U V 5410 &E1; inz quil &s;eu&s;t lor uolente.
5411 Q uil feroit q&n-alpha; &q-hbar;le&s; uoudroient.
5412 L or&s; li di&s;trent &q-hbar;le&s; uoudroi&e-hbar;t
5413 Q&apost; il &s;ofri&s;t &q-hbar; la reine.
5414 V eni&s;t e&s;garder la atine.
A C E F G U V 5415 &LargeL-4; i roi&s; qui refu&s;er nel uelt [note]varies from F/U[/note]
5416 Di&s;t &q-hbar;le ipuet aler &s;el uelt
5417 C ele&s; qui ml&apost;t liee&s; en &s;ont
5418 D euant la reine &s;en uont
5419 &S1; i li dient i&s;nelepa&s;.
A C E F G U V 5420 D ame ne no&s; retolez pa&s;.
5421 C e que li roi&s; no&s; a done.
5422 &et2; ele lor a demande.
5423 Q&apost; l cho&s;e e&s;t ce nel me celez.
5424 L or&s; li dient &s;e uo&s; uolez.
A C E F G U V 5425 &A2; n&re-hbar; aatine uenir
5426 J a ne uo&s; en quiert retenir
5427 &N2; e ia nel uo&s; contredira
5428 &et2; el lor dit &q-hbar;le iira.
5429 D e&s; &q-hbar; il le congie len done.
A C E F G U V 5430 T anto&s;t par toute la corone.
5431 L e&s; damoi&s;ele&s; reuenuoient
5432 &et2; mandent &q-hbar; ele&s; deuoient.
5433 L a reine amener au ior.
5434 &Q-vbar; e&s;toit criez de le&s;tor.
A C E F G U V 5435 L a nouele par tout ala.
5436 &et2; loig. &et1; pre&s;. &et1; ci. &et1; la.
5437 &S1; e&s;t tant alee. &et1; e&s;pandue.
5438 Q&apost; el reaume en e&s;t uenue.
5439 D ont nu&s; retorner ne &s;oloit.
A C E F G U V 5440 M e&s; or qui on&q-hbar;&s; &s;e uoloit
5441 &A2; uoit. &et1; lentree. &et1; le&s;&s;ue.
5442 &Q-vbar; auoit e&s;te deffendue.
5443 [unclear reason="illegible"]Large "T" 2[/unclear] ant e&s;t par le realme alee.
5444 La nouele. &et1; dite. &et1; contee.
A C E F G U V 5445 Q&apost; le uint chie&s; .i. &s;ene&s;chal.
5446 M eleagan le de&s;loial.
5447 L etraitor &q-hbar; mau feu&s; arde.
5448 C il auoit .lanc&apost;. en garde.
5449 C hie&s; lui lauoit &e-hbar;pri&s;on mi&s;
A C E F G U V 5450 M el&apost;. &s;e&s; anemi&s;.
5451 &Q-vbar; le haiet de g&nt-alpha; haine.
FOLIO 73v IMAGE
COLUMN a
5452 L a nouele de la atine.
5453 &S1; ot &L9;anc&apost;. &et1; &s;ot le ior [note]varies fr. F/U[/note]
5454 P ui&s; ne furent &s;i oeil &s;&a-hbar;z plor. [note]varies fr. F/U[/note]
A C E F G U V 5455 &N2; e &s;e&s; cuer&s; liez &q-hbar; oi lot.
5456 D olenz &et1; pen&s;i&s; lanc&apost;.
5457 V it la dame de la me&s;on.
5458 &S1; il mi&s;t a con&s;eil a re&s;on.
5459 &S1; ire por deu &et1; por u&re-hbar; ame.
A C E F G U V 5460 V oir me conoi&s;&s;iez fet la dame.
5461 P or coi uo&s; e&s;te&s; &s;i changiez.
5462 V o&s; ne beuez ne ne m&e-hbar;giez.
5463 &N2; ene uo&s; uoi ioer ne rire.
5464 &S1; eurement me poez dire.
A C E F G U V 5465 V &re-hbar; pen&s;e. &et1; u&re-hbar; &e-hbar;nui.
5466 H a&punc1; dame &s;eie dolenz &s;ui
5467 P ordeu ne uo&s; &e-hbar;merueilliez.
5468 Q&apost; uoir ml&apost;t &s;ui de&s;con&s;eilliez.
5469 Q &nt-alpha; ie e&s;tre ne porre la.
A C E F G U V 5470 O u touz li bien&s; dou m&o-hbar;t ira.
5471 &A2; laatine ou touz a&s;emble.
5472 L i pueple&s;. &s;i com t&apost;re &t-e;mble.
5473 &et2; ne por &q-alpha;nt &s;il uo&s; ple&s;oit.
5474 &et2; dex &s;i franche uo&s; fe&s;oit.
A C E F G U V 5475 Q&apost; uo&s; aler mi le&s;&s;i&s;&s;iez.
5476 T out c&apost;teinement &s;eu&s;&s;iez.
5477 Q&apost; u&apost;&s; uo&s; &s;i me contendroie
5478 &Q-hbar; &u-hbar; u&re-hbar; pri&s;on reuendroie.
5479 C erte&s; fet ele iel fei&s;&s;e.
A C E F G U V 5480 M l&apost;t uolent&apost;&s; &s;e ni uei&s;&s;e.
5481 M a de&s;truction .&et1; mamort
5482 M e&s; ie criem mon &s;eignor &s;i fort.
5483 M el&apost; .le de putaire.
5484 Q&apost; ie ne lo&s;eroie faire.
A C E F G U V 5485 Q uil de&s;truiroit m&o-hbar; &s;eignor tout.
5486 &N2; e&s;t m&apost;ueille &s;e iel redout.
5487 Q uil e&s;t &s;i fel c&o-hbar; uo&s; &s;auez.
5488 D ame &s;e uo&s; pooir auez.
5489 Q&apost; ie tanto&s;t apre&s; le&s;tour.
A C E F G U V 5490 &E1; n u&re-hbar; pri&s;on ne retour.
5491 .J. &s;erement uo&s; en ferai.
5492 D ont ia ne me pariurerai.
5493 Q&apost; ia niert rien&s; &q-vbar; me retieigne.
5494 Q &u-hbar; u&re-hbar; pri&s;onne reuieigne.
COLUMN b
A C E F G U V 5495 M e&i-hbar;tenant apre&s; le tornoi.
5496 P arfoi fet ele. &et1; ie lotroi
5497 P ar .i. couent. dame par &q-hbar;l&punc2;
5498 &E1; le re&s;pont &s;ire partel.
5499 Q&apost; le retor me iureroiz.
A C E F G U V 5500 &et2; auec ma &s;eureroiz
5501 D e u&re-hbar; amor &q-hbar; ie la&u-alpha;i
5502 D ame toute cele &q-hbar; iai.
5503 V o&s; doing ie uoir au reuenir
5504 O r m&e-hbar; pui&s; a neent tenir
A C E F G U V 5505 F et ladame tout en riant.
5506 &A2; utrui par le mi&e-hbar; e&s;cient.
5507 L auez bailliee &et1; com&a-hbar;dee.
5508 L amor &q-hbar; uo&s; ai demandee.
5509 &et2; ne porq&nt-alpha; &s;anz nul de&s;deig
A C E F G U V 5510 C e que ien pui&s; auoir enpreig.
5511 &A2; ce que ie pui&s; m&e-hbar; tendrai
5512 &et2; le &s;erem&e-hbar;t en prendrai
5513 Q&apost; uer&s; moi ne uo&s; &com;t&e-hbar;droiz.
5514 &et2; en ma pri&s;on reu&e-hbar;droiz.
A C E F G U V 5515 L anc&apost; tout a&s;a deui&s;e
5516 L e &s;erement &s;or &s;ainte egli&s;e.
5517 L i fet quil reu&e-hbar;dra &s;anz faille.
5518 &et2; ladame tanto&s;t li baille.
5519 L e&s; arme&s; &s;on &s;eignor u&apost;meille&s;.
A C E F G U V 5520 &et2; le cheual qui a m&apost;ueille&s;
5521 &E1; &s;toit biau&s; &et1; forz . &et1; hardiz.
5522 C il m&o-hbar;te &s;i &s;en e&s;t partiz.
5523 &A2; rmez dune&s; arme&s; ml&apost;t bele&s;.
5524 T re&s;toute&s; fre&s;che&s; &et1; nouele&s;.
A C E F G U V 5525 &S1; atant erre &q-alpha; noauz vint.
5526 D e cele partie &s;e tint.
5527 &et2; pri&s;t for&s; de lauile ho&s;tel.
5528 O n&q-hbar;&s; preudom not me&s; itel.
5529 C ar ml&apost;t e&s;toit petiz. &et1; ba&s;.
A C E F G U V 5530 M e&s; h&apost;bergier ne uol&s;i&s;t pa&s;.
5531 &E1; n leu ou il fu&s;t coneuz.
5532 C h&apost;r&s; boen&s; .&et1; e&s;leuz
5533 O t ml&apost;t el cha&s;tel ama&s;&s;ez.
5534 M e&s; plu&s; en ot de for&s; a&s;&s;ez.
A C E F G U V 5535 C ar por la reine en iot.
5536 T ant uenu &q-hbar; li qu&i-hbar;z nepot
5537 O &s;tel auoir. dedenz recet.
FOLIO 74r IMAGE
COLUMN a
5538 Q&apost; por .i. eniauoit &s;et.
5539 D ont ia .i. tout &s;eul ni auoit.
A C E F G U V 5540 &S1; e por la reine ne&s;toit.
5541 B ien .V. liue&s; tot enuir&o-hbar;.
5542 &S1; e furent logie li baron.
5543 &E1; ntre&s;. en paueillon&s;. en t&e-hbar;te&s;.
5544 D ame&s;. &et1; damoi&s;ele&s; gente&s;.
A C E F G U V 5545 J ot tant &q-hbar; m&apost;ueille&s; fu.
5546 L anc&apost;. ot mi&s; &s;on e&s;cu.
5547 &A2; lui&s; de &s;on o&s;tel de for&s;.
5548 &et2; il por ae&s;ier &s;or cor&s;.
5549 F u de&s;armez. &et1; &s;e ge&s;oit.
A C E F G U V 5550 &E1; n .i. lit. &q-hbar; il ml&apost;t &p-vbar;&s;oit.
5551 &E1; &s;troiz iert. &et1; la coute t&e-hbar;ure.
5552 C ouerte dun drap &g-o;&s; de ch&a-hbar;ure.
5553 L anc&apost;. tre&s;touz de&s;armez.
5554 &s; e&s;toit &s;or lelit acoutez.
A C E F G U V 5555 L a ou il iut &s;i pourement.
5556 &E2; &s;te&s; uo&s; ueu[unclear reason="illegible"]u[/unclear] en pre&s;ent. [note]varies fr. F/U[/note]
5557 V n&s; hiraz qui e&s;t en chemi&s;e.
5558 C ar enlatau&apost;ne auoit mi&s;e.
5559 &S1; a cote auec &s;a chauceure.
A C E F G U V 5560 &et2; vint nuz piez g&nt-alpha; aleure.
5561 D e&s;afublez contre le uent.
5562 L e&s;cu troua alui&s; deuant.
5563 &S1; i le&s; garda me&s; ne puet e&s;tre.
5564 Q uil coneu&s;t lui &et1; &s;on me&s;tre.
A C E F G U V 5565 &N2; e &s;et qui porter le deuoit
5566 O uert lui&s; dela me&s;on uoit.
5567 &S1; entre enz .&et1; uoit ie&s;ant oulit.
5568 L anc&apost;. &et1; pui&s; quil le vit.
5569 L e conut. &et1; pui&s; &s;e &s;eigna
A C E F G U V 5570 &et2; lanc&apost;. li en&s;eigna.
5571 &et2; deffendu quil ne ∥la&s;t.
5572 D elui enleu ouil ala&s;t.
5573 C ar &s;il di&s;oit quil le &s;eu&s;t.
5574 M euz li uendroit &q-hbar; il eu&s;t.
A C E F G U V 5575 L e&s; euz trez ou le col bri&s;ie.
5576 &S1; ire ieuo&s; ai ml&apost;t pri&s;ie.
5577 F et li hiraiz. touz jorz &et1; &p-vbar;&s;.
5578 &N2; eia tant com ie &s;oie vi&s;.
5579 &N2; e ferai rien por nul auoir
A C E F G U V 5580 D ont maugre medoiez &s;auoir.
COLUMN b
5581 &LargeT-2; anto&s;t for&s; de la me&s;on &s;aut.
5582 &S1;i &s;en uet criant ml&apost;t en haut.
5583 O re e&s;t uenuz qui aunera.
5584 O re e&s;t uenuz qui aunera.
A C E F G U V 5585 J ce crie par tout li garz.
5586 &et2; genz &s;aillent de toute&s; parz.
5587 &S1; ili demandent &q-hbar; il crie.
5588 J l ne&s;t tant hardiz quil le die.
5589 &E1; inz &s;en uet criant ce mei&s;me&s;.
A C E F G U V 5590 &et2; &s;achiez que dit fu lor&s; prime&s;
5591 O re e&s;t uenuz qui aunera.
5592 &N2; o&s;tre me&s;tre en fu le hira.
5593 Q ui adire le no&s; apri&s;t.
5594 C ar premierement li di&s;t.
A C E F G U V 5595 &LargeI-5; a &s;ont a&s;&s;emblee&s; le&s; route&s;.
5596 La reine. &et1; le&s; dame&s; toute&s;.
5597 Li ch&apost;r. &et1; lautre gent.
5598 Ml&apost;t iot uallez. &et1; &s;erianz.
5599 De toute&s; parz de&s;tre. &et1; &s;ene&s;tre.
A C E F G U V 5600 &et2; la ou le tornoi dut e&s;tre.
5601 O t une&s; g&nz-alpha; loge&s; defu&s;t.
5602 P orce &q-hbar; la Reine i fu&s;t.
5603 &et2; le&s; dame&s;. &et1; le&s; pucele&s;.
5604 &E1; inz ne uit &n-nine; loge&s; &s;ibele&s;.
A C E F G U V 5605 &N2; e&s;ilongue&s; ne &s;ibien fete&s;.
5606 L a &s;e &s;ont le&s; dame&s; atrete&s;.
5607 T re&s;toute&s; auec la reine.
5608 Q&apost; ueoir uoldront la atine.
5609 &et2; qui le fera meuz. ou pi&s;.
A C E F G U V 5610 C h&apost;r uienent di&s;. &et1; di&s;
5611 &et2; vint. &et1; .xxx. &et1; .xl.
5612 C a &q-alpha;treuinz. &et1; ca non&a-hbar;te.
5613 C a .cent. ca plu&s;. &et1; .ca .ii. c.
5614 &S1; e&s;t ia la &s;emblee &s;i g&nz-alpha;
A C E F G U V 5615 D euant le&s; loge&s;. &et1; entor.
5616 Q&apost; cil co&m-hbar;cent ia le&s;tor.
5617 &A2; rme. &et1; de&s; arme en&s;emble.
5618 L e&s; lance&s; .i. g&nt-alpha; boi&s; re&s;embl&e-hbar;t.
5619 Q&apost; tant en i font apor&t-hbar;
A C E F G U V 5620 C il qui &s;en uelent deport&apost;.
5621 Q&apost; l ni pert &s;e lance&s; non.
5622 &et2; baniere&s; . &et1; gonfan&o-hbar;.
5623 L i jo&s;teor au io&s;ter mueuent.
FOLIO 74v IMAGE
COLUMN a
5624 C ar c&o-hbar;peign&o-hbar;&s; a&s;&s;ez itrueuent.
A C E F G U V 5625 &Q-vbar; por io&s;ter uenu e&s;toient.
5626 &et2; li autre &s;e rapre&s;toient.
5627 D e fere au&t-e;&s; cheualerie&s;.
5628 &S1; i &s;ont pleine&s; le&s; &p-alpha;ierie&s;.
5629 L e&s; aree&s;. &et1; le&s; e&s;&s;ombre&s;.
A C E F G U V 5630 Q&apost; conter ne puet &n-nine; le&s; n&o-hbar;bre&s;.
5631 D e&s; ch&apost;r&s; tant en iot.
5632 M e&s; ni ot po&i-hbar;t de lanc&apost;.
5633 &A2; cele premiere a&s;&s;emblee.
5634 M e&s; q&nt-alpha; il uint par mi la pree.
A C E F G U V 5635 &et2; li hiraz le uoit venir
5636 D e crier ne &s;e pot tenir
5637 V eez celui qui aunera.
5638 V eez celui qui aunera.
5639 &et2; il demandent &q-vbar; e&s;t il.
A C E F G U V 5640 &N2; e lor en uolt re&s;pondre cil.
5641 &LargeQ-2; Vant lanc&apost;. en le&s;tor uint.
5642 Jl &s;eu&s; a lun de&s; meillor vint.
5643 &S1; il co&m-hbar;ce &s;ibien a fere.
5644 Q&apost; nu&s; n&e-hbar; puet &s;e&s; euz re&t-e;re.
A C E F G U V 5645 D elui e&s;garder ou quil &s;oit.
5646 D e uer&s; pomagloi &s;e tenoit.
5647 .J. ch&apost;r&s; preuz &et1; uaillanz.
5648 &et2; &s;e&s; cheuau&s; e&s;toit &s;aillanz.
5649 &et2; coranz plu&s; &q-hbar; cer&s; delande.
A C E F G U V 5650 C il e&s;toit fiuz au roi dillande.
5651 &Q-vbar; ml&apost;t bien. &et1; bel le fe&s;oit.
5652 M e&s; &q-alpha;tre tanz atouz ple&s;oit
5653 L i ch&apost;r&s; quil ne conoi&s;ent.
5654 T re&s;tuit de dem&a-hbar;der &s;angoi&s;&s;ent.
A C E F G U V 5655 &Q-vbar; e&s;t cil qui &s;ibien le fet
5656 &et2; la reine a c&o-hbar; &s;eil tret
5657 V ne pucele cointe .&et1; &s;age.
5658 &S1; i li di&s;t pucele .i. me&s;&s;age.
5659 V o&s; e&s;tuet fere. &et1; to&s;t le fete&s;.
A C E F G U V 5660 &A2; parole&s; briem&e-hbar;t retrete&s;.
5661 J u&s; de cez loge&s; aualez.
5662 &A2; ce ch&apost;r men alez
5663 &Q-vbar; porte cel e&s;cu v&apost;meil.
5664 &et2; &s;i li dite&s; a con&s;eil.
A C E F G U V 5665 Q&apost; au noauz &q-hbar; ie li mant.
5666 C ele iuet to&s;t. &et1; &s;agem&e-hbar;t.
COLUMN b
5667 F et ce. que la reine viaut.
5668 &A2; pre&s; lech&apost; &s;aquiaut.
5669 T ant &q-hbar; ml&apost;t pre&s; de lui &s;e&s;t jo&i-hbar;t
A C E F G U V 5670 &et2; li a dit c&o-hbar; &s;age. &et1; cointe.
5671 Q&apost; ne lot uoi&s;in .ne voi&s;ine.
5672 &S1; ire ma dame la reine.
5673 P ar moi uo&s; m&a-hbar;de .&et1; iel uo&s; di.
5674 Q&apost; au noauz. q&nt-alpha; il loi
A C E F G U V 5675 J l re&s;pont .&q-hbar; ml&apost;t uolent&apost;&s;.
5676 C ome cil .&q-vbar; e&s;t &s;uen&s; ent&apost;&s;
5677 &et2; lor&s; con&t-e; .i. ch&apost;r muet.
5678 T ant com cheual port&apost; le puet.
5679 &et2; faut q&nt-alpha; il le dut ferir
A C E F G U V 5680 &N2; on&q-hbar;&s; pui&s; iu&s; &q-alpha; la&s;erir.
5681 &N2; e fi&s;t .&s;au pi&s; non &q-hbar; il pot.
5682 P orce &q-hbar; la reine plot.
5683 &et2; li autre qui le requier&e-hbar;t
5684 &N2; ont pa&s; failli e&i-hbar;coi&s; lou fier&e-hbar;t.
A C E F G U V 5685 C ha&s;cun&s; lebat cha&s;c&u-hbar;&s; le huie [note]varies from base[/note]
5686 &et2; cil &s;e me&s;t to&s;t ala fuie.
5687 &N2; on&q-hbar;&s; pui&s; contre ch&apost;r
5688 &N2; etorna le col dou de&s;&t-vbar;er.
5689 &N2; e por morir rien&s; ne fei&s;t.
A C E F G U V 5690 &S1; e &s;a g&nt-alpha; honte ni uei&s;t.
5691 &et2; &s;on let &et1; &s;a de&s;&e-hbar;nor.
5692 &et2; fet &s;emblant quil ait poor.
5693 D e touz ceu&s; &q-vbar; uien&e-hbar;t &et1; vont.
5694 &et2; li ch&apost;r delui font.
A C E F G U V 5695 L or&s; ri&s;ee&s;. &et1; lor gaboi&s;.
5696 &Q-vbar; ml&apost;t le pri&s;oient eincoi&s;.
5697 &et2; li hiraz qui &s;oloit dire.
5698 C il le&s; ue&i-hbar;tra toz tire a tire.
5699 &E1; &s;t ml&apost;t maz. &et1; ml&apost;t de&s;confiz.
A C E F G U V 5700 &Q-vbar; ot le&s; ga&s;. &et1; le&s; a fiz.
5701 D e ceu&s; qui dient or tete&s;.
5702 &A2; mi&s; ci&s;t naunera huime&s;
5703 T ant a aune quor e&s;t bri&s;iez.
5704 &S1; aune. &q-hbar; tant no&s; a&s; pri&s;iee
A C E F G U V 5705 L i plu&s;or dient ce &q-hbar; doit.
5706 J l e&s;toit &s;i preuz orendroit.
5707 O re &s;i tre&s; coarde cho&s;e.
5708 Q&apost; ch&apost;r atendre no&s;e.
5709 &E2; &s;poir porce &s;i bien le fi&s;t.
FOLIO 75r IMAGE
COLUMN a
A C E F G U V 5710 Q&apost; onc me&s; darme&s; ne &s;&e-hbar;tremi&s;t.
5711 &Q-vbar; l fu &s;i preuz en &s;on uenir
5712 &Q-alpha; lui ne &s;e pooit tenir
5713 &N2; u&s; ch&apost;r&s; tant fu&s;t loez.
5714 &Q-vbar; l feroit come for&s;enez
A C E F G U V 5715 O r a tant de&s; arme&s; apri&s;.
5716 Q&apost; iame&s; tant come il &s;oit vi&s;.
5717 &N2; a&u-alpha; me&s; talent dou port&apost;.
5718 &S1; e&s; cuer&s; non puet plu&s; &e-hbar;durer.
5719 Q&apost; l m&o-hbar;de na rien&s; &s;i coarde.
A C E F G U V 5720 &et2; la reine qui le&s;garde.
5721 &E1; n e&s;t ml&apost;t liee. &et1; ml&apost;t li ple&s;t.
5722 Q&apost; le &s;et bien. &et1; &s;i &s;en te&s;t.
5723 Q&apost; cee&s;t lanc&apost;. por uoir
5724 J &s;&s;int tout le ior iu&s; &q-alpha;u &s;oir
A C E F G U V 5725 &S1; e fi&s;t cil tenir por coart.
5726 M e&s; liba&s; ue&s;pre&s; le depart.
5727 &LargeA1-2; u departir iot g&nt-alpha; plet
5728 De cel&s; quila uoient meuz fet.
5729 L e fiz leroi dillande p&e-hbar;&s;e.
A C E F G U V 5730 &S1; anz contredit. &et1; &s;anz deffen&s;e.
5731 Q uil ait tout le lo&s;. &et1; le pri&s;.
5732 M e&s; ledement ia me&s;pri&s;.
5733 Q a&s;ez ia de &s;e&s; pareuz
5734 &N2; ei&s; li ch&apost;r&s; v&apost;meuz.
A C E F G U V 5735 P lot au dame&s; .&et1; a&s; pucele&s;.
5736 &A2; &s; plu&s; haute&s;. &et1; a&s; plu&s; bele&s;.
5737 T ant &q-hbar;le&s; norent a nului
5738 L e ior bae tant come alui.
5739 Q&apost; bien. orent ueu coment.
A C E F G U V 5740 J l lauoit fet premiere&m-hbar;t.
5741 C ome il e&s;toit pruez. &et1; hardiz.
5742 P ui&s; re fu &s;i acoardiz.
5743 Q uil no&s;oit ch&apost;r atendre.
5744 &E1; inz le pooit abatre &et1; p&apost;ndre.
A C E F G U V 5745 T ouz li pire&s; &s;e il uol&s;i&s;t
5746 M e&s; a touz. &et1; atoute&s; &s;i&s;t.
5747 Q&apost; lendema&i-hbar; tuit reu&e-hbar;droi&e-hbar;t.
5748 &A2; la atine .&et1; &s;i pr&e-hbar;droient.
5749 L e&s; damoi&s;ele&s; a&s;eignor&s;.
A C E F G U V 5750 C el&s; qui le ior &s;eroit l&e-hbar;nor&s;.
5751 J &s;&s;i le dient. &et1; atornent.
5752 &A2; tant ver&s; le&s; o&s;tex &s;entorn&e-hbar;t.
COLUMN b
5753 &et2; q&nt-alpha; il uindrent a&s; o&s;tex
5754 &E1; n plu&s;or&s; leu&s; en ot detex.
A C E F G U V 5755 &Q-vbar; enco&m-hbar;cer&e-hbar;t a dire.
5756 O u e&s;t de&s; ch&apost;&s; le pire.
5757 &et2; li noauz .&et1; li de&s;piz.
5758 O u e&s;t alez. ou e&s;t tapiz.
5759 O u ert trouez. ou le &q-hbar;rr&o-hbar;&s;.
A C E F G U V 5760 J ame&s; trouer ne le porr&o-hbar;&s;.
5761 Q ar mauue&s;tie len a chacie.
5762 D ont il a tel fe&s; enbracie.
5763
5764
A C E F G U V 5765
5766
5767 M auue&s;tiez e&s;t ml&apost;t ae&s;iee.
5768 P orce la i&s; en pe&s; bai&s;iee.
5769 &S1; apri&s; de lui q&n-alpha; &q-hbar; il a.
A C E F G U V 5770 O n&q-hbar;&s; uoir tant ne &s;a uilla.
5771 P roe&s;ce qu&e-hbar; lui &s;emei&s;t.
5772 &N2; e que pre&s; de lui &s;a&s;ei&s;t.
5773 M e&s; en lui &s;e&s;t toute repo&s;te.
5774 M auue&s;tie &s;a troue tel ho&s;te.
A C E F G U V 5775 Q&apost; tant l&e-hbar;nore. &et1; tant le &s;ert.
5776 Q&apost; por &s;&e-hbar;nor la &s;oe pert.
5777 J &s;&s;i toute nuit &s;e deg&e-hbar;glent.
5778 C il qui de mal dire &s;e&s;tranglent.
5779 M e&s; tex dit &s;ouent mal dau&t-vbar;
A C E F G U V 5780 &Q-vbar; ml&apost;t e&s;t pire&s; de celui
5781 Q&apost; il bla&s;me. &et1; &q-hbar; il de&s;pit.
5782 C ha&s;cun&s; ce &q-hbar; li ple&s;t en dit.
5783 &LargeL-4; endema&i-hbar; pre&s; de le&i-hbar;iornee.
5784 Refu lagent toute a&s;&s;&e-hbar;blee. [note]varies fr. F/U[/note]
A C E F G U V 5785 &S1; i reu&i-hbar;drent ala atine.
5786 &A2; &s; loge&s; reu&i-hbar;t la reine.
5787 &et2; le&s; dame&s;. &et1; le&s; pucele&s;.
5788 &S1; i ot ch&apost;r&s; auec ele&s;.
5789 &A2; &s;&s;ez &q-vbar; arme&s; ne portoient.
A C E F G U V 5790 &Q-vbar; leenz enpri&s;on e&s;toient
5791 &et2; cil le&s; arme&s; lor deui&s;ent.
5792 D e&s; ch&apost;r&s; &q-hbar; il plu&s; pri&s;ent.
5793 &E1; ntrau&s; dient ueez uo&s; or.
5794 C elui a cele bende dor.
A C E F G U V 5795 P armi cel e&s;cu de bellic
5796 C e&s;t couoiteu&s; de genedic.
5797 &et1; uez uo&s; celui apre&s;
5798 &Q-vbar; a &s;on e&s;cu de cipre&s;.
5799 &Q-vbar; porte .i. aigle. &et1; .i. dagron.
FOLIO 75v IMAGE
COLUMN a
A C E F G U V 5800 C e&s;t li fiz le roi darragon.
5801 &Q-vbar; uenuz e&s;t ce&s;te terre.
5802 P or lo&s;. &et1; por &e-hbar;nor &com;&q-hbar;rre.
5803 &et2; ueez celui de iou&s;te.
5804 &Q-vbar; &s;ibien point .&et1; &s;i bi&e-hbar; io&s;te.
A C E F G U V 5805 &A2; cil e&s;cu uert dune part.
5806 &S1; a &s;or le uert pe&i-hbar;t .i. liepart.
5807 &et2; dazur e&s;t lautre moitiez
5808 C e&s;t ignaine&s; li couoitiez.
5809 L i amerre&s; .&et1; li ple&s;anz.
A C E F G U V 5810 &et2; cil qui porte le&s; fe&s;anz.
5811 &E1; n &s;on e&s;cu peint bec abec.
5812 C e e&s;t coiguilaz mauurec.
5813 &et2; ueez uo&s; cez .ii. delez.
5814 &S1; or cez .ii. cheuaux pomelez
A C E F G U V 5815 &A2; &s; e&s;cuz dor .au lion&s; bi&s;.
5816 L i un&s; a non &s;emirami&s;.
5817 &et2; li autre&s; &s;e&s; compeinz.
5818 &S1; ont dun &s;emblant lor e&s;cu te&i-hbar;z
5819 &et2; ueez uo&s; celui qui porte.
A C E F G U V 5820 &E1; n &s;on e&s;cu peint une porte.
5821 &Q-vbar; &s;emble quil en i&s;&s;e .i. coi&s;. [note]rhyme word different from base[/note]
5822 P ar foi ce e&s;t li fiz le Roi&s;. [note]rhyme word different from base[/note]
5823 J &s;&s;i deui&s;oient de&s; loge&s;.
5824 C il e&s;cuz fu fez a l&y-dot;moge&s;
A C E F G U V 5825 &S1; i len aporta p&y-dot;lade&s;.
5826 &Q-vbar; uiaut en e&s;tor e&s;tre ade&s;.
5827 M l&apost;t le de&s;irre. &et1; golou&s;e.
5828 C il autre&s; fu fez atoulou&s;e.
5829 &et2; li lorein&s; &et1; li poitraux
A C E F G U V 5830 &S1; ilen aporta .K. de traux
5831 C il uint de l&y-dot;on &s;or le Rone.
5832 &N2; a nul &s;i bel de &s;ouz le &t-o;ne.
5833 &S1; i fu par une g&nt-alpha; de&s;erte
5834 D one talla&s; de la de&s;erte.
A C E F G U V 5835
5836
5837
5838
5839
A C E F G U V 5840
5841
5842
5843 J &s;&s;i deui&s;ent .&et1; deboi&s;&s;ent.
5844 L e&s; arme&s; de cel&s; quil conoi&s;&s;&e-hbar;t
A C E F G U V 5845 M e&s; decelui mie ne voient
5846 Q u&e-hbar; tel de&s;pit en auoient.
5847 &S1; i cuident &q-vbar;l &s;en &s;oit emblez.
5848 Q &nt-alpha; en le&s;tor ne&s;t a&s;&s;emblez
5849 &LargeQ-2; Vant la reine po&i-hbar;t n&e-hbar; uoit.
COLUMN b
A C E F G U V 5850 T alent li prent &q-hbar; le i enuoit.
5851 L e&s; ren&s; cerchier t&a-hbar;t &q-hbar;le &t-u;i&s;&s;e.
5852 &N2; &s;ot qui enuoier ipui&s;&s;e.
5853 &Q-vbar; melz enquiere de celui.
5854 &Q-vbar; ier. iala de parlui
A C E F G U V 5855 T ot me&i-hbar;tenant alui lapele.
5856 &S1; ili di&s;t alez damoi&s;ele.
5857 M onter &s;or u&re-hbar; palefroi.
5858 &A2; u ch&apost;r dier uo&s; enuoi.
5859 &S1; el querez tant &q-hbar; uo&s; laiez.
A C E F G U V 5860 P or rien ne uo&s; endelaiez.
5861 &et2; &s;ili redite&s; encor.
5862 Q&apost; au noauz le reface or.
5863 &et2; q&nt-alpha; uo&s; len auroiz &s;em&o-hbar;&s;.
5864 &E1; ntendez bien a&s;e&s; re&s;pon&s;.
A C E F G U V 5865 C ele de rien ne &s;en retarde.
5866 &Q-vbar; bien &s;e&s;toit [add place=infralinear]....[/add]donoit donee garde.
5867 L e &s;oir quel part il torneroit.
5868 P orce &q-hbar; &s;anz doute &s;auoit.
5869 Q&apost; le ire&s;eroit enuoie.
A C E F G U V 5870 P armi le&s; re&s; &s;e&s;t auoie.
5871 T ant &q-hbar;le uit le ch&apost;r
5872 &S1; ili ua tanto&s;t &com;&s;eillier
5873 Q&apost; encor au noauz le face.
5874 &S1; auoir uelt &s;amor .&et1; &s;a &g-alpha;ce.
A C E F G U V 5875 C ar la reine le li mande.
5876 &et2; cil de&s; quele le comande.
5877 L i re&s;pont la &s;oe merci.
5878 T anto&s;t com el &s;e departi.
5879 &et2; lor&s; co&m-hbar;cent a huier
A C E F G U V 5880 V allet .&s;eriant .&et1; e&s;cuier
5881 &et2; dient tuit ueez m&apost;ueille&s;.
5882 C ar cil dier a&s; arme&s; u&apost;meille&s;.
5883 &E2; &s;t reuenuz. me&s; &q-hbar; &q-vbar; ert il. [note]"reuenez" looks like it was rubbed and corrected. The dot that follows is red.[/note]
5884 J l na el m&o-hbar;de rien &s;i uil.
A C E F G U V 5885 &S1; i de&s;pite ne &s;i faillie
5886 &S1; i la mauue&s;tie en baillie.
5887 Q uil ne puet rien con&t-e; lui faire
5888 &et2; la pucele &s;en repaire.
5889 &S1; e&s;t ala reine uenue.
A C E F G U V 5890 &Q-vbar; ml&apost;t la pre&s; corte tenue.
5891 T ant &q-hbar; la re&s;pon&s;e ot oie.
FOLIO 76r IMAGE
COLUMN a
5892 D om ele &s;e&s;t ml&apost;t e&s;ioie.
5893 P or ce que ele &s;et &s;anz doute.
5894 Q&apost; ce e&s;t cil qui ele e&s;t toute.
A C E F G U V 5895 &et2; il touz &s;uen&s; &s;anz nule faille.
5896 &A2; la pucele dit &q-hbar;le aille.
5897 M l&apost;t to&s;t arriere. &et1; &s;i li die.
5898 Q&apost; le li comande. &et1; prie.
5899 F ace le meuz que il porra.
A C E F G U V 5900 &et2; cele dit &q-hbar;le iira.
5901 T out me&i-hbar;ten&a-hbar;t &s;&a-hbar;z re&s;pit &q-hbar;rre.
5902 D e&s; loge&s; e&s;t uenue a terre.
5903 L a ou &s;e&s; uallez la tendoit.
5904 &Q-vbar; &s;on palefroi li gardoit.
A C E F G U V 5905 &E1; le monte to&s;t &s;i &s;en ua.
5906 T ant &q-hbar; le ch&apost;r troua.
5907 &S1; i li ala me&i-hbar;ten&a-hbar;t dire.
5908 C e uo&s; mande ma dame &s;ire.
5909 Q&apost; tout le meuz &q-hbar; uo&s; porroiz.
A C E F G U V 5910 &et2; il re&s;pont or li diroiz.
5911 Q uil ne&s;t ri&e-hbar;&s; nule &q-vbar; me&g-vbar;et.
5912 &A2; fere. de&s; que il li &s;iet.
5913 C ar q&n-alpha; que li ple&s;t matalente.
5914 L or&s; ne fu mie cele lente.
A C E F G U V 5915 D e &s;on me&s;&s;age reporter
5916 C ar ml&apost;t en cuide deport&apost;.
5917 L a reine. &et1; e&s;lee&s;cier.
5918 Q &n-alpha; &q-hbar;le &s;e pot adrecier.
5919 &S1; e&s;t u&apost;&s; le&s; loge&s; adreciee.
A C E F G U V 5920 &et2; la reine &s;e&s;t dreciee.
5921 &S1; i li e&s;t alencontre alee.
5922 M e&s; ne&s;t mie iu&s; deualee.
5923 &E1; inz latent au chief dou degre.
5924 &et2; cele uient qui ml&apost;t agre.
A C E F G U V 5925 L i &s;ot &s;on me&s;&s;age conter
5926 L ez degrez co&m-hbar;ce a mont&apost;.
5927 &et2; q&nt-alpha; ele e&s;t uenue a lui.
5928 &S1; i li di&s;t. dame on&q-hbar;&s; ne vi.
5929 &N2; ul ch&apost;r tant debo&e-hbar;naire.
A C E F G U V 5930 Q uil uelt &s;i outreement faire.
5931 T re&s;tout q&n-alpha; &q-hbar; uo&s; li mandez
5932 C ar &s;e le uoir men demandez.
5933 &A2; utel chiere fet par igal
5934 D oubien fere come dou mal.
COLUMN b
A C E F G U V 5935 P ar foi fet ele bien puet e&s;&t-e;.
5936 L or&s; &s;en retorne a la fene&s;tre
5937 P or le&s; ch&apost;r&s; e&s;garder.
5938 &et2; lanc&apost;. &s;anz retarder.
5939 L e&s;cu par le&s; enarme&s; pr&e-hbar;t.
A C E F G U V 5940 C ar uolentez lart .&et1; e&s;prent.
5941 D e mo&s;trer .toute &s;a proe&s;ce.
5942 L e col de &s;on cheual adre&s;ce.
5943 &et2; le&s;&s;e corre entre. ii. ren&s;
5944 T uit &s;eront e&s;bahi par ten&s;.
A C E F G U V 5945 L i deceu. li amu&s;e.
5946 &Q-vbar; en lui gaber ont u&s;e
5947 D ou ior g&nt-alpha; piece. &et1; de lanuit
5948 M l&apost;t &s;e &s;ont longue&m-hbar;t de duit.
5949 &et2; deporte. &et1; &s;olacie.
A C E F G U V 5950 ∥ le&s; enarme&s; [add place=infralinear]...[/add]tuit embracie.
5951 T int le&s;cu le fiz le Roi.
5952 D illande. &et1; point ag&nt-alpha; de&s;roi
5953 D e lautre part enc&o-hbar;tre lui
5954 &S1; i &s;en&t-e;uienet ambedui.
A C E F G U V 5955 &S1; i &q-hbar; li fiz le roi dillande.
5956 D e la iou&s;te plu&s; ni dem&a-hbar;de.
5957 C ar &s;alance fraint .&et1; e&s;trou&s;e.
5958 C ar not mie feru &s;or mou&s;e.
5959 M e&s; &s;or e&s; dure&s;. &et1; &s;or &s;eche&s;.
A C E F G U V 5960 L anc&apost;. vne de &s;e&s; teche&s;.
5961 L i apri&s;t a i cele iou&s;te.
5962 Q&apost; le&s;cu au braz li a iou&s;[unclear reason="illegible"]t[/unclear]e. [note]MS torn or rubbed. Likely that a "t" was underneath the tear/rub.[/note]
5963 &et2; le braz au co&s;te li &s;erre.
5964 &S1; el porte doucheual at&apost;re.
A C E F G U V 5965 &et2; tanto&s;t ch&apost;r de&s;cochent.
5966 D ambedeu&s; parz poign&e-hbar;t. &et1; &b-o;ch&e-hbar;t.
5967 L i un por celui de&s;c&o-hbar;brer
5968 &et2; li autre por en&com;brer.
5969 L i un lor &s;eignor. aidier cuid&e-hbar;t.
A C E F G U V 5970 M e&s; de&s; plu&s;or&s; le&s; &s;ele&s; uuid&e-hbar;t.
5971 &E1; nla mellee. &et1; en le&s;tor
5972 M e&s; on&q-hbar;&s; de de&s;troit leior.
5973 .G. darme&s; ne &s;e mella.
5974 &Q-vbar; iert o le&s; autre&s; dela.
A C E F G U V 5975 &Q-alpha; e&s;garder tant li ple&s;oit
5976 L e&s; proe&s;ce&s; que il fe&s;oit.
5977 &A2; &s; arme&s; de &s;&y-dot;nople te&i-hbar;te&s;.
FOLIO 76v IMAGE
COLUMN a
5978 Q ue&s;tre li &s;embloient e&s;te&i-hbar;te&s;.
5979 C ele&s; que li autre fe&s;oient.
A C E F G U V 5980 Q&apost; uer&s; le&s; &s;oe&s; ne paroient
5981 &et2; li hiraz &s;e re&s;baudi&s;t.
5982 T ant &q-hbar; oianz toz [add place=infralinear]....[/add]ml&apost;t enhaut di&s;t
5983 O r e&s;t uenuz &q-vbar; aunera.
5984 H uime&s; uerron&s; &q-hbar; il fera.
A C E F G U V 5985 H uime&s; iparra &s;a proe&s;ce.
5986 &et2; lor&s; li ch&apost;r&s; &s;adre&s;ce.
5987 &S1; on cheual. &et1; fet une po&i-hbar;te.
5988 &E1; nc&o-hbar;tre .i. ch&apost;r ml&apost;t cointe.
5989 &et1; fiert &s;i quil le porte iu&s;
A C E F G U V 5990 L oing dou cheual. c. piez ou p&l-nine;.
5991 &S1; i bien a fere le co&m-hbar;ce.
5992 &et2; de le&s;pee. &et1; de la lance.
5993 &Q-vbar; ne&s;t rien&s; &q-vbar; arme&s; ne port.
5994 &Q-alpha; lui ueoir ne &s;e deport.
A C E F G U V 5995 &et2; tuit cil qui arme&s; iport&e-hbar;t.
5996 &S1; i redelitent. &et1; deportent.
5997 C ar g&nt-alpha; deport e&s;t de uooier
5998 C ome il fet tumber &et1; cheoir.
5999 C heuaux .&et1; ch&apost;r&s; en&s;emble.
A C E F G U V 6000 G uere&s; ach&apost;r na&s;emble.