Undergraduate Certificate Recipients


Amanda J. Devine, Department of Comparative Literature
The Blooming Sequence – Contemporary German Lyric Poets in Translation: Marcel Beyer, Mirko Bonné, and Hendrik Jackson
Senior Thesis Advisers: Claudia Brodsky and Idra Novey

Martha Jacobs, Department of Spanish and Portuguese Languages and Cultures
The Beautiful Game: Soccer Literature in Translation
Senior Thesis Advisor:  Rachel Price

Hanna Kim, Woodrow Wilson School of Public and International Affairs
When Disaster Strikes: A Comparative Study of Civil Society Response to Earthquakes in China and Japan
Senior Thesis Adviser: Stanley Katz

Darya Koltunyuk, Department of Comparative Literature
Let Literature Dance: A Month in the Country, Eugene Onegin, and Anna Karenina on the Balletic State
Senior Thesis Advisers: Caryl Emerson and Thomas Hare

Rose Lapp, Department of Comparative Literature
No son cuentos, son niños tontos”: Reading and Translating Ana María Matute’s
Haunting Allegories of War and Childhood Trauma
Senior Thesis Advisers: Natasha Wimmer and Wendy Belcher

Tyler Lee, Department of French and Italian
Until the Light Becomes Jealous: Five Contemporary Italian Women Poets
Senior Thesis Adviser: Idra Novey

Misha Semenov, Architecture
Which “You” to Choose? Translation  of Jane Austen’s Pride and Prejudice into T/V Languages
(Independent Work)



Redab Osman Alnifaidy, Department of Near Easter Studies
Translation Problems of the Sudanese Republican Brothers’ 1975 “Women in the Essential Principles of the Qur’an” Brochure
(Independent Work)

Jan Mitsuko Cash, Department of Ecology and Evolutionary Biology
Translator and Editor Relationship Dynamics
(Independent Work)

Patience Elizabeth Haggin, Department of Comparative Literature
‘The Moonstone: Scenes from the Countryside’ A translation and study
Senior Thesis Advisors: Daniel Heller-Roazen, Paul Muldoon, and Idra Novey

Jacob Daniel Hymes, Department of Slavic Languages and Literatures
Legal Nhilisim and Its Relationship to the Failure of Rule of Law in Post-Soviet Russia
Senior Thesis Advisor: Mark Pettus

Amanda Morgan Mitchell, Department of History
Cuba Aqui and Alla: Between the Boom and Revolution 1959-1971
Senior Thesis Advisor:  Rosina Amelia Lozano

Nellie May Pickett Peyton, Department of Comparative Literature
Translating Translation: A New Approach to the Bilingual Postcolonial Text
Senior Thesis Advisors: Lital Levy and David Bellos

Asumi Shibata, Department of East Asian Studies
Fan Creations, Fan Expressions: A Comparative Study of Derivative Works as Reflections of Fan Communities of Anime and Manga in Japan and the USA
Senior Thesis Advisor:  David Leheny

Alexandra Elizabeth Small, Department of East Asian Studies
Putting a Price on a Hero: Marketing Morality and Martyrdom through Model Emulation Propaganda in Reform-Era China
Senior Thesis Advisor: Janet Chen

Anne-Claire Wang, Woodrow Wilson School of Public and International Affairs
Translating the Limerick: The Challenges of Humor and Form
(Independent Work)

Mengyi Xu, Woodrow Wilson School of Public and International Affairs
Si Kao/Gui Lei: An Exercise in sort of recreating George Perec’s thoughts in Chinese, with natural and translator-imposed constraints
(Independent Work)

Saud Abdulrahman Al-ThanI
Heather Hammel
Michael Hanley
Rebecca Kagel
Tamar Kawar
Thomas Merckens
Yuta Shinozaki
Win Suen
Juliet Tempest
Audrye Wong

Kerry Brodie
Alya Forster
Ricardo Lopez
Ankit Panda
Erica Meyer Zendell

Jada Claiborne
Phyllis Heitjan
William Meyers

Michelle Arader
Phoebe Champion
Laura Fletcher
James Hodson
Lindsey Leake
Katy Pinke
Sara Shaw
Jonathan Solarte
Zachary Michael Wieder

Gabriel Cortes
Chloe Estep 


Back to Homepage Princeton University home page E mail