Manuscript G
Click or otherwise select a letter in the left-hand margin to see that manuscript
- MS A = Chantilly, Musée Condé 472
- MS C = ("Guiot"), Paris, Bibliothèque Nationale de France, fonds français 794
- MS E = Escorial, Real Monasterio de San Lorenzo M.iii.21
- MS F = Paris, Bibliothèque Nationale de France, f. fr. 1450
- MS G = Princeton, Firestone Library, Garrett 125
- MS T = Paris, Bibliothèque Nationale de France, f. fr. 12560
- U = Foulet-Uitti Critical Edition
- MS V = Vatican, Biblioteca Vaticana, Regina 1725
FOLIO 8r IMAGE
COLUMN a
1001 &et1; li autre&s; de fort vin bl&a-hbar;c
1002 D ale&s; le doi&s; al chief d&u-hbar; banc
1003 O nt troue&s;.ij.bacin&s; to&s; pla&i-hbar;&s;
1004 D iaue caude a lauer lor ma&i-hbar;&s;
A C E F T U V 1005 &et1; de lautre ∥t ont trouee
1006 V ne touaile b&n-hbar; oluree
1007 B ele &et1;blanche ama&i-hbar;&s; e&s;&s;uier
1008 V allet &s;eriant ne e&s;cuier
COLUMN b
1009 N ont laien&s; troue ne veu
A C E F T U V 1010 D e&s;on col o&s;te &s;on e&s;cu
1011 L i ch&apost;rs &et1; &s;i le pent &eol2;
1012 A .i. croc &et1; &s;a lanche &p-hbar;nt
1013 S el met &s;or le han&s;t&apost; &e-hbar; haut
1014 T anto&s;t ius de &s;on cheual &s;alt
A C E F T U V 1015 &et1; la damoi&s;ele du &s;uen
1016 A l ch&apost;r fu bel &et1; buen &eol8;
1017 Q&apost; ele ne volt tant atendre
1018 Q&apost; illi aida&s;t a de&s;&s;endre
1019 T anto&s;t com el fu de&s;&s;&e-hbar;due
A C E F T U V 1020 S an&s; demorer &s;an&s; at&e-hbar;due
1021 D u&s;quen vne cambre &s;&e-hbar; cort
1022 V n mantel de&s;carlate cort
1023 L i aporte &s;i li affuble
1024 &et1; la &s;ale ne&s;toit pas nuble
A C E F T U V 1025 S i lui&s;oient ia le&s; e&s;toile&s;
1026 M ai&s; tat auoit laien&s; &ca-hbar;doile&s;
1027 T ortice&s; &et1; gro&s;&s;e&s; ardan&s;
1028 Q&apost; li clarte&s; e&s;toit ml&apost;t g&n-omeg;&s;
1029 Q &nt-omeg; ele li ot al col mi&s;
A C E F T U V 1030 L e mantel &s;i lidi&s;t ami&s;
1031 V e&s; ichi liaue &et1; le touaille
1032 M ai&s; nu&s; nel uo&s; offre ne balle
1033 Q&apost; caien&s; for&s; moi ne vee&s;
1034 L aue&s; uo&s; ma&i-hbar;&s; &s;i a&s;&s;ee&s;
A C E F T U V 1035 Q &nt-omeg; uo&s; plaira &et1; bo&i-hbar; &u-nine; ert
1036 L eure &et1; li mang&ier;s le re&q-hbar;rt
1037 S icom vo&s; le poe&s; veoir
1038 C il leue &s;i uont a&s;&s;eoir
1039 M l&apost;t uolent&apost;&s; &q-hbar; pl&apost; nidi&s;t
A C E F T U V 1040 &et1; cele dale&s; lui &s;a&s;&s;i&s;t
1041 S i mang&apost;ent en&s;&a-hbar;ble &et1;boiu&et-hbar;
1042 T ant &q-hbar; del mang&apost; leuer doiu&et-hbar;
1043 &LargeQ-2; &nt-omeg; leue furent du mangier
1044 di&s;t la pucele al ch&apost;r
A C E F T U V 1045 S ire ale&s; vo&s; lafor&s; deduire
1046 M ai&s; &q-hbar; il ne uo&s; doiue nuire
1047 &et1; &s;eulem&t-hbar; tant i&s;erroi&s;
1048 S il uo&s; plai&s;t &q-hbar; vo&s; pen&s;eroi&s;
1049 Q&apost; io porai e&s;tre colchie .&eol1;
A C E F T U V 1050 N e vo&s; anuit ne uo&s; de&s;&s;ie
FOLIO 8v IMAGE
COLUMN a
1051 Q&apost; lor&s; pore&s; atan&s; uenir
1052 S ecouent me uole&s; tenir
1053 &et1; cil re&s;pont ie uo&s; tenrai
1054 V &re-hbar; couent &et1; reuenrai
A C E F T U V 1055 Q &nt-omeg; iecuiderai kil &s;oit eure
1056 C il &s;en i&s;t hor&s; &et1; &s;i demeure
1057 V ne ml&apost;t g&n-omeg;t piece &e-hbar; lacort
1058 T ant kil e&s;tuet &q-hbar;il &s;entourt
1059 Q&apost; couent tenir licouient
A C E F T U V 1060 A rrier en la &s;ale reuient
1061 M ai&s; celi &q-vbar; &s;e fait &s;amie
1062 N e troeue pa&s; car ni &est; mie
1063 Q &nt-omeg; il ne la troeue ne uoit
1064 S idi&s;t kenq&apost;l lieu &q-hbar;le &s;oit
A C E F T U V 1065 L e&q-hbar;rra il tant &q-hbar; il lait
1066 D equerre plu&s; ne &s;e delait
1067 P or le coue&t-hbar; &q-hbar; fait li ot
1068 E n vne cambre entre &s;i ot
1069 E nhaut &c-vbar;er vne pucele
A C E F T U V 1070 &et1; co e&s;toit mei&s;me cele
1071 O d cui colchier il &s;e deuoit
1072 A tant dune autre &ca-hbar;bre voit
1073 L ui&s; olu&apost;t &et1; vint cele ∥t
1074 &et1; vit tre&s; &e-hbar;mi &s;on e&s;gart
A C E F T U V 1075 C un&s; ch&apost;rs lot enuer&s;ee
1076 S i la tenoit entrauer&s;ee
1077 S or.i.lit tote de&s;colu&apost;te
1078 C ele ki cuidoit e&s;tre certe
1079 Q&apost; le li veni&s;t en aie .&eol1;
A C E F T U V 1080 C rioit enhalt aie aie
1081 C h&apost;r tu ki ie&s; me&s; o&s;te&s;
1082 S e de&s;&s;or moi ce&s;tui n&e-hbar; o&s;te&s;
1083
1084
A C E F T U V 1085 J l me honira deuant toi
1086 J ate doi&s; tu colchier omoi
1087 S icom tuma&s; acreante
1088 F era ci&s; dont &s;a uolente
1089 D emoi voiant te&s; oel&s; aforce
A C E F T U V 1090 G entiex ch&apost;r&s; car tefforce
1091 S ime &s;ecor i&s;nelement
1092 C il uoit &q-hbar; ml&apost;t uilaine&mt-hbar;
1093 T enoit la damoi&s;ele cil
1094 D e&s;coluerte du&s;cal n&o-hbar;bril
COLUMN b
A C E F T U V 1095 S en a g&n-omeg;t honte &et1; &s;i l&e-hbar;poi&s;e
1096 Q&apost; nu anu ali adoi&s;e &eol6;
1097 S inen ert il mie ialou&s;
1098 M ai&s; del aid&apost; fu coluoitou&s;
1099 A cele entree auoit port&apost;&s;
A C E F T U V 1100 T re&s;to&s; arme&s;.ii. ch&apost;rs
1101 &Q-vbar; e&s;pee&s; nue&s; tenoient
1102 .iiij. &s;eriant apre&s; e&s;toient
1103 S itenoit ca&s;cun&s; vne hace
1104 T el dont on peu&s;t vne vace
A C E F T U V 1105 T renchier oltre ∥mi le&s;kine
1106 T ot altre&s;&s;i c&o-hbar; la rachine
1107 D un gene&s;te v dune ienoiure
1108 L i ch&apost;r&s; q&n-omeg;t vit latoiure
1109 &et1; di&s;t diex &q-hbar; porai io faire
A C E F T U V 1110 M eu&s; &s;ui por &s;i g&n-omeg;t affaire
1111 C om por le roine ienieure
1112 N e doi mie auoir cuer de lieure
1113 Q &nt-omeg; por li &s;ui &e-hbar; ce&s;te que&s;te
1114 S emaluai&s;tie&s; &s;on cuer me &p-hbar;&s;te
A C E F T U V 1115 &et1; io &s;on &com;mande&mt-hbar; fac &eol1;
1116 N ataindrai pa&s; co &q-hbar; iou chac
1117 H oni&s; &s;ui &s;e io chi remaig
1118 M ai&s; ml&apost;t me vient ag&nt-omeg; de&s;d&ag-hbar;
1119 Q &nt-omeg; io paroil del remanoir
A C E F T U V 1120 O re en ai le cuer tri&s;te &et1; noir
1121 O re ai g&nt-omeg; honte ore &e-hbar; ai duel
1122 C ar morir uolroie mon voel
1123 Q &n-omeg;t io ai tant demore chi
1124 &et1; ia diex nait de moi m&apost;ci
A C E F T U V 1125 S inel di io pa&s; por orguel
1126 M iel&s; uolroie morir m&ie-hbar; voel
1127 A honor &q-hbar; ahonte uiure
1128 S e li uoie me&s;toit deliure
1129 Q&apost; le honor iaroie gie
A C E F T U V 1130 S e il me donoient &com;gie
1131 D e pa&s;&s;er oltre &s;an&s; caloigne
1132 D ont ipa&s;&s;eroit &s;an&s; &m-hbar;coigne
1133 A u&s;&s;i lipire&s; hom &q-vbar; viue
1134 Q&apost; io uoi &q-hbar; ce&s;te caitiue
A C E F T U V 1135 M e &p-vbar;e m&apost;ci ml&apost;t &s;ouent
1136 &et1; &s;i mapele de couent
FOLIO 39r IMAGE
COLUMN a
1137 &et1; ml&apost;t uilm&t-hbar; le me reproche
1138 M aintenant &p-hbar;s delui&s; &s;a&pro1;che
1139 &et1; boute en&s; le col &et1; la te&s;te
A C E F T U V 1140 &et1; esgarde am&o-hbar;t u&apost;&s; la fe&s;te
1141 S i uoit.ii. e&s;pee&s; uenir
1142 L or&s; &s;e retrait. &et1; retenir
1143 L i ch&apost;r lor col&s; ne porent
1144 D etel air meu&s; le&s; orent
A C E F T U V 1145 C atere le&s; e&s;pee&s; fierent
1146 S i &q-hbar; an&s;deu&s; le&s; pecoier&et-hbar;
1147 Q &nt-omeg; il uoit &q-hbar;les &s;t&apost; bri&s;ie&s;
1148 M ain&s; ena le&s; hace&s; pri&s;ie&s;
1149 &et1; main&s; le&s; en&c-vbar;ent &et1; redolte
A C E F T U V 1150 E ntrel&s; &s;e lance &et1;fiert del colte
1151 .J. &s;ergant &et1;.i. autre apre&s;
1152 L e&s; .ii. &q-hbar; il troua plu&s; pre&s;
1153 H urte de&s; keute&s; &et1; de&s; bra&s;
1154 S i can&s; .ii. le&s; abat to&s; pla&s;
A C E F T U V 1155 &et1; litier&s; a alui failli &eol1;
1156 &et1; li quars ki la a&s;&s;ailli
1157 F iert &s;i &q-hbar; le mantel litrenche
1158 &et1; le chemi&s;e &et1; la carblanche
1159 L ire&s;t empre&s; le&s;paulle tote
A C E F T U V 1160 S ique li&s;an&s; iu&s; en degoute
1161 M ai&s; cil de rien ne &s;e delaie
1162 N e &s;e pla&i-hbar;t mie de &s;a plaie
1163 A in&s; vient &et1; fait &s;e&s;pa&s; pl&apost; &a-hbar;ple&s;
1164 &et1; aiert celui ∥le&s; temple&s;
A C E F T U V 1165 Q&apost; i&s;&s;i efforcoit &s;o&s;te&s;&s;e &eol1;
1166 R endre li uolra &s;a prome&s;&s;e
1167 &et1; &s;on couent ain&s; kil &s;en alt
1168 V voelle v non le lieue &e-hbar; haut
1169 &et1; cil ki alui failli ot
A C E F T U V 1170 V int apre&s; plu&s; to&s;t [unclear reason="MS rubbed"]&q-vbar;[/unclear]l pot
1171 &et1; lieue &s;on cop de rechief
1172 &et1; cuide b&n-hbar; ∥mi le chief
1173 J u&s;&q-hbar;&s; den&s; de le&s;pee fendre
1174 &et1; cil ki b&n-hbar; &s;e &s;ot deffendre
A C E F T U V 1175 L irent le ch&apost;r encontre
1176 &et1; cil de la hace lencontre
COLUMN b
1177 E l haterel lataint apoint
1178 Q&apost; la te&s;te del cor&s; de&s;ioint
1179 &et1; li ch&apost;r&s; &p-hbar;nt la hache &eol1;
A C E F T U V 1180 D e&s; pu&i-hbar;&s; a.i. &s;eriant le &s;ache
1181 &et1; lai&s;&s;e celui kil tenoit
1182 Q&apost; deffendre le couenoit
1183 Q&apost; li ch&apost;r &s;u&s; li vienent
1184 &et1; cil ki le&s; .ii. hace&s; tien&et-hbar;
A C E F T U V 1185 S i la&s;&s;aillent i&s;nelem&t-hbar;
1186 &et1; cil &s;alt ml&apost;t deliuremt
1187 E ntre le lit &et1; le paroi &eol1;
1188 &et1; di&s;t or cha tre&s;tot amoi
1189 S e vo&s; e&s;tiie&s; .xxx. &et1; .vij.
A C E F T U V 1190 P ui&s; &q-hbar; io tant de rechet
1191 S i are&s; uo&s; batalle a&s;&s;e&s;
1192 N e &s;erai ia ∥ vo&s; la&s;&s;es
1193 L ipucele &q-vbar; cou e&s;garde
1194 D i&s;t ∥ me&s; cel&s; ni ara garde
A C E F T U V 1195 D ore en auant la v io &s;oie
1196 T ot m&ai-hbar;ten&at-hbar; arr&apost;e &e-hbar;uoie
1197 L e&s; ch&apost;rs &et1; le&s; &s;erian&s;
1198 L or&s; &s;enuont cil hor&s; delaian&s;
1199 S an&s; arre&s;t &et1; &s;an&s; &com;tredit
A C E F T U V 1200 &et1; ladamoi&s;ele redi&s;t &eol6;
1201 S ire b&n-hbar; maue&s; derrai&s;nie
1202 E ncontre tote ma mai&s;nie
1203 O re &e-hbar; vene&s; ie uo&s; &e-hbar;main
1204 E n la &s;ale enuont ma&i-hbar; ama&i-hbar;
A C E F T U V 1205 A celui mie nabeli &eol1;
1206 &Q-vbar; &s;e &s;offri&s;t a&s;&s;e&s; de li
1207 &LargeU-2; n lit ot fait &e-hbar;mi le &s;ale
1208 dont lidrap ner&et-hbar; mie &s;ale
1209 M ai&s; le &et1;blanc &et1; deliie
A C E F T U V 1210 N e&s;toit pa&s; de fuerre e&s;miie
1211 L acolte ne de dra&s; trop a&s;&p-hbar;s
1212 V n colu&apost;toir de .ij. dya&s;pre&s;
1213 O t e&s;tendu de&s;&s;or la couche
1214 &et1; la damoi&s;ele &s;i colche
A C E F T U V 1215 M ai&s; no&s;te mie &s;a chemi&s;e
1216 &et1; cil aml&apost;t g&n-omeg;t paine mi&s;e
FOLIO 39v IMAGE
COLUMN a
1217 A de&s;ue&s;tir &et1; de&s;nuer&eol1;
1218 D angoi&s;ce li couint &s;uer
1219 T oute&s; noie&s; ∥mi langoi&s;ce
A C E F T U V 1220 C ouen&s; le vaint &et1; &s;i le&s;tro&s;&s;e
1221 D ont e&s;t ce force altant &s;e valt
1222 ∥ force couient &q-hbar; il aut
1223 C olchier auec le damoi&s;ele
1224 C ouen&s; le &s;emont &et1; apele
A C E F T U V 1225 &et1; il &s;e colche tot atrait
1226 M ai&s; &s;a chemi&s;e pa&s; ne trait
1227 N ient plu&s; &q-hbar;le ot le &s;oie traite
1228 D etolchier ali bien &s;e gaite
1229 D e li &s;ellonge &et1; gi&s;t enuers
A C E F T U V 1230 N ene di&s;t mot ne&s; cun&s; conu&apost;s
1231 C ui li parler&s; e&s;t deffendus
1232 Q &n-omeg;t en &s;on lit e&s;t e&s;tendus
1233 N on&q-hbar;&s; ne torne &s;on e&s;gart
1234 N e deu&apost;&s; li.ne dautre ∥t
A C E F T U V 1235 B el &s;amblant faire ne lipuet
1236 P or coi&punc2; car del cuer ne li muet
1237 S e&s;toit ele a&s;&s;e&s; bele &et1; gente
1238 M ai&s; lui ne plai&s;t ne atalente
1239 C ou &q-hbar;&s;t boin &et1;bel aca&s;cun
A C E F T U V 1240 L ich&apost;rs na cuer que vn
1241 &et1; cil ne&s;t mie to&s; a luj
1242 A in&s; &est; &com;mande&s; a autruj
1243 S i kil nel puet aillor&s; &p-hbar;&s;ter
1244 T ot le fait en vn arre&s;ter
A C E F T U V 1245 A mor&s; ki tou&s; le&s; cuer&s; iu&s;tice
1246 T ou&s;&punc2; &n-hbar; fait. mai&s; cel&s; &q-hbar;le &p-vbar;&s;e
1247 &et1; cil &s;e redoit ml&apost;t pri&s;ier&eol3;
1248 C ui amor&s; dagne iu&s;ticier
1249 A mor&s; le cuer celui &p-vbar;&s;oit
A C E F T U V 1250 S i &q-hbar; &s;or tou&s; le iu&s;ticoit
1251 S i li donoit &s;i g&n-omeg;t orguel
1252 Q&apost; de rien bla&s;mer ne len uoel
1253 S i lai&s;t co &apost;camor&s; li deffent
1254 &et1; la v ele velt entent
A C E F T U V 1255 &LargeL-2; a pucele uoit b&n-hbar; &et1; &s;et
1256 &q-hbar; cil &s;a &com;pagnie het
1257 &et1; volentier&s; &s;en &s;offerroit
1258 N e ia plu&s; ne li requerroit
COLUMN b
1259 &Q-vbar; l ne &q-vbar;ert ali ade&s;er
A C E F T U V 1260 &et1; di&s;t &s;il ne uo&s; doit pe&s;er
1261 S ire de chi me leuerai &eol1;
1262 E n me&s; cambre&s; ie&s;ir irai
1263 &et1; vo&s; en &s;ere&s; plu&s; aai&s;e
1264 N e cuit mie &q-hbar; ml&apost;t &v-nine; plai&s;e
A C E F T U V 1265 M e&s; &s;olas ne ma &co-hbar;pagnie
1266 N el tene&s; mie a uilonie
1267 S e io uo&s; di co &q-hbar; ie cuit
1268 O r vo&s; repo&s;e&s; mai&s; anuit
1269
A C E F T U V 1270
1271
1272
1273 J ou men irai. lor&s; &s;i &s;e lieue
1274 A l ch&apost;r mie ne grieue &eol2;
A C E F T U V 1275 A in&s; len lai&s;ce aler uolent&apost;&s;
1276 C om cil ki e&s;t ami&s; entier&s;
1277 A ltrui &q-hbar; li b&n-hbar; laperchoit
1278 L adamoi&s;ele b&n-hbar; le uoit
1279 S e&s;t to&s;t en&s;a cambre uenue
A C E F T U V 1280 P ui&s; &s;i &s;e colche tote nue
1281 &et1; &s;i adit ali mei&s;mes
1282 D e&s; lore &q-hbar; ie conui &p-vbar;me&s;
1283 C h&apost;rs. vn&s;eul ne conui
1284 Q&apost; io pri&s;a&s;ce enu&apost;&s; ce&s;tui &eol1;
A C E F T U V 1285 L etierche ∥t dun &a-hbar;geuin
1286 C ar &s;i com io pen&s; &et1; deuin
1287 J l uelt a&s;i g&n-omeg;t co&s;e entendre
1288 C ainc ch&apost;rs no&s;a emprendre
1289 S i ∥illou&s;e ne &s;igrief
A C E F T U V 1290 &et1; diex doin&s;t &q-vbar;l &e-hbar; viegne achief
1291 A tant &s;endormi &et1; &s;eiut
1292 T ant &q-hbar; licler&s; ior&s; a∥ut
1293 &LargeT-2; out mainten&at-hbar; &q-hbar; laube &c-vbar;eue
1294 cele &s;e&s;uelle &s;i &s;e lieue
A C E F T U V 1295 &et1; li ch&apost;rs &s;e reuelle &eol1;
1296 S i &s;atorne &et1; &s;i &s;aparelle
1297 S i &s;arme kaie natent
1298 &et1; la damoi&s;ele latent
1299 S i uoit &q-vbar;l e&s;t ia atorne&s;
A C E F T U V 1300 B oin&s; ior&s; uo&s; &s;oithui aiorne&s;
1301 F ait ele q&n-omeg;t ele le uoit
1302 &et1; uo&s; damoi&s;ele &s;i&s;oit
1303 F ait li ch&apost;rs dautrepart
1304 &et1; cil di&s;t &q-hbar; ml&apost;t li e&s;t tart
A C E F T U V 1305
1306
1307
1308
1309
A C E F T U V 1310
1311
1312
1313
1314
A C E F T U V 1315
1316
1317
1318
1319
A C E F T U V 1320
1321
1322
1323
1324
A C E F T U V 1325
1326
1327
1328
1329
A C E F T U V 1330
1331
1332
1333
1334
A C E F T U V 1335
1336
1337
1338
1339
A C E F T U V 1340
1341
1342
1343
1344
A C E F T U V 1345
1346
1347
1348
1349
A C E F T U V 1350
1351
1352
1353
1354
A C E F T U V 1355
1356
1357
1358
1359
A C E F T U V 1360
1361
1362
1363
1364
A C E F T U V 1365
1366
1367
1368
1369
A C E F T U V 1370
1371
1372
1373
1374
A C E F T U V 1375
1376
1377
1378
1379
A C E F T U V 1380
1381
1382
1383
1384
A C E F T U V 1385
1386
1387
1388
1389
A C E F T U V 1390
1391
1392
1393
1394
A C E F T U V 1395
1396
1397
1398
1399
A C E F T U V 1400
1401
1402
1403
1404
A C E F T U V 1405
1406
1407
1408
1409
A C E F T U V 1410
1411
1412
1413
1414
A C E F T U V 1415
1416
1417
1418
1419
A C E F T U V 1420
1421
1422
1423
1424
A C E F T U V 1425
1426
1427
1428
1429
A C E F T U V 1430
1431
1432
1433
1434
A C E F T U V 1435
1436
1437
1438
1439
A C E F T U V 1440
1441
1442
1443
1444
A C E F T U V 1445
1446
1447
1448
1449
A C E F T U V 1450
1451
1452
1453
1454
A C E F T U V 1455
1456
1457
1458
1459
A C E F T U V 1460
1461
1462
1463
1464
A C E F T U V 1465
1466
1467
1468
1469
A C E F T U V 1470
1471
1472
FOLIO 21r IMAGE
COLUMN a
1473 N ule co&s;e tant honorer
1474 J l le&s; c&o-hbar;menche a aourer
A C E F T U V 1475 &et1; b&n-hbar; .c. mile foi&s; le&s; tolche
1476 &et1; a&s;on vi&s; &et1; a&s;a bouche
1477 &et1; a&s;e&s; oel&s; &et1; a&s;a face
1478 N e&s;t nule ioie kil n&e-hbar; fache
1479 M l&apost;t &s;enfait lie ml&apost;t &s;en fait riche
A C E F T U V 1480 E n&s;on &s;aim pre&s; del cuer le&s; fiche
1481 E ntre &s;a chemi&s;e &et1; &s;a char&eol1;
1482 K il nen &p-hbar;&s;i&s;t cargie .i. kar
1483 D e&s;meralde&s; ne de&s;carboucle&s;
1484 N e cuide mai&s; &q-hbar; nu&s; raoncle&s;
A C E F T U V 1485 N e autre&s; mau&s; iamai&s; li &pg-omeg;ne
1486 D &y-dot;amargariton de&s;dagne
1487 &et1; pleuriuri&s; &et1; tuiriaque
1488 N ei&s; &et1; &s;aint gille &et1; .&s-hbar;. iake
1489 C ar ence&s; cauex tant &s;efie
A C E F T U V 1490 K il na me&s;tier de lor aie
1491 M ai&s; &q-hbar;l e&s;toient li cheuol
1492 &et1; por mencoign&apost; &et1; por fol
1493 M e tenra on &s;e le uoir di
1494 Q &n-omeg;t la foire ert plaine aul&e-hbar;di
A C E F T U V 1495 &et1; il iara plu&s; auoir&eol1;
1496 N el uol&s;i&s;t mie tot auoir
1497 L ich&apost;rs ce&s;t uoir&s; proue&s;
1498 S e neu&s;t le&s; cauiax troue&s;
1499 &et1; &s;e le uoir men requere&s;
A C E F T U V 1500 C or&s; .c. mile foi&s; e&s;mere&s;
1501 &et1; plu&s; altante&s; foi&s; recui&s;
1502 F u&s;t pl&apost; o&s;cur&s; &q-hbar; ne&s;t la nui&s;
1503 E nu&apost;&s; le pl&apost; biau ior de&s;te
1504 &Q-vbar; ait &e-hbar; tot ce&s;t an e&s;te
A C E F T U V 1505 &Q-vbar; lor &et1; le&s; cauex mei&s;t
1506 S e il lun le&s; lautre uei&s;t
1507 M ai&s; por coi feroie l&oc-hbar; conte
1508 L apucele t&a-hbar;to&s;t remonte
1509 A tot le pigne &q-hbar;le emporte
A C E F T U V 1510 &et1; cil &s;e delite &et1; deporte &eol1;
1511 A &s; cauex kil a &e-hbar; &s;on &s;ain
1512 V ne fore&s;t apre&s;.i. plain
1513 T roeuent &et1; vont ∥ vne bre&s;ce
1514 T ant &q-hbar; li voie lor e&s;trece
COLUMN b
A C E F T U V 1515 S e&s;tuet lun a&p-hbar;&s; lautre al&apost;
1516 Q&apost; on ni peu&s;t pa&s; mener
1517 M ener.ii. cheuax co&s;te a co&s;te
1518 L apucele deuant &s;on o&s;te
1519 S enua ml&apost;t to&s;t la uoie droite
A C E F T U V 1520 L au ele e&s;toit pl&apost; e&s;troite
1521 V oient .i. ch&apost;r venant
1522 L adamoi&s;ele ma&i-hbar;tenant
1523 L a coneu lue&s; &q-hbar; le vit
1524 A dont a al caretier dit
A C E F T U V 1525 S ire ch&apost;rs uee&s; uo&s;
1526 C elui ki vient en&com;tre &n-nine;
1527 T o&s; arme&s; &et1; &p-hbar;&s; debatalle
1528 J l me cuide orend&i-o;e &s;an&s; falle
1529 M ener auec lui &s;an&s; deffen&s;e
A C E F T U V 1530 J e &s;ai ml&apost;t b&n-hbar; co &q-hbar; il pen&s;e
1531 K il maime &et1; ne fait pa&s; &q-hbar;&s;aie&s;
1532 Q&apost; ∥ lui &q-hbar; par &s;e&s; me&s;&s;age&s;
1533 M aproie ml&apost;t alonc tan&s;
1534 M ai&s; mamour&s; li est &e-hbar; deffan&s;
A C E F T U V 1535 Q&apost; por rien&s; amer nel porroie
1536 S i mait diex ain&s; imorroie
1537 Q&apost; io lama&s;&s;e en nul endroit
1538 J e &s;aib&n-hbar; kil a orendroit
1539 S ig&n-omeg;t &et1; &s;ig&n-omeg;t delite &eol2;
A C E F T U V 1540 C om&s;il meu&s;t ia tote &q-vbar;te
1541 M ai&s; or u&apost;rai &q-hbar; vo&s; feroi&s;
1542 O re iparra &s;e &p-hbar;u&s; &s;errois
1543 O r le u&apost;rai ore iparra
1544 S e u&r-hbar;e condui&s; me garra
A C E F T U V 1545 S e vo&s; me poe&s; garantir
1546 D ont dirai iob&n-hbar; &s;an&s; &m-hbar;tir
1547 Q&apost; &p-hbar;u&s; e&s;te&s; &et1; ml&apost;t vale&s;
1548 &et1; cil li di&s;t ale&s;&punc2; ale&s;&punc2;
1549 Q&apost; por nient vo&s; e&s;maie&s;
A C E F T U V 1550 D eri&e-hbar; ke vo&s; veu aie&s;
1551 &et1; ce&s;te parole alt&a-hbar;t valt
1552 C om &s;il de&s;i&s;t or ne vo&s; calt
1553 Q&apost; &q-hbar; il vont i&s;&s;i parlant
1554 N e vint mie cele ∥t lant
A C E F T U V 1555 L i ch&apost;rs qui uenoit &s;eu&s;
1556 L eg&n-omeg;t cor&s; vi&et-hbar; en&co-hbar;tre el&s;.ij.
FOLIO 21v IMAGE
COLUMN a
1557 &et1; por cou li plai&s;t aha&s;ter
1558 &Q-vbar; l ne cuide &s;e&s; pa&s; ga&s;ter
1559 &et1; por boin oure &s;e claime
A C E F T U V 1560 Q &nt-omeg; la rien voit &q-hbar; il pl&apost; aime
1561 T ot mainten&at-hbar; &q-hbar; il laprouce
1562 D ecuer le &s;alue &et1; debouche
1563 &et1; di&s;t la rien&s; &q-vbar; ie plu&s; uoel
1564 D ont ma&i-hbar;&s; aioie &et1; pl&apost; me duel
A C E F T U V 1565 S oit b&n-hbar; uiegnan&s; du &q-hbar;le viegne
1566 N e&s;t mie droi&s; &q-hbar; cele tiegne
1567 V er&s; lui &s;a∥ole tant chiere
1568 Q&apost; ele ne li rende arriere
1569 A l ma&i-hbar;&s; debouce &s;on &s;alu
A C E F T U V 1570 M l&apost;t a al cheualier valu
1571 Q&apost; la pucele le salue &eol1;
1572 &Q-vbar; &s;abouce pa&s; n&e-hbar;palue
1573 N e ne lia nient cou&s;te
1574 &et1; &s;eil eu&s;t foriou&s;te &eol2;
A C E F T U V 1575 A cele eure .i. tornoiem&t-hbar;
1576 N e &s;e pri&s;a&s;t tant durem&t-hbar;
1577 N ene cuida&s;t auoir &com;&q-vbar;s
1578 N etant donor ne tant de&p-vbar;s
1579 P or cou &q-hbar; plu&s; &s;&e-hbar; aime &et1; &p-vbar;&s;e
A C E F T U V 1580 L apar la re&s;ne del fra&i-hbar; &p-vbar;&s;e
1581 &et1; di&s;t or uo&s; emmenrai gie
1582 M l&apost;t aihuib&n-hbar; &et1;droit nagie
1583 O r &s;ui ml&apost;t b&n-hbar; achemine&s;
1584 A ml&apost;t boin port &s;ui arriue&s;
A C E F T U V 1585 D e peril &s;ui uenu&s; aport
1586 D eg&nt-omeg; anui ag&n-omeg;t deport
1587
1588
1589 Q &n-omeg;t en tel maniere &v-nine; trui&s;
A C E F T U V 1590 C auec moi mener uo&s; &e-hbar;pui&s;
1591 O rendroit &q-hbar; ni arai honte
1592 &et1; cele di&s;t nient ne monte
1593 C ar ci&s; ch&apost;r&s; me &com;duit
1594 C erte&s; ci a maluai&s; &com;duit
A C E F T U V 1595 F ait cil cade&s; vo&s; &e-hbar;ma&i-hbar;g gie
1596 .J. mui de &s;el aroit &m-hbar;gie
1597 C il ch&apost;rs &s;icom io croi
1598 A in&s; kil vo&s; derrai&s;na&s;t amoi
1599 N e cuit con&q-hbar;&s; vn en vei&s;&s;e
A C E F T U V 1600 V er&s; cui ia ne vo&s; &com;&q-hbar;&s;i&s;&s;e
COLUMN b
1601 &et1; q&n-omeg;t ie vo&s; trui&s; ci en ai&s;e
1602 M ai&s; &q-hbar; b&n-hbar; lipoi&s;t &et1;de&s;plai&s;e &eol2;
1603 V o&s; enmenrai voiant &s;e&s; oel&s;
1604 &et1; &s;en face tre&s;tot &s;on miel&s;
A C E F T U V 1605 L i autre&s; de ri&e-hbar; ne &s;aire
1606 D etot lorguel kil li ot dire
1607 M ai&s; &s;an&s; orguel &et1; &s;an&s; v&a-hbar;t&a-hbar;ce
1608 A calengier li recommenche
1609 &et1; di&s;t &s;ire ne vo&s; ha&s;te&s; &eol6;
A C E F T U V 1610 N e vo&s; ∥ole&s; ne ga&s;te&s; &eol1;
1611 M ai&s; ∥le&s; .i. poi ame&s;ure
1612 J ane vo&s; ert u&re-hbar; droiture
1613 T oloite q&n-omeg;t vo&s; li aroi&s;
1614 ∥ mon &com;duit b&n-hbar; le &s;auoi&s;
A C E F T U V 1615 E &s;t la pucele cha uenue
1616 L ai&s;&s;ie&s; le trop laue&s; tenue
1617 K encor na ele de vo&s; garde
1618 &et1; cil otroie &q-hbar; on larde &eol7;
1619 S il ne l&e-hbar;maine malgre &s;uen
A C E F T U V 1620 C il di&s;t co ne &s;eroit pa&s; buen
1621 S e mener le vo&s; en lai&s;&s;oie
1622 S achie&s; ain&s;coi&s; m&e-hbar; &com;batroie
1623 M ai&s; &s;e no&s; b&n-hbar; no&s; uolion&s;
1624 C ombatre no&s; ne porion&s;
A C E F T U V 1625 E n ce&s;t chem&i-hbar; por nule paine
1626 M ai&s; alon&s; iu&s;ca tiere plaine
1627 V iu&s;qu&e-hbar; pre&s; v iu&s;quen lande
1628 &et1; cil di&s;t &q-hbar; miex ne demande
1629 C erte&s; fait il b&n-hbar; mi acort
A C E F T U V 1630 D eco naue&s; uo&s; mie tort
1631 Q&apost; ci&s; chemin&s; &est; trop estroi&s;
1632 J a ert me&s; cheuax &s;i de&s;t&i-o;&s;
1633 A inscoi&s; &q-hbar; io torner le pui&s;&s;e
1634 Q&apost; io criem kil ne bri&s;t la cui&s;&s;e
A C E F T U V 1635 L or&s; &s;entorne aml&apost;t g&n-omeg;t [unclear reason="illegible"]de&s;te[/unclear]
1636 M ai&s; &s;on cheual mie ne blec[unclear reason="illegible"]e[/unclear]
1637 N ede rien ni e&s;t empirie&s;
1638 C erte&s; di&s;t il ml&apost;t &s;ui irie&s;
1639 Q&apost; entrencontre ne &n-nine; &s;ome&s;
A C E F T U V 1640 E n lee place &et1; deu&at-hbar; home&s;
1641 C ar bel me fu&s;t &q-hbar; on vei&s;t
1642 L i&q-hbar;l&s; de no&s; miex le fei&s;t
1643
1644
A C E F T U V 1645
1646
1647
1648
1649
A C E F T U V 1650
1651
1652
1653
1654
A C E F T U V 1655
1656
1657
1658
1659
A C E F T U V 1660
1661
1662
1663
1664
A C E F T U V 1665
1666
1667
1668
1669
A C E F T U V 1670
1671
1672
1673
1674
A C E F T U V 1675
1676
1677
1678
1679
A C E F T U V 1680
1681
1682
1683
1684
A C E F T U V 1685
1686
1687
1688
1689
A C E F T U V 1690
1691
1692
1693
1694
A C E F T U V 1695
1696
1697
1698
1699
A C E F T U V 1700
1701
1702
1703
1704
A C E F T U V 1705
1706
1707
1708
1709
A C E F T U V 1710
1711
1712
1713
1714
A C E F T U V 1715
1716
1717
1718
1719
A C E F T U V 1720
1721
1722
1723
1724
A C E F T U V 1725
1726
1727
1728
1729
A C E F T U V 1730
1731
1732
1733
1734
A C E F T U V 1735
1736
1737
1738
1739
A C E F T U V 1740
1741
1742
1743
1744
A C E F T U V 1745
1746
1747
1748
1749
A C E F T U V 1750
1751
1752
1753
1754
A C E F T U V 1755
1756
1757
1758
1759
A C E F T U V 1760
1761
1762
1763
1764
A C E F T U V 1765
1766
1767
1768
1769
A C E F T U V 1770
1771
1772
1773
1774
A C E F T U V 1775
1776
1777
1778
1779
A C E F T U V 1780
1781
1782
1783
1784
A C E F T U V 1785
1786
1787
1788
1789
A C E F T U V 1790
1791
1792
1793
1794
A C E F T U V 1795
1796
1797
1798
1799
A C E F T U V 1800
1801
1802
1803
1804
A C E F T U V 1805
1806
1807
1808
1809
A C E F T U V 1810
1811
1812
1813
1814
A C E F T U V 1815
1816
1817
1818
1819
A C E F T U V 1820
1821
1822
1823
1824
A C E F T U V 1825
1826
1827
1828
1829
A C E F T U V 1830
1831
1832
1833
1834
A C E F T U V 1835
1836
1837
1838
1839
A C E F T U V 1840
1841
1842
1843
1844
A C E F T U V 1845
1846
1847
1848
1849
A C E F T U V 1850
1851
1852
1853
1854
A C E F T U V 1855
1856
1857
1858
1859
A C E F T U V 1860
1861
1862
1863
1864
A C E F T U V 1865
1866
1867
1868
1869
A C E F T U V 1870
1871
1872
1873
1874
A C E F T U V 1875
1876
1877
1878
1879
A C E F T U V 1880
1881
1882
1883
1884
A C E F T U V 1885
1886
1887
1888
1889
A C E F T U V 1890
1891
1892
1893
1894
A C E F T U V 1895
1896
1897
1898
1899
A C E F T U V 1900
1901
1902
1903
1904
A C E F T U V 1905
1906
1907
1908
1909
A C E F T U V 1910
1911
1912
1913
1914
A C E F T U V 1915
1916
1917
1918
1919
A C E F T U V 1920
1921
1922
1923
1924
A C E F T U V 1925
1926
1927
1928
1929
A C E F T U V 1930
1931
1932
1933
1934
A C E F T U V 1935
1936
1937
1938
1939
A C E F T U V 1940
1941
1942
1943
1944
A C E F T U V 1945
1946
1947
1948
1949
A C E F T U V 1950
1951
1952
1953
1954
A C E F T U V 1955
1956
1957
1958
1959
A C E F T U V 1960
1961
1962
1963
1964
A C E F T U V 1965
1966
1967
1968
1969
A C E F T U V 1970
1971
1972
1973
1974
A C E F T U V 1975
1976
1977
1978
1979
A C E F T U V 1980
1981
1982
1983
1984
A C E F T U V 1985
1986
1987
1988
1989
A C E F T U V 1990
1991
1992
1993
1994
A C E F T U V 1995
1996
1997
1998
1999
A C E F T U V 2000