Manuscript A
Click or otherwise select a letter in the left-hand margin to see that manuscript
- MS A = Chantilly, Musée Condé 472
- MS C = ("Guiot"), Paris, Bibliothèque Nationale de France, fonds français 794
- MS E = Escorial, Real Monasterio de San Lorenzo M.iii.21
- MS F = Paris, Bibliothèque Nationale de France, f. fr. 1450
- MS G = Princeton, Firestone Library, Garrett 125
- MS T = Paris, Bibliothèque Nationale de France, f. fr. 12560
- U = Foulet-Uitti Critical Edition
- MS V = Vatican, Biblioteca Vaticana, Regina 1725
FOLIO 211v IMAGE
COLUMN c
5001 D e mel&apost; aude&s;u&s;
5002 T a&apost;t mait diu&s; &et1;&s;au&apost;&t-nine;
5003 &et2; ce&s; reli&q-hbar;&s; &q-hbar; uoi chi
5004 &Q-hbar; janen auerai m&apost;chi’
C E F G T U V 5005 L iroi&s; noi&et-hbar; ne&s;e&s; joj
5006 &Q-alpha; t il ce&s;t &s;aire&m-hbar;t oj
5007 &Q-alpha; t le&s; &s;aire&m-hbar;&s; or&et-hbar; fai&s;
5008 L or&s; orent le&s; ceual&s; for&s; &t-alpha;i&s;
5009 B iau&s; &et1; buen&s; detote&s; b&apost;ote&s;
C E F G T U V 5010 S or le&s;un &est; ca&s; cun&s; m&o-hbar;te&s;
5011 &et2; liun&s; &com;tre lautre me[unclear reason="illegible"]v[/unclear]et
5012 T ant &com; ceual&s; port&apost; le&s;puet
5013 &et2; elplu&s; gran&s; cor&s; de&s;cheual&s;
5014 F iert liun&s; lautrede&s; va&s;al&s;
C E F G T U V 5015 S i&q-hbar; il nerem&ai-hbar;t enpie&s; p&oi-hbar;&s;
5016 D e&s; ii l&apost;ace&s; deci e&s;pu&apost;i&s;
5017 &et2; liun&s; lautre at&apost;re por[unclear reason="illegible"]t[/unclear]e
5018 M ai&s; nefont mie ciere morte
5019 &Q-hbar; ml&apost;t fiere&mt-hbar; &s;erelieuent
C E F G T U V 5020 &et2; ml&apost;t uiue&mt-hbar; &s;ere&q-vbar;erent
5021 A &s; tr&e-hbar;can&s; de&s; e&s;pee&s; nue&s;
5022 L e&s; e&s;ti&apost;cele&s; u&apost;&s;le&s; nue&s;
5023 T ote&s; ard&apost;a&s; de&s; elme&s; &s;aill&apost;et
5024 P ar ml&apost;t grant ire&s;e &tu-alpha;aill&apost;et
C E F G T U V 5025 A &s; e&s;pee&s; &q-hbar; nue&s; tienent
5026 E n&s;i &com;ele&s; uont &et1;uienent
5027 S entre&com;tr&et-hbar; &et1; &s;en&t-e; fierent
5028 &et2; tant repo&s;er ne&s;e&q-vbar;erent
5029 &Q-hbar; al&apost;aine re&p-hbar;nd&apost; lor loi&s;&s;e
C E F G T U V 5030 L iroi&s; qui ml&apost;t for&m-hbar;t enpoi&s;&s;e
5031 E n al aroine apielee
5032 &Q-vbar; apoier &s;en ert alee
5033 A mont a&s;loge&s; delator
5034 ‘&P-til; diu’lidi&s;t ‘lecrea&t-til;’
C E F G T U V 5035 ‘&Q-hbar; ele departir li lai&s;t
5036 ‘T ot &q-alpha;q&apost;&s; il uo&s; &s;iet &et1;plai&s;t’
5037 F ait la roine ab&apost;one foi
5038 ‘J an&e-hbar;fere&s; rien&s; &com-e; moj’
5039 L an. ab&n-hbar;entendu
C E F G T U V 5040 &Q-hbar; laroine are&s;pondu
5041 A ce &q-hbar; liroi&s; lire&q-vbar;&s;t
5042 N epu&i-nine; &com; batre ne&s;e&q-vbar;&s;t
5043 A i&apost;&s; at&a-hbar;to&s; lai&s;&s;ielecaple
5044 &et2; mel&apost; fiert &et1; caple
C E F G T U V 5045 S orlui &q-hbar;repo&s;er ne&q-vbar;ert
5046 M ai&s; liroi&s; entre dex &s;efiert
5047 &et2; tient &s;onfil &q-vbar; di&s;t &et1;jure
5048 &Q-hbar; ilna de pai&s; faire cure
5049 B ataille ueut na&s;oig depai&s; [note]Narrator here, but oratio recta in Foulet-Uitti text.[/note]
C E F G T U V 5050 &et2; liroi&s; lidi&s;t ‘cortetai&s;
5051 &et1; croime &s;ifera&s; q&apost;&s;age&s;
5052 J a certe&s; h&apost;ote&s; nedamage&s;
FOLIO 212r IMAGE
COLUMN a
5053 N e tenuenra &s;etu me croj&s;
5054 &et2; &s;ifera&s; ce&q-hbar;tu doi&s;
C E F G T U V 5055 D o&apost;t nete souui&et-hbar; il &q-hbar;tu
5056 A &s; enlacort leroi artu
5057 &com-e; lui bataille aramie
5058 &et2; de ce nedout&apost; tumie
5059 &Q-hbar; il netefu&s;t gran&s; h&apost;onor&s;
C E F G T U V 5060 S em&i-nine; tenueni&s;t la caillor&s;’
5061 C edi&s;t liroi&s; &p-til; a&s;aier
5062 S eil leporroit apaier
5063 T ant &q-vbar;l lapai&s;&s;e &et1;&s;el depart [note]Jacquesson has "ses," but it looks much more like an "l."[/note]
5064 &et2; lan. cui ml&apost;t &est;tart
C E F G T U V 5065 D emon &s;ig&n-til; .G. trou&apost;
5066 E nua &com;gie &q-hbar;rre &et1;rou&apost;
5067 A uroi &et1;pu&i-nine; ala roine
5068 P ar le &com;gie del&s; &s;acemine
5069 E nu&apost;&s; lepont &s;ou&s; eue atant
C E F G T U V 5070 A &p-hbar;&s; lui atoute ml&apost;t grant
5071 D ech&apost;r&s; qui le &s;iuoient
5072 M ai&s; a&s;e&s; de cel&s; j aloi&et-hbar;
5073 D o&apost;t biellifu&s;t &s;ilreman&s;i&s;&s;ent
5074 L or jornee&s; ml&apost;t b&n-hbar; furni&s;&s;ent
C E F G T U V 5075 T ant &q-hbar; lepont &s;o&s; eue aprocent
5076 M ai&s; deueue encor nitocent
5077 A ncoi&s; q&apost;il&s;i&p-hbar;&s; veni&s;&s;e&apost;t
5078 D el pont &q-hbar; veoir lepeu&s;&s;ent
5079 V n&s; nai&s; al&apost;e&com;treliuient
C E F G T U V 5080 S or .j. gran caceor &et1;tient
5081 V ne corgie&p-til; cac&apost;
5082 S on caceor &et1;manec&apost;
5083 T ot m&a-hbar;ten&at-hbar; adem&a-hbar;de
5084 S i&com; illifu &com;mande
C E F G T U V 5085 ‘L i&q-hbar;i&s; deuo&s; &est; .lan.
5086 N eme cele&s; je&s;ui de&s;uo&s;
5087 M ai&s; djte&s; le &s;eurem&at-hbar;
5088 &Q-hbar; &p-til; u&re-hbar; b&n-hbar; ledemanc’
5089 L an. lire&s;pont &p-til; lui
C E F G T U V 5090 &et2; di&s;t jl mei&s;&s;me&s; ‘ie&s;ui
5091 C il &q-hbar; tudem&a-hbar;de&s;&et2; &q-vbar;er&s;’
5092 ‘H a’fait lin(ai)^&s; ‘fran&s; chr&s;
5093 L ai&s;&s;e ce&s; gen&s; &et1;&s;ime&c-o;i
5094 V ienent to&s; &s;el&s; en&s;anble moj
C E F G T U V 5095 &Q-hbar; nml&apost;t b&apost;oliu mener teuel
5096 J a nu&s; nete&s;iue &p-til; luel
5097 A &i-hbar;&s; uo&s; a&te-hbar;de&apost;t orer&e-hbar;droit
5098 C ar &u-nine; reuenre&s; citot d&apost;it’
5099 C il &q-hbar; nul mal ne&s;e doute
C E F G T U V 5100 A fait remanoir &s;ag&e-hbar;t tote
5101 &et2; &s;uit len&ai-hbar; &q-vbar; &ti-alpha;la
5102 &et1; le&s; ge&apost;&s; quilatend&apost;et la
5103 L epuent l&apost;oge&m-hbar;t at&e-hbar;d&apost;
5104 C ar cil n&e-hbar; ont tal&apost;et derend&apost;
COLUMN b
C E F G T U V 5105 &Q-vbar; lont &p-vbar;&s;&et1;&s;ilie en&s;t&apost;
5106 &et2; &s;e&s; g&en-hbar;&s; ml&apost;t grant joie&et1;font
5107 &Q-alpha; t ilnement nenerepaire
5108 J l ne&s;euent &q-vbar;lpui&s;&s;ent faire
5109 T uit dient &q-hbar; &t-alpha;i le&s; a
C E F G T U V 5110 L in&ai-hbar;&s;&punc1; &et1;&s;ilor enpe&s;a
5111 O ui&s;eu&s;e &s;erroit del en&q-hbar;rre
5112 D olant le&com;m&apost;cent a&q-hbar;rre
5113 M ai&s; ne&s;euent villetrui&s;&s;ent
5114 N ede&q-hbar;l part &q-hbar;re lepui&s;&s;ent
C E F G T U V 5115 S en&p-hbar;nd&et-hbar; &com;&s;el tuit en&s;anble
5116 A ce&s;acordent ceme&s;a&apost;ble
5117 L iplu&s; ra&apost;inable &et1;liplu&s; &s;aje
5118 &Q-vbar; l enj ront &d-o; &qi-alpha;pa&s;age
5119 D el pont &s;ou&s; eue &q-vbar; &est; &p-hbar;&s;
C E F G T U V 5120 &et2; &q-hbar;ront .lan. a&p-hbar;&s;
5121 P arlelo&s; m&o-hbar; &s;ig&n-til; .G.
5122 S ille&t-o;uent nabo&s; napl&apost;ai
5123 A ce&s;t &com;&s;el tre&s;tout &s;acordent
5124 S i&q-hbar; depoint ne&s;e de&s;cordent
C E F G T U V 5125 V&apost; &s; lepont &s;ou&s; eue &s;e&apost;uont
5126 &et2; tanto&s; &q-vbar;l uinrent aupont
5127 O nt m&o-hbar; &s;ig&n-til; .G. veu
5128 D el pont trebucie &et1; keu
5129 E nlaiue &q-vbar; ml&apost;t ertparfonde
C E F G T U V 5130 V ne ore e&s; &s;eue lautre afond&apost;
5131 Or leuoient &et1;orleperdent
5132 T ant tre&s;&s;aille&apost;t &q-hbar; illaerde&apost;t
5133 A rai&s; aperte&s; &et1; acro&s;
5134 N auoit &q-hbar; lehaub&apost;c el do&s;
C E F G T U V 5135 &et2; &s;ot el cief lehi&apost;ame a&s;i&s;
5136 &Q-vbar; dai&g-e; ualor ra&com;di&s;
5137 &et2; le&s; cauce&s; defer caucie&s;
5138 D e&s;a&s;uor eurumillie&s;
5139 C ar ml&apost;t auoit &s;oufert gran&s; mal&s;
C E F G T U V 5140 &et2; gran&s; pa&i-hbar;ne&s; &et1;gran&s; &t-alpha;ual&s;
5141 A uoit tre&s; pa&s;&s;e&s; &et1; uen &c-nine;
5142 S al&apost;ace e&s;toit &et1; &s;e&s; e&s;cu&s;
5143 &et2; &s;e&s; ceual&s; alautre riue
5144 M ai&s; necuidoit pa&s; &q-hbar;iluiue
C E F G T U V 5145 S ilo&apost;t to&s;t &t-alpha;&s;t deliaue for&s;
5146 C ar il eauoit ml&apost;t el cor&s;
5147 D u&s;q&apost;&s; adont &q-vbar;l lot rendue
5148 N ont dedelui parole ent&e-hbar;due
5149 M ai&s; &q-alpha;t laparole &et1; lauoi&s;
C E F G T U V 5150 &et2; &s;o&apost;cuer deliure &et1; &s;auoi&s;
5151 &com; lepot oir &et1;entend&apost;
5152 A uplu&s; to&s;t &q-hbar;jl&s;epot &p-hbar;nd&apost;
5153 A laparole &s;i&s;i&p-vbar;&s;t
5154 &et2; lue&s; delaroine enqui&s;t
C E F G T U V 5155 A cel&s; &q-vbar; deuant luie&s;toi&e-hbar;t
5156 S enule nouuiele enauo&iet-hbar;
COLUMN c
5157 &et2; cil &q-vbar;liont re&s;p&o-hbar;du
5158 D aueuc leroi badegamu
5159 D ient &q-hbar;nedepart nule h&apost;ore
C E F G T U V 5160 C il ml&apost;t lefeit &et1;ml&apost;t l&apost;o neure
5161 ‘L euint pu&i-nine; nu&s; ence&s;te t&apost;re’
5162 F ait me&s;ire .G. ‘req&apost;re’
5163 &et2; illire&s;p&apost;odent ‘oil’
5164 ‘&Q-vbar;’&punc1; ‘.lan. dolac’ font il
C E F G T U V 5165 ‘&Q-vbar; pa&s;&s;a aupont dele&s;pee
5166 S ilare&s;co&s;&s;e &et2;deliuree
5167 &et2; aueucli no&s; autre&s; to&s;
5168 M ai&s; &t-alpha;i no&s; a ae&s;trol&s;
5169 V n&s; na&apost;i&s; boucu&s; &et1; recinie&s;
C E F G T U V 5170 L aide&mt-hbar; no&s;aenginnie&s;
5171 &Q-alpha; t lan. no&s; a &s;ou&s;&t-alpha;it
5172 N ene&s;auon&s; quil enafait’
5173 ‘&et2; &q-alpha;t’ fait me&s;ire.G.
5174 ‘S ire hui m&ai-hbar; no&s; fi&s;t ce lin&ai-hbar;&s;
C E F G T U V 5175 M l&apost;t &p-hbar;&s; deci &q-alpha;t il&et1; no&s;
5176 V enieme&s; en&com;tre uo&s;’
5177 &et2; &com;&m-hbar;t &s;e&s; il &com;tenu&s;
5178 P u&i-nine;q&apost;nce&s;t pai&s; fuue&n-nine;’
5179 &et2; tuit li&com;m&apost;ce&apost;t adire
C E F G T U V 5180 L euoiren&com;tent tire atire
5181 S icuntot &s;ol mot niobli&et-hbar;
5182 &et2; delaroine redient
5183 &Q-hbar; lelatent &et1; di&s;t &p-til; uoir
5184 &Q-hbar; rien&s; nele fera mouoir
C E F G T U V 5185 D elpai&s; tant &q-hbar;leleuoie
5186 V nouele enait &q-hbar;le &c-o;ie
5187 &et2; me&s;ire .G. re&s;pont
5188 ‘&Q-alpha; t no&s; partiron&s; dece&s;t p&o-hbar;t
5189 J ron&s; no&s; &q-hbar;rre .lan.’
C E F G T U V 5190 N ia celui &q-vbar;m&i-nine; nelot
5191 &Q-alpha; laroine enuo&s;t ancoi&s;
5192 S ilefera &q-hbar;rreliroi&s;
5193 C ar jl quident q&apost;n&t-alpha;i&s;on
5194 L ait fait &s;e&s;fiu&s; me&t-e; en&p-vbar;&s;&s;o&apost;
C E F G T U V 5195 M el&apost; &q-vbar;ml&apost;t lehet
5196 J aen liu &s;eliroi&s; le&s;et
5197 N e&s;erra &q-hbar;nelface rend&apost;
5198 D ecila &s;ilpue&apost;t atend&apost;
5199 A ce&s;t &com;&s;el tuit [del]&s;acouter&et-hbar;[/del] &s;acorder&et-hbar;
C E F G T U V 5200 &et2; m&ai-hbar;ten&at-hbar; tuit &s;aroter&et-hbar;
5201 T ant &q-hbar;u&apost;&s; lacort aprocerent
5202 V l aroine &et2; liroi&s; erent
5203 &et2; k. aueuc li&s;ene&s; cal&s;
5204 &et1; &s;ie&s;toit lide&s;loiau&s;
C E F G T U V 5205 D e&t-alpha;i&s;on&s; pl&apost;ai&s; &et1; &com;ble&s;
5206 &Q-vbar; ml&apost;t alaidem&apost;t &com;ble&s;
5207 &P-til; lan. to&s;cel&s; &q-vbar;uienent
5208 &P-til; v&apost;ite &t-alpha;i&s;etien&et-hbar;
FOLIO 212v IMAGE
COLUMN a
5209 S enfont grant dol &et1;ml&apost;t lorpoi&s;&s;e
C E F G T U V 5210 N e&s;t pa&s; lanouiele cortoi&s;&s;e
5211 K ila roine ce&s;t dol porte
5212 N e &p-til; quant ele &s;ondeporte
5213 A uplu&s; bel &q-hbar; eleon&q-hbar;&s; puet
5214 &P-til; m&o-hbar; &s;ig&n-til; .G. e&s;tuet
C E F G T U V 5215 A u&q-hbar;&s; &s;oufrir &et1;&s;ifait ele
5216 N e&p-til; quant mie ne&s;e&apost; cele
5217 S &o-hbar; dol &q-hbar; au&q-hbar;&s; n&e-hbar; apere
5218 &et2; joje &et1;dol lie&s;tuet fere
5219 &P-til; .lan. alecuer v&ai-hbar;
C E F G T U V 5220 &et2; &com-e; mon&s;ig&n-til; .G.
5221 M o&s;tre &s;anbl&apost;at defaire joj
5222 N ia celui &q-vbar; nouele oie
5223 D elan. &q-vbar; &est; perdu&s;
5224 N en&s;oit dolan&s; &et1;e&s;per&d-nine;
C E F G T U V 5225 D emon&s;ignor .G. eu&s;t
5226 L iroi&s; joje &et1;ml&apost;t lipleu&s;t
5227 S anemie &et1; &s;a&com;ni&s;&s;&apost;ace
5228 M ai&s; tel dol a &et1;tel pe&s;ance
5229 D elan. &q-vbar; &est; perdu&s;
C E F G T U V 5230 &Q-hbar; ma&s; en &est; &et1; e&s;perdu&s;
5231 M ai&s; laroine le&s;em&ot-hbar;
5232 &et2; &p-vbar;e caual &et1; amont
5233 P ar &s;at&apost;re &q-hbar;rre leface
5234 T ot &s;an&s; demoure &et1;&s;a&apost;&s; e&s;pace
C E F G T U V 5235 &et2; me&s;ire G. &et1; K.
5236 V ntre&s;tout &s;ol niareme&s;
5237 &Q-vbar; dece nel &p-vbar;t &et1;&s;emoigne
5238 ‘S ormoi lai&s;&s;ie&s; ce&s;te be&s;oigne’
5239 F ait liroi&s; ‘&s;inenparle&s; ja
C E F G T U V 5240 B ien en &s;ui &p-vbar;e&s; grant piece a
5241 T ot &s;an&s; &p-vbar;er &et1; &s;an&s; re&q-hbar;&s;te
5242 S erra b&n-hbar; faite ce&s;te &q-hbar;&s;te’
5243 C a&s; cun&s; l&apost;eencline &et1; &s;ou&s;ploie
5244 &et2; liroi&s; mai&apost;tenana&apost;t enuoie
C E F G T U V 5245 P ar $on roiaume &s;e&s;me&s;age&s;
5246 S&apost; gan&s; b&n-hbar;&com;neu&s; &et1;&s;age&s;
5247 &Q-vbar; ont partote la &com;tree
5248 D elui noueledem&a-hbar;dee
5249 P artot &ot-hbar; lanouele en&q-vbar;&s;&s;e
C E F G T U V 5250 M &ai-hbar;&s; n&e-hbar;ont nule uoire a&p-vbar;&s;&s;e
5251 N e&apost;trouent poit &s;i&s;enretorn&et-hbar;
5252 L an li ch&apost;r &s;ejornet
5253 G. &et1;k. &et1;tuit li autre
5254 &Q-vbar; dient kelance &s;or fau&t-e;
C E F G T U V 5255 T re&s;tot arme &q-hbar;re liront
5256 J a autruj nienuoier&ot-hbar;
5257 V n jor &ap-hbar;&s; m&a-hbar;g&apost; e&s;toi&et-hbar;
5258 T re&s;tuit en&s;anble vil&s;armoi&e-hbar;t
5259 S e&s;toit uenu ale&s;tauoir
C E F G T U V 5260 &Q-hbar; niauoit &q-hbar;del mouuoir
COLUMN b
5261 &Q-alpha; t .j. ualle&s; laien&s; en&t-alpha;
5262 &et2; parmi el&s; ou&t-e;pa&s;&s;a
5263 T ant &q-vbar;l u&it-hbar; deu&at-hbar; laroine
5264 &Q-vbar; nauoit pa&s; color ro&s;ine
C E F G T U V 5265 &Q-hbar; &p-til; .lan. dol auoit
5266 T el d&apost;ot nouele&s; ne&s;auoit
5267 &Q-hbar; la color ena muee
5268 &et2; liualle&s; la&s;alue
5269 &et1; leroi &q-vbar;de lui fu &p-hbar;&s;
C E F G T U V 5270 &et2; pu&i-nine; le&s; autre&s; ena&p-hbar;&s;
5271 &et1; k. &et1; m&o-hbar;&s;ig&n-til; .G.
5272 V ne&s; letre&s; tint en&s;am&ai-hbar;
5273 S e&s; tent leroi &et1;ille&p-hbar;t
5274 A tel &q-vbar; derien neme&s; &p-hbar;nt
C E F G T U V 5275 L e&s;fi&s;t liroi&s; oi&at-hbar; to&s; lire
5276 C il quile&s; uit b&n-hbar;le&s;&s;ot dire
5277 C e &q-hbar; il uit en a leue
5278 &et2; di&s;t &q-hbar; lan. &s;alue
5279 L eroi &com; me &s;on bon &s;ig&n-til;
C E F G T U V 5280 &et2; l&apost;e m&apost;chie delonnor
5281 &Q-vbar; l lia fait &et1;de&s; &s;eruice
5282 &com; mecil &q-vbar; &est; adeui&s;e
5283 T&apost; &s;tot a&s;&apost;o &com;mande&mt-hbar;
5284 &et2; b&n-hbar; &s;ace cer[unclear reason="illegible"]n[/unclear]a&apost;i ne&mt-hbar;
C E F G T U V 5285 &Q-vbar; l &est; aueucleroi artu
5286 P l&apost;ai&s; de&s;ante &et1;deu&apost;tu
5287 &et2; di&s;t &q-hbar;laroine m&a-hbar;de
5288 C or &s;enuiegne &s;ele &com;m&a-hbar;de
5289 &et2; me&s;ire&s; .G. &et1;K.
C E F G T U V 5290 &et1; &s;iot en&s;aigne&s; jtel&s;
5291 &Q-vbar; ldurent croire &et1;b&n-hbar;le&c-u;rent
5292 M l&apost;t lie &et1;mlt jojant enfurent
5293 D ejoje bruit tote lacor&s;
5294 &et2; l&apost;edem&ai-hbar; &q-alpha; ilfu jor&s;
C E F G T U V 5295 D ient &q-vbar;l &s;e&apost; uauront torner
5296 &et2; quant ce&ui-hbar;t alajorner
5297
5298
5299 &et1; &s;i roi&s; le&s; &s;iut &et1; &com; duit
C E F G T U V 5300 A Gr&art-hbar; joje &et1;a grant deduit
5301 V ne grant piece dela uoie
5302 F or&s; delatere le&s; &com; voie
5303 &et2; &q-alpha;t ille&s; ena for&s; mi&s;
5304 A laroine a&com;gie &p-vbar;&s;
C E F G T U V 5305 &et2; pu&i-nine; ato&s; &com;munau&mt-hbar;
5306 &et2; laroine &s;aje&m-hbar;t
5307 A u&com;gie &p-hbar;nd&apost; lem&apost;chie
5308 D ece &q-hbar; illat&at-hbar; &s;eruie
5309 &et2; &s;e&s; ii bra&s; aucollimet
C E F G T U V 5310 S eli offre &s;eliproumet
5311 S &o-hbar; &s;eruice &et1;le &s;o&apost;&s;i&g-til;n
5312 N elipuet pro&s;ent&apost; &g-vbar;g&n-til;
5313 &et2; me&s;ire .G. au&s;i
5314 &com; me a&s;ignor &et1; a ami
COLUMN c
C E F G T U V 5315 &et2; K. le&s; lor lirepromet&et-hbar;
5316 T anto&s;t alauoie &s;emet&et-hbar;
5317 S ile&s; &com;mande adiu liroi&s;
5318 T o&s; le&s; autre&s; a&p-hbar;&s; ce&s; iii
5319 &et2; &s;alue pu&i-nine; &s;i&s;&apost;etorne
C E F G T U V 5320 &et1; laroine ne&s;ejorne
5321 N ul jor de tote la &s;em&ai-hbar;ne
5322 &et2; la route &q-hbar; ele m&a-hbar;ne
5323 T ant &q-alpha;lacort &ui-hbar;t lanouele
5324 &Q-vbar; auroi artu fuml&apost;t biele
C E F G T U V 5325 D e&s;aroine &q-vbar; aproce
5326 &et2; de&s;on neue liretoce
5327 G rant joje aucuer &et1; grant liece
5328 &Q-vbar; lcuide &q-hbar; par&s;aprohece
5329 S oit laroine reuenue
C E F G T U V 5330 &et2; tre&s;toute lagen&s; menue
5331 M ai&s; autre&mt-hbar; &est; quil ne quid&apost;et
5332 &P-til; el&s; tote lauile vvident
5333 S iloruont tre&s;tot ale&com;&t-e;
5334 &et2; di&s;t ca&s;cun&s; quile&s; en&com;tre
C E F G T U V 5335 V &s;oit ch&apost;r&s; vuila&apost;i&s;
5336 ‘B &n-hbar;uiengne me&s;ire .G.
5337 &Q-vbar; laroine ara menee
5338 &et2; m&ai-hbar;te dame e&s;kaitiuee
5339 &et1; ma&i-hbar;t &p-vbar;&s;on no&s; arendu’
C E F G T U V 5340 &et2; .G. lor a re&s;p&o-hbar;du
5341 ‘S ig&n-til; deuoient malo&s;e&s;
5342 D el dire ormai&s; &u-nine; repo&s;e&s;
5343 C amoi denulerien n&e-hbar;m&o-hbar;te
5344 C e&s;te honor&s; meuaut .j. h&apost;ote
C E F G T U V 5345 &Q-hbar; jemiue&g-hbar; natan&s; nah&apost;ore
5346 F ailli jaj par mademore
5347 M ai&s; lan. atan&s; iu&it-hbar;
5348 A cui &s;i&g-alpha;n&s; honor&s; au&i-hbar;t
5349 C a&apost;i not &s;igran&s; nu&s; ch&apost;r&s;’
C E F G T U V 5350 ‘V &est; il dont biau&s; &s;ire cier&s;
5351 &Q-hbar; no&s; nel ue&o-hbar;&s; ci aleu&s;’
5352 ‘O’ &punc1;fait me&s;ire G. lue&s;
5353 ‘A lacort m&o-hbar;&s;ig&n-til; leroi’
5354 ‘D ont ni &est; jl’ ‘nenil parfoi
C E F G T U V 5355 N e entote ce&s;te &com;tree
5356 P u&i-nine; &q-hbar;ma dame enfu menee
5357 N ule nouiele n&e-hbar;oime&s;’
5358 &et2; me&s;ire G. lor&s; &p-vbar;me&s;
5359 S ot &q-hbar; le&s; letre&s; fau&s;&s;e&s; fur&et-hbar;
C E F G T U V 5360 &Q-hbar; le&s; &ti-alpha;re&t-hbar; &et1;de curer&et-hbar;
5361 P ar le&s; letre&s; &s;t&apost; deceu
5362 L or&s; re&s;t&apost; tuit adol meu
5363 A cort vien&et-hbar; lor dol men&at-hbar;
5364 &et2; liroi&s; tre&s;tout m&ai-hbar;ten&at-hbar;
C E F G T U V 5365 E n &q-vbar;ert nouele del afaire
5366 A &s;e&s; fu quili&s;oit re&t-alpha;ire
FOLIO 212r IMAGE
COLUMN a
5367 &com; &m-hbar;t lan. ot oure
5368 &com; &mt-hbar; par lui &s;t&apost; deliure
5369
C E F G T U V 5370
5371 L in&ai-hbar;&s; lor enbla &et2; for&t-alpha;it
5372 C e&s;te co&s;e leroi de&s;plai&s;t
5373 &et2; ml&apost;t lipoi&s;e&et1; ml&apost;t li&g-vbar;iue
5374 M ai&s; joje lecuer li&s;ou&s;lieue
C E F G T U V 5375 &Q-vbar; l a &s;igr&n-alpha;t &p-til; laroine
5376 &Q-hbar; lidil&s; &p-til; lajoje fine
5377 &Q-alpha; t la rien a &q-hbar;il plu&s; ueut
5378 D ouremanant petit &s;edeut
5379 [unclear reason="illegible"]Large "A" 2[/unclear] ntretant &q-hbar; for&s; delpai&s;
C E F G T U V 5380 fu laroine ceme&s;t ui&s;
5381 &P-vbar; &s;ent .j.parle&mt-hbar; entrel&s;
5382 L e&s; dame&s; cortoi&s;&s;e&s; &et1; prel&s;
5382a L idamoi&s;&s;elet le&s; dan&s;iele&s;
5382b &Q-vbar; cortoi&s;&s;e&s; erent &et1; biele&s;
5383 &Q-vbar; de&s;&com;&s;illie&s; e&s;toi&et-hbar;
5384 &et2; dient &q-hbar;le&s; [del]uuid&apost;roi&et-hbar;[/del] &s;e ua[add place=supralinear]ent[/add]uroi
C E F G T U V 5385 M arier ml&apost;t proch&apost;aine&m-hbar;t
5386 S en&p-vbar;&s;&s;ent ace&s;t parle&m-hbar;t
5387 .J. a atine &et1; .j. tornoj
5388 E nu&apost;&s; celi depomeloi
5389 J e&p-vbar;&s;t ladame de&s; noax
C E F G T U V 5390 D ecel&s; &q-vbar;leferont noax
5391 N e tenront parole derien
5392 M ai&s; cel&s; quileferont plu&s; b&n-hbar;
5393 D ient &q-hbar;le&s; uauront auoir
5394 S elfi&s;ent cuer &et1;&s;auoir
C E F G T U V 5395 P artote&s; le&s; t&apost;re&s; proc&ai-hbar;ne&s;
5396 &et2; autre&s;i parle&s; l&apost;ota&apost;ine&s;
5397 &et2; fi&s;ent aml&apost;t lonc t&apost;mine
5398 C rieer lejor dela atine
5399 &P-til; ce &q-hbar;plu&s; j eu&s;t gen&s;
C E F G T U V 5400 &et2; laroine uint deden&s;
5401 L et&apost;me &q-hbar;le&s; mi&s; j orent
5402 M &ai-hbar;tenan&a-hbar;t &q-hbar; ele&s; le &s;or&et-hbar;
5403 &Q-hbar; laroine e&s;toit venue
5404 M &ai-hbar;ten&at-hbar; loruoie ont tenue
C E F G T U V 5405 L e&s; plui&s;&s;or&s; tant &q-alpha;la u&apost;irent
5406 D euant leroi &et1;&s;iletienrent
5407 M l&apost;t engrant &q-hbar; il lord&apost;ona&s;t
5408 &et2; lor uoloir lor o&t-vbar;a&s;t
5409 &et1; jl lor a acreante
C E F G T U V 5410 A i&apost;&s; &q-vbar;l &s;eu&s;t &s;auol&apost;ete
5411 &Q-vbar; l feroit &q-alpha; &q-vbar;le&s; uauroi&e-hbar;t
5412 D ont lidi&s;ent &q-hbar;le&s; voloi&et-hbar;
5413 &Q-hbar; il &s;oufri&s;t &q-hbar; la roine
5414 V au&s;i&s;t venir [gap reason="illegible"] alaatine [note]hole in ms. between "venir" and "alaatine"[/note]
C E F G T U V 5415 &et2; cil &q-vbar; rien ue [gap reason="illegible"] er ne&s;eut [note]hole in ms. between "ue" and "er"[/note]
5416 D i&s;t &q-hbar;lui plai&s;t &s;eleleueut
5417 C ele&s; qui ml&apost;t lie&s; en&s;t&apost;
5418 D euant laroine &s;enuont
FOLIO 213r IMAGE
COLUMN b
5419 S elidi&et-hbar; ene&s;lepa&s;
C E F G T U V 5420 ‘D ame ne no&s; retole&s;pa&s;
5421 C e&q-hbar; liroi&s; no&s; ad&apost;one’
5422 &et1; ele lor ademande
5423 ‘&Q-hbar; l co&s;e &est; ce nemecele&s;’
5424 L or&s;lidi&s;ent ‘&s;euo&s; vole&s;
C E F G T U V 5425 A n&re-hbar; aatine venir
5426 J ane &u-nine; en &q-vbar;ert retenir
5427 N eja nel uo&s; &com; tredira’
5428 &et2; ele di&s;t [gap reason="illegible"] &q-hbar; le j jra [note]hole in ms.[/note]
5429 P u&i-nine; &q-hbar; il [gap reason="illegible"] [note]hole in ms.; text continues on next line[/note]
5429a L e &com;gie l&apost;e [gap reason="illegible"] d&apost;one [note]hole in ms.[/note]
C E F G T U V 5430 T ant toit [gap reason="illegible"] [note]hole in ms.; text continues on next line[/note]
5430a P artote lacorone
5431 L e&s; damoi&s;&s;ele&s; [add place=supralinear]uoi&e-hbar;t[/add]en en
5432 &et2; mand&apost;et &q-hbar; ele&s; deuoi&e-hbar;t
5433 L aroine amener aujor
5434 &Q-vbar; e&s;toit &c-vbar;e&s; dele&s;tor
C E F G T U V 5435 L anouele partot ala
5436 &et2; l&apost;oc&et1;&p-hbar;&s; &et1;ca&et1;la
5437
5438
5439
C E F G T U V 5440
5441
5442
5443
5444
C E F G T U V 5445 T a&apost;t &q-hbar; uient cie&s; le&s;ene&s;cal
5446 M eliagant lede&s;loial
5447 L e&t-alpha;itor &q-hbar;mal&s; fu&s; arde
5448 &Q-vbar; auoit .lan. engarde
5449 C ie&s; lui lauoit en&p-vbar;&s;&apost;omi&s;
C E F G T U V 5450 M el&apost;. &s;e&s; anemi&s;
5451 &Q-vbar; lehaoit degr&at-hbar; haine
5452 L anouele dela atine
5453 S ot .lan. lore &et1;let&apost;me
5454 P u&i-nine; ne fur&et-hbar; &s;ioil&s;a&apost;&s; lerme
C E F G T U V 5455 N e&s;e&s; cuer&s; lie&s; qui ade&s; lot
5456 D olent &punc1; ml&apost;t pen&s;if .lan.
5457 V it ladame delamai&s;on
5458 M i&s;t le a &com;&s;el &et1; a rai&s;&s;on
5459 ‘S ire &p-til; diu &et1;&p-til; u&re-hbar; ame
C E F G T U V 5460 V oir me&com;ni&s;&s;ie&s;’ fait ladame
5461 ‘&P-til; coi uo&s; e&s;te&s; &s;i can gie&s;
5462 &V-nine; nebeue&s; ne ne m&a-hbar;gie&s;
5463 N ene &u-nine; uoi juer nerire
5464 S eure&mt-hbar; mepoe&s; dire
C E F G T U V 5465 V &re-hbar; pe&s;ance &et1; u&re-hbar; anui’
5466 ‘H a &punc1; dame &s;ejedolan&s; &s;ui
5467 &P-til; diu neuo&s; e&s;m&apost;ruillie&s;
5468 C ar uoir ml&apost;t &s;ui de&com;&s;illie&s;
5469 &Q-alpha; t je en trer nepor aj ja
C E F G T U V 5470 V t to&s; lib&n-hbar;&s; del mont &s;erra
5471 A la atine vtot en&s;anble
5472 L ipule&s; &s;or cui t&apost;re &t-alpha;nble
5473 &et2; ne&p-til; quant &s;iluo&s;plai&s;oit
5474 &et2; diu&s; &s;i france uo&s; fai&s;oit
C E F G T U V 5475 &Q-hbar; uo&s; al&apost; mila&s;i&s;ie&s;’
5476 T ot certa&i-hbar;ne&mt-hbar; &s;eu&s;&s;ie&s;
COLUMN c
5477 &Q-hbar; u&apost;&s; uo&s; &s;i me &com;tenroie
5478 &Q-hbar; n u&re-hbar; &p-vbar;&s;on reuenroie’
5479 ‘C erte&s;’ fait el ‘jel fe&s;i&s;&s;e
C E F G T U V 5480 M l&apost;t uol&apost;etier&s; &s;enivei&s;&s;e
5481 M ade&s;truci&o-hbar; &et1;ma mort
5482 M ai&s; jecr&ie-hbar; m&o-hbar;&s;ig&n-til; &s;ifort
5483 M el&apost;. ledeputaire
5484 &Q-hbar; jene lo&s;eroie faire
C E F G T U V 5485 Q uil de&s;truiroit m&o-hbar;&s;ig&n-til; tot
5486 N e&s;t meruelle &s;eleredout
5487 &Q-vbar; l &est; &s;ifal&s; &q-hbar;uo&s; &s;aue&s;’
5488 ‘D ame &s;euo&s; paor aue&s;
5489 &Q-hbar; jetanto&s;t a&p-hbar;&s; le&s;tor
C E F G T U V 5490 E nu&re-hbar; &p-vbar;&s;on neretor
5491 V n&s;aire&mt-hbar; &v-nine; enferaj
5492 D &ot-hbar; janemepar jueraj
5493 &Q-hbar; janiert rien&s; &q-vbar;me retiegne
5494 &Q-hbar; n u&re-hbar; &p-vbar;&s;on nere uiegne
C E F G T U V 5495 M ai&apost;ten&at-hbar; a&p-hbar;&s; letornoj’
5496 ‘P ar foi’ fait ele ‘je lotroi
5497 P ar .j. cou&et-hbar;’&punc1; ‘dame par&q-hbar;l’
5498 C ele re&s;pont ‘&s;ire partel
5499 &Q-hbar; leretor me iuerre&s;
C E F G T U V 5500 &et1; a&p-hbar;&s; ma&s;euere&s;
5501 D eu&re-hbar; a&m-til; q&apost; jelauraj’
5502 ‘D ame tote cele &q-hbar; jaj
5503 &V-nine; doig &et1; jurlereuenir’
5504 ‘Or me pu&i-nine; anient tenir’
C E F G T U V 5505 F ait ladame tot enri&at-hbar;
5506 ‘A utruj parlemi&e-hbar; en&s;i&a-hbar;t
5507 A ue&s; baillie &et1; &com;m&a-hbar;dee
5508 L amor &q-hbar; uo&s; ai dem&a-hbar;dee
5509 N e&p-til; &q-alpha;t &s;an&s; nul de&s;d&apost;ai&g-hbar;
C E F G T U V 5510 C e &q-hbar; j&e-hbar;pu&i-nine; auoir en&p-hbar;ng
5511 A ce &q-hbar; je pu&i-nine; me tenrai
5512 &et2; le&s;aire&mt-hbar; en&p-hbar;ndraj
5513 &Q-hbar; u&apost;&s; moj &s;i&u-nine; &com;tenre&s;
5514 &Q-hbar; enma&p-vbar;&s;on reuenre&s;’
C E F G T U V 5515 l an. tot a&s;a deui&s;&s;e [note]Initial "l" is far to the left. Large capital is missing, but space is left for one.[/note]
5516 le&s;aire&mt-hbar; &s;or &s;a&apost;ite gli&s;&s;e [note]Inital letter in main text column--empty space to the left for continuation of a large capital in previous line.[/note]
5517 A fait &q-hbar;re uenra &s;an&s; faille
5518 &et2; ladame tanto&s;t libaille
5519 L e&s; arme&s; &s;on&s;ig&n-til; v&apost;melle&s;
C E F G T U V 5520 &et2; le ceua&s; &q-vbar; ameruelle&s;
5521 E &s;toit biau&s; &et1;for&s; &et1;hardi&s;
5522 C il monte &s;i&s;en &est; parti&s;
5523 A rme&s; dune&s; arme&s; ml&apost;t biele&s;
5524 T re&s;tote&s; fre&s;&s;e&s; &et1;nouele&s;
C E F G T U V 5525 S atant erre &q-alpha; noax uint
5526 D ecelepartie &s;etint
5527 &et2; &p-vbar;&s;t for&s; delauile o&s;te&s;
5528 A i&apost;c &s;ipreudom not mai&s; j tel
FOLIO 213v IMAGE
COLUMN a
5529 &Q-hbar; ml&apost;t peti&s; e&s;toit &et1;ba&s;
C E F G T U V 5530 M ai&s; h&apost;b&apost;g&apost; neuaut ilpa&s;
5531 E nliu vil fu&s;t &com;neu&s; [note]Unusual initial "E"[/note]
5532 C h&apost;r&s; bun&s; &et1;e&s;len&s;
5533 O t ml&apost;t el ca&s;tiel ama&s;e&s;
5534 M ai&s;plu&s; enot defor&s; a&s;e&s;
C E F G T U V 5535 C ar &p-til; laroine en jot
5536 T ant uenu &q-hbar; plu&s; n&e-hbar;jpot
5537 O &s;tel auoir ded&apost;e&s; recet
5538 C ar por .j. en jot b&n-hbar; vii
5539 D &ot-hbar; ja .j. tot &s;eul ni eu&s;t
C E F G T U V 5540 S e&p-til; laroine nefu&s;t
5541 B &n-hbar; v.liue&s; tot enui&ro-hbar;
5542 S efur&e-hbar;t logie libaron
5543 E ntre&s; enloge&s; &et1; ent&e-hbar;te&s;
5544 D ame&s; &et2;damoi&s;&s;ele&s; g&apost;ete&s;
C E F G T U V 5545 J ot t&at-hbar; &q-hbar; m&apost;uelle&s; fu
5546 L an. ot mi&s; &s;on e&s;cu
5547 A lui&s; de&s;on o&s;tel defor&s;
5548 &et1; il por a&s;aier &s;on cor&s;
5549 F u de&s;arme&s; &et1;&s;egi&s;oit
C E F G T U V 5550 E n .j. lit &q-hbar;petit &p-vbar;&s;oit
5551 D o&apost;t tote e&s;toit la coutenue
5552 C ou&apost;&s; fu d&u-hbar; drap de canrine
5553 L an. tre&s;to&s; de&s; arme&s;
5554 E &s;toit &s;orlelit acoute&s;
C E F G T U V 5555 L a u jl jut &s;ipou&apost;m&apost;t
5556 A tant e&s;uo&s; .j. garni&mt-hbar;
5557 L eceor darme&s; en ce mi&s;&s;e
5558 &Q-vbar; enlatau&apost;ne auoit mi&s;e
5559 S acote aueuc &s;acauceure
C E F G T U V 5560 &et1; uient nu&s; pie&s; grant aleure
5561 D e&s; afuble&s; aual leuent
5562 L e&s; cu troua alu&i-nine; deuant
5563 S ile&s; garda mai&s; nepot e&s;tre
5564 Q uil &com;neu&s;t lui ne &s;on e&s;tre
C E F G T U V 5565 N e&s;et qui port&apost; ledeuoit
5566 L ui&s; delamai&s;&s;on ouu&apost;t uoit
5567 S entre en&s; &et1; uoit ge&s;ir ellit
5568 L an&punc1; &et1; pu&i-nine; &q-vbar;le uit
5569 L e&com;nut &et1;pu&i-nine;&s;e&s;eigna
C E F G T U V 5570 &et2; lan. lien&s;igna
5571 &et1; de&s;fendi quil neparla&s;t
5572 D elui enliu u il ala&s;t
5573 &Q-hbar; &s;il di&s;&s;oit &q-vbar;lle&s;eu&s;t
5574 M &i-nine; liuenroit &q-hbar;il eu&s;t
C E F G T U V 5575 L eiol&s; &t-alpha;i&s; vlecol bri&s;ie
5576 ‘S ire jeuo&s; ai ml&apost;t &p-vbar;&s;ie
5577 N eja t&a-hbar;t &q-hbar;je&s;oie ui&s;’
5578 F ait lihiraul&s; ‘to&s; &s;oie&s; fi&s;
5579 N eferai rien &p-til; nul auoir
C E F G T U V 5580 D &o-hbar;t maugre medoie&s; &s;auoir’
COLUMN b
5581 T anto&s;t for&s; delamai&s;&apost;o &s;aut
5582 S i&s;enua criant ml&apost;t enhaut
5583 ‘Or &est; uenu&s; &q-vbar; aunera
5584 Or &est; ue&n-nine; qui aunera
C E F G T U V 5585 J ce &c-vbar;e partot ligar&s;
5586 &et2; gen&s; &s;alent detote&s;par&s;
5587 S elidemand&apost;et &q-hbar; il c&apost;e
5588 C il ne&s;t tant hardi&s; &q-vbar; lordie
5589 A i&apost;&s; &s;enuait &c-vbar;ant ce mei&s;me&s;
C E F G T U V 5590 &et2; &s;acie&s; &q-hbar; [gap reason="illegible"] lor fudit &p-vbar;me&s; [note]hole in ms. after "&q-hbar;"[/note]
5591 ‘Or &est; ue&n-nine; [gap reason="illegible"] &q-vbar; aunera’ [note]hole in ms. after "ue&n-nine;"[/note]
5592 n&re-hbar; mai&s;&t-e; fu li hira [gap reason="illegible"] [note]hole in ms., far right[/note]
5593 &q-vbar; ad&apost;o&q-hbar;&s; leno&s; a&p-vbar;&s;t [gap reason="illegible"] [note]hole in ms., far right[/note]
5594 car il&p-hbar;miere&mt-hbar; ledi&s;t [gap reason="illegible"] [note]hole in ms., far right[/note]
C E F G T U V 5595 ja &s;t&apost; a&s;anbler&s; le&s; jo&s;te&s; [gap reason="illegible"] [note]hole in ms., far right[/note]
5596 la roine &et1; le&s; dame&s; tote&s; [gap reason="illegible"] [note]hole in ms., far right[/note]
5597 &et2; ch&apost;r&s;&et1; autre&s; g&n-hbar;&s;
5598 M lt j ot geude&s; &et1;&s;ergn&apost;&s;
5599 D etote&s; par&s; de&s;tre &et1; &s;ene&s;tre
C E F G T U V 5600 &et1; la vlitornoi&s; dut e&s;tre
5601 O t .j. grant loge defu&s;t
5602 &P-til; ce &q-hbar; laroine jfu&s;t
5603 &et2; le&s; dame&s; &et2; le&s; pucele&s;
5604 A i&apost;c nu&s; n&e-hbar;uit tat de&s;ibele&s;
C E F G T U V 5605 N e&s;il&apost;oge&s; ne&s;ib&n-hbar; faite&s;
5606 L a&s;e&s;t&apost; le&s; dame&s; a&t-alpha;ite&s;
5607 T re&s;toute&s; ap&apost;&s; laroine
5608 &Q-vbar; ueir uolit la atine
5609 &et2; &q-vbar; lefera m&i-nine; .vpi&s;
C E F G T U V 5610 C h&apost;r uen&et-hbar; x. &et1; di&s;
5611 &et1; xx &et1; xx &et1; xxx &et1; xxx.
5612 &Q-alpha; rante vin&s; &et1; ca non&a-hbar;te
5613 C a .c. caplu&s; &et1; ca .ii. tan&s;
5614 S e&s;t la&s;anblee ml&apost;t gran&s;
C E F G T U V 5615 D eu&a-hbar;t le&s; loge&s; &et1; entor
5616 &et1; cil en&com;m&apost;cent le&s;tor
5617 A rme &et1;de&s; ar[add place=infralinear].[/add]ame a&s;anbl&apost;et
5618 L e&s; l&apost;ace&s; .j. grant boi&s; re&s;a&apost;bl&apost;et
5619 &Q-hbar; tant en j. font aport&apost;
C E F G T U V 5620 C il &q-vbar;&s;eueulet deporter
5621 &Q-hbar; niperent &s;el&apost;ace&s; non
5622 &et1; baniere&s; &et1;gonfan&o-hbar;
5623 L ijo&s;teor &p-til; jo&s;t&apost; mveuent
5624 C ar &com;paigne&s; a&s;e&s; j &t-o;uent
C E F G T U V 5625 &Q-vbar; por jo&s;t&apost; meu e&s;toient
5626 &et2; liautre &s;era&p-hbar;&s;toient
5627 D efaire autre&s; ch&apost;rie&s;
5628 S i&s;t&apost; plaine&s; le&p-alpha;erie&s;
5629 &et2; le&s; aree&s; &et1; li onb&apost;
C E F G T U V 5630 &Q-hbar; on n&e-hbar;&s;et dire len&o-hbar;bre
5631 D e&s; ch&apost;r&s; tant enjot
5632 M ai&s; niote poi&apost;t delan.
COLUMN c
5633 M ai&s; quant iluint par mi la&p-hbar;e
5634 A cele&p-hbar;miere a&s;anblee
C E F G T U V 5635 &et1; lihiral&s; leuit venir
5636 D e&c-vbar;er ne&s;epot tenir
5637 ‘V ee&s; celui &q-vbar; aunera
5638 V ee&s; celui &q-vbar; aunera’
5639 &et2; ondem&a-hbar;de ‘&q-vbar;&est; jl’
C E F G T U V 5640 N elor en uent r&ie-hbar;direcil
5641 &Q-alpha; t.lan. ale&s;tor vint
5642 J &s;eul&s; alun de&s; millor uint
5643 S i&com;&m-hbar;ce &s;ib&n-hbar; afaire
5644 &Q-hbar; onn&e-hbar;puet &s;e&s; jol&s; re&t-alpha;ire
C E F G T U V 5645 D elui e&s; gard&apost; u&q-vbar;l&s;oit
5646 P ardeu&apost;&s; pome glaj e&s;toit
5647 V n&s; ch&apost;r&s; preu&s; &et1; vaillan&s;
5648 &et1; &s;e&s; ceual&s; e&s;toit &s;aillan&s;
5649 &et2; coran&s; plu&s; &q-hbar; cer&s; del&apost;ade
C E F G T U V 5650 S ie&s;toit fil&s; leroi dill&apost;ade
5651 &Q-vbar; ml&apost;t b&n-hbar; &et1; bel lefai&s;oit
5652 M &i-nine; &q-alpha;tretan&s; ato&s; plai&s;&s;oit
5653 L ich&apost;r&s; &q-vbar;l ne&com; no&s;&s;ent
5654 T re&s;tot dedem&apost;ad&apost; &s;angoi&s;&s;e&apost;t
C E F G T U V 5655 ‘&Q-vbar; &est; cil &q-vbar;&s;ib&n-hbar; lefait’
5656 &et2; la roine a&com;&s;el &t-alpha;it
5657 V ne pucele c&oi-hbar;te &et1; &s;age
5658 S elidi&s;t ‘pucele .j. me&s;age
5659 &V-nine; e&s;tuet faire &et1; to$t lefaite&s;
C E F G T U V 5660 P ar parole&s; brie&m-hbar;t re&t-alpha;ite&s;
5661 &J-nine; de ce&s; loge&s; de uale&s;
5662 A cel ch&apost;r &m-hbar; ale&s;
5663 &Q-vbar; porte cel e&s; cu u&apost;mel
5664 &et2; &s;elidite&s; a&com;&s;el
C E F G T U V 5665 &Q-vbar; aunojax &q-hbar;jeliman[unclear reason="illegible"]t[/unclear]’
5666 C ele uato&s;t&punc1; &et1; &s;aiem&at-hbar;
5667 F ait ce &q-hbar;laroine veut
5668 A &p-hbar;&s; lech&apost;r &s;a&q-hbar;ut
5669 T &at-hbar; &q-hbar; ml&apost;t &p-hbar;&s; delui &s;e&s;t j&apost;ote
C E F G T U V 5670 S elidi&s;t &com; me &s;age &et1; co&apost;ite
5671 &Q-hbar; nelot uoi&s;in&s; neuoi&s;&s;ine
5672 ‘S iremadame laroine
5673 P ar moi uo&s; mande jel uo&s; di
5674 &Q-hbar; au noax’ &punc1; &q-alpha;t cil loj
C E F G T U V 5675 S elire&s;pont ml&apost;t uol&apost;etier&s;
5676 &com; me cil qui &est; &s;uen&s; entier&s;
5677 &et2; lue&s; &com;&t-e; .j. ch&apost;r muet
5678 T ant &com;ceual&s; port&apost; lepuet
5679 &et2; faut [gap reason="illegible"] &q-alpha;t illedut ferir [note]hole in ms. after "faut"[/note]
C E F G T U V 5680 N &o-hbar;q&apost;&s; [gap reason="illegible"] pu&i-til; du&s; &q-alpha; len&s;erir[note]hole in
ms. after "N &o-hbar;q&apost;&s;"[/note]
5681 N el [gap reason="illegible"] fi&s;t &s;eau pi&s; n&o-hbar; &q-vbar;l pot [note]hole in ms. after "N el"[/note]
5682 &P-til; ce &q-alpha; la roine plot
5683 &et1; liautre&s; &q-vbar;le re&q-vbar;ert
5684 N apa&s; failli ancoi&s; lefiert
FOLIO 214r IMAGE
COLUMN a
C E F G T U V 5685 S i&q-hbar;tre&s;tot le&s;de&s;aiue [note]Quite different from line in F-U edition.[/note]
5686 &et2; cil &s;emet lue&s; alafuie
5687 N on&q-hbar;&s; pui&s; &com;trech&apost;r
5688 N etorna lecol del de&s;&t-vbar;er
5689 &P-til; amorir nene fe&s;i&s;t
C E F G T U V 5690 S e&s;agrant h&apost;ote niuei&s;t
5691 &et2; &s;on lait &et1;&s;ade&s; h&apost;onor
5692 &et1; fait &s;anblant &q-vbar;lait paor
5693 D eto&s; cel&s; qui uienent &et1; uont
5694 &et2; lich&apost;r delui font
C E F G T U V 5695 L or Ri&s;ee&s; &et1;lor gaboi&s;
5696 &Q-vbar; ml&apost;t le&p-vbar;&s;oient ancoi&s;
5697 &et2; lihiral&s; qui&s;oloit dire
5698 ‘C i&s; lel ua&i-hbar;cra tre&s;tou&s; atire’
5699 E &s;t ml&apost;t ma&s; &et1; ml&apost;t de&s; &com;fi&s;
C E F G T U V 5700 &Q-vbar; ot le&s;ga&s; &et1;le&s; afi&s;
5701 D ecel&s; &q-vbar;dient ‘or &est; tai&s;
5702 A mi&s; ci&s; nelaunera mai&s;’
5703 T ant a aune cor &est; bri&s;ie
5704 S aune &q-hbar;tant no&s; a&s; &p-vbar;&s;ie’
C E F G T U V 5705 L iplui&s;&s;or dient ‘ce&q-hbar;doit
5706 J le&s;toit &s;ipreu&s; orendroit
5707 Or &est; &s;itre&s; coarde co&s;e
5708 &Q-hbar; ch&apost;r en&com;trer no&s;e
5709 E &s;poir &p-til; ce &s;ib&n-hbar; lefi&s;t
C E F G T U V 5710 C a&apost;ic mai&s; darme ne&s;&apost;etremi&s;t
5711
5712
5713
5714
C E F G T U V 5715
5716
5717 N aura talent darme&s; port&apost;
5718 S e&s; cuer&s; nepuet plu&s; endurer
5719 &Q-hbar; lm&apost;ode narie&apost;&s; &s;icoarde’
C E F G T U V 5720 &et2; laroine &q-vbar;lel&g-hbar;arde
5721 E n&est; ml&apost;t lie &et1; ml&apost;t liplai&s;t
5722 &Q-hbar; le&s;et b&n-hbar; &et1;&s;i&s;enta&s;t
5723 &Q-hbar; ce&est; lan. &p-til; uoir
5724 E n&s;itotenuit &d-nine; &q-alpha;l &s;oir
C E F G T U V 5725 S efi&s;t cil tenir &p-til; coart
5726 M ai&s; liba&s; ue&s;p&apost;&s; le&s;depart
5727
5728
5729
C E F G T U V 5730
5731
5732
5733 &Q-alpha; &s;e&s; jot de&s;e&s; paroi&s;
5734 N ei&s; lich&apost;r&s; u&apost;mal&s;
C E F G T U V 5735 P lot a&s;dame&s; &et1; a&s;pucele&s;
5736 A &s; plu&s; haute&s; &et1; a&s; plu&s; bele&s;
5737 T ant &q-hbar; le&s; norent anului
5738 L ejor bae tant &com;me alui
5739 &Q-hbar; b&n-hbar; orent ueu &com;ment
C E F G T U V 5740 J llauoit fait &p-hbar;mierem&apost;t
5741 &com; ile&s;toit preu&s; &et1;hardi&s;
5742 P u&i-nine; refu&s;i acoardi&s;
5743 &Q-vbar; lno&s;oit ch&apost;r atend&apost;
5744 A i&apost;&s; lepoi&s;t abatre &et1;&p-hbar;nd&apost;
C E F G T U V 5745 T o&s; lipire&s; &s;eil uau&s;i&s;t
5746 M ai&s; ato&s; &et1; atote&s; &s;i&s;t
5747 &Q-hbar; l&apost;edem&ai-hbar; tuit reu&apost;roi&et-hbar;
5748 A laatine &et1;&s;ip&apost;ndroient
COLUMN b
5749 L e&s; damoi&s;&s;ele&s; a&s;ig&n-til;&s;
C E F G T U V 5750 C el&s; quilejor &s;erra l&apost;onor&s;
5751 E n&s;iledie&apost;t &et1;atornent
5752 A tant u&apost;&s; le&s; o&s;tel&s; &s;entorne&apost;t
5753 &et2; &q-alpha;t iluinrent a&s;o&s;tel&s;
5754 E nplui&s;or&s; liu&s; enot detel&s;
C E F G T U V 5755 &Q-vbar; en&com;m&apost;ciere&apost;t adire
5756 ‘V &est; de&s; ch&apost;r&s; lipire
5757 &et1; liplu&s; nien&s; &et1;liplu&s; de&s;pi&s;
5758 V &est; ale&s; u&est; tapi&s;
5759 V ert ale&s; &s;ile&q-hbar;rron&s;
C E F G T U V 5760 E &s;poir jamai&s; neleuerr&o-hbar;&s;
5761 C ar mauuai&s;tie&s; le acachie
5762 D o&apost;t il atel fai&s; enbrachie
5763 &Q-hbar; lm&o-hbar;de na rien plu&s; mauuai&s;&s;e
5764 J lna pa&s; tort car plu&s; aai&s;&s;e
C E F G T U V 5765 E &s;t .j. mauai&s; .c. miletan&s;
5766 &Q-hbar; ne&s;t .j. preu&s; .j. &com;batan&s;
5767 M auuai&s;te&s; &est; ml&apost;t ai&s;ie
5768 &et2; cillab&n-hbar; enpai&s; bai&s;&s;ie
5769 S a&p-vbar;&s;e deli &q-alpha;&q-hbar;le a
C E F G T U V 5770 O n&q-hbar;&s; uoir tant ne&s;auilla
5771 C h&apost;r&s; &q-hbar;li&s;emo&s;i&s;t
5772 N e&q-hbar;p&apost;&s; de&s;i &s;a&s;e&s;i&s;t
5773 M ai&s; enlui &s;e&s;t tote repo&s;te
5774 M auuai&s;te&s; a&t-o;ue tel ho&s;te
C E F G T U V 5775 &Q-vbar; tant l'onore &et1;tant le&s;ert
5776 &Q-hbar; &p-til; &s;a&m-til; &s;'onor enpert’
5777 E n&s;i tote nuit &s;ede janglent
5778 C il&q-vbar;demal dire &s;e&s; &t-alpha;nglent
5779 M ai&s; tel&s; di&s;t &s;ouent mal dautrui
C E F G T U V 5780 &Q-vbar; ml&apost;t &est; pire&s; decelui
5781 &Q-hbar; ilblame &et1; &q-hbar; il de&s;pit
5782 C a&s;cun&s; ce&q-hbar; ilueut endi&s;t
5783 &et2; &q-alpha;t ceui&apost;t alajornee
5784 R efu laien&s; tote atorne
C E F G T U V 5785 S ireu&apost;irent ala atine
5786 E &s;loge&s; e&s;toit laroine
5787 &et2; le&s; dame&s; &et1; le&s; pucele&s;
5788 S iot ch&apost;r&s; aueuc ele&s;
5789 A &s;e&s; &q-vbar;arme&s; neporterent
C E F G T U V 5790 &Q-vbar; en&p-vbar;&s;on otroie erent
5791 &et2; cil le&s; arme&s; lordeui&s;ent
5792 D e&s; ch&apost;r&s; &q-hbar;il plu&s; &p-vbar;&s;ent
5793 E ntrex dient ‘uee&s; uo&s; or
5794 C elui acele b&apost;ede dor
C E F G T U V 5795 P armi cel e&s; cudebellic
5796 C e&s;t coueto&s; deroue dic
5797 &et2; uee&s; uo&s; celui a&p-hbar;&s;
5798 &Q-vbar; en&s;one&s;[unclear reason="illegible"]t[/unclear]cu &p-hbar;&s; a&p-hbar;&s;
5799 A poi&apost;t .j. aigle&et1; .j. &d-alpha;gon
C E F G T U V 5800 C e&s;t .j. fiu&s; leroj darragon
COLUMN c
5801 &Q-vbar; uenu&s; &est; ence&s;te tere
5802 &P-til; lo&s; &est;&p-til; h&apost;onor &com;&q-hbar;rre
5803 &et1; uee&s;uo&s; celui dejo&s;te
5804 &Q-vbar; &s;ib&n-hbar; poi&apost;t &et1;lib&n-hbar; jo&s;te
C E F G T U V 5805 A cele&s;cupo&it-hbar; dunepart
5806 &et1; &s;orleuer po&apost;it .j. lupart
5807 &et2; da&s;ur &est; lautre moitie&s;
5808 C e&s;t guinajure&s; licouoitie&s;
5809 &Q-vbar; amorol&s; &est; &et1;plai&s;&s;an&s;.
C E F G T U V 5810 &et1; cjl qui porte ce&s; fai&s;an&s;
5811 E n&s;one&s;cupai&apost;t bec abec
5812 C e &est; gogillan&s; mamirec
5813 &et1; uee&s; uo&s; ce&s; ii. dele&s;
5814 A ce&s; .ii. ceual&s; pumele&s;
C E F G T U V 5815 A &s; e&s;cu&s; dor a&s; lion&s; bi&s;
5816 L iun&s; anon &s;erami&s;
5817 &et2; liautre&s; &est; &s;el &com;pa&apost;i&s;
5818 S ont dun&s;anblant lore&s;cu&s;pa&apost;i&s;
5819 &et1; uee&s; uo&s; celui &q-vbar;porte
C E F G T U V 5820 E n&s;on e&s;cu pai&apost;t .j. porte
5821 C e&s;anble &q-hbar; il eni&s;&s;e .j. cer&s;
5822 P arfoi co&est; liroi&s; jdre&s;’
5823 E n&s;ideui&s;&s;ent cilde&s;loge&s;
5824 ‘C il e&s;cu&s; fufai&s; alimoge&s;
C E F G T U V 5825 S il&apost;e aporte pilade&s;
5826 &Q-vbar; ueut enle&s;tor e&s;treade&s;
5827 &et1; ml&apost;t lede&s;ire &et1;golo&s;&s;e
5828 C il autre&s; fufai&s; atolo&s;&s;e
5829 &et1; lilora&apost;i&s; &et1;lipoi&t-alpha;i&s;
C E F G T U V 5830 S ilen aporte lee&s; de&s;&t-alpha;l&s;
5831 C iluint delion&s; &s;orleronne
5832 J l na plu&s; bel de&s;ol&s; letrone
5833 S ifu par .j. grant de&s;trece
5834 D one talax delade&s;tre de&s;erte
C E F G T U V 5835 &Q-vbar; b&n-hbar; le porte &et1;b&n-hbar; &s;ecueure
5836 &et2; cilautre&s; jl &est; delueure
5837 D englet&apost;re ilfu fai&s; al&apost;odre&s;
5838 V uo&s; ce&s; .iiii. ar&o-hbar;de&s;’
5839 C e&s;anble &q-hbar;uoler &s;endoiuent
C E F G T U V 5840 M ai&s; nemuent a&apost;i&s; recouent’
5841
5842
5843
5844 L e&s; arme&s; decel&s; &q-vbar;l &com;noi&s;&s;ent
C E F G T U V 5845 M ai&s; decelui mie neuoient
5846 &Q-hbar; ntel de&s;pit en auoiet
5847 S iquident &q-vbar;l&s;en&s;oit enble&s;
5848 &Q-alpha; t ale&s;tor [unclear reason="illegible"]fu[/unclear]&insert2; a&s;anble&s; ne&s;t[note]The word "nest" appears some distance to the right of the column. Perhaps the parallel marks above "fii/fu" indicate that this is to be replaced by "nest."[/note]
5849 &Q-alpha; t laroine poi&apost;t nenuoit
C E F G T U V 5850 T alen&s; li&p-hbar;nt &q-hbar; ele enuoi&s;t
5851 L e&s; ren&s; cerkier tant &com;le trui&s;&s;e
5852 N e&s;et cuienuoier jpui&s;&s;e
5853 &Q-vbar; m&i-til; leq&apost;re de celi
5854 &Q-vbar; laendroit ert depar li
C E F G T U V 5855 T ot m&ai-hbar;tenant alilapiele
FOLIO 214v IMAGE
COLUMN a
5856 S elidi&s;t ‘ale&s; damoi&s;&s;ele
5857 M onter &s;eur u(re)^ palefroi
5858 A uch&apost;r dier uo&s; enuoj
5859 &s; el &q-hbar;re&s; tant &q-hbar;uo&s; laie&s;
C E F G T U V 5860 &P-til; rien neuo&s; endelaie&s;
5861 &et1; &s;e lire dite&s; encor
5862 &Q-hbar; anoax leface encor
5863 &et1; &q-alpha;tuo&s; l&apost;e are&s; &s;emon&s;
5864 S entende&s; b&n-hbar; a&s;on re&s;po&apost;&s;’
C E F G T U V 5865 C ele derien ne &s;e retarde
5866 &Q-vbar; b&n-hbar; &s;e&s;toit d&apost;onee garde
5867 L e&s;oir &q-hbar;lpart iltorneroit
5868 &P-til; ce &q-hbar; &s;an&s; doute &s;auoit
5869 &Q-hbar; ele j&s;eroit renuoie
C E F G T U V 5870 P armi le&s; ren&s; &s;e&s;t auoie
5871 T ant &q-hbar;le uit le ch&apost;r
5872 S eliua tanto&s;t &com;&s;ill&apost;
5873 &Q-hbar; encor anoax le face
5874
C E F G T U V 5875
5876
5877
5878
5879
C E F G T U V 5880
5881
5882
5883
5884
C E F G T U V 5885
5886
5887
5888
5889
C E F G T U V 5890
5891
5892
5893
5894
C E F G T U V 5895
5896
5897
5898
5899
C E F G T U V 5900
5901
5902
5903
5904
C E F G T U V 5905
5906
5907
5908
5909
C E F G T U V 5910
5911
5912
5913
5914
C E F G T U V 5915
5916
5917
5918
5919
C E F G T U V 5920
5921
5922
5923
5924
C E F G T U V 5925
5926
5927
5928
5929
C E F G T U V 5930
5931
5932
5933
5934
C E F G T U V 5935
5936
5937
5938
5939
C E F G T U V 5940
5941
5942
5943
5944
C E F G T U V 5945
5946
5947
5948
5949
C E F G T U V 5950
5951
5952
5953
5954
C E F G T U V 5955
5956
5957
5958
5959
C E F G T U V 5960
5961
5962
5963
5964
C E F G T U V 5965
5966
5967
5968
5969
C E F G T U V 5970
5971
5972
5973
5974
C E F G T U V 5975
5976
5977
5978
5979
C E F G T U V 5980
5981
5982
5983
5984
C E F G T U V 5985
5986
5987
5988
5989
C E F G T U V 5990
5991
5992
5993
5994
C E F G T U V 5995
5996
5997
5998
5999
C E F G T U V 6000