Manuscript E
Click or otherwise select a letter in the left-hand margin to see that manuscript
- MS A = Chantilly, Musée Condé 472
- MS C = ("Guiot"), Paris, Bibliothèque Nationale de France, fonds français 794
- MS E = Escorial, Real Monasterio de San Lorenzo M.iii.21
- MS F = Paris, Bibliothèque Nationale de France, f. fr. 1450
- MS G = Princeton, Firestone Library, Garrett 125
- MS T = Paris, Bibliothèque Nationale de France, f. fr. 12560
- U = Foulet-Uitti Critical Edition
- MS V = Vatican, Biblioteca Vaticana, Regina 1725
FOLIO 12r IMAGE
COLUMN a
2001 &E2; inz que len tempeu&s;t torner.
2002 O R no&s; empeum retorner.
2003 K er g&nt-alpha; eu&s;eu&s;&s;e ferion&s;.
COLUMN b
2004 &S1; auuent dechi Le&s;iuion &S1;.
A C F G T U V 2005 L e&s;iure&s; ne waudroit ano&s; ri&e-hbar; &N3;.
2006 &et1; cil re&s;pont gelotroie bie &N3;.
2007 &D1; e&s; quil uo&s; plai&s;t ralon [unclear reason="illegible"]&n-o;[/unclear]o&s; en T.
2008 &D2; uretorner ont fait g&nt-alpha; &s;en T.
2009 &E2; Lapucele toute voie &E2;.
A C F G T U V 2010 L e ch&apost;r depre&s; ce&s;toi &E2;.
2011 &S1; ile ueut faire alui entendr &E2;.
2012 &et1; &s;on n&o-hbar; veut delui aprendr &E2;.
2013 &S1; illi requiert quil Lidi &E2;.
2014 V ne foiz .&et1; autre Lipri &E2;.
A C F G T U V 2015 T ant quillire&s;pont par ennu J.
2016 &N1; euo&s; ai ie dit qui ge &s;u J.
2017 &D1;&insert2; el reaume alroi art V.A [note]2 horizontal dashes seem to indicate that reader should jump down to the line with similar dashes, thus skipping over this couplet. This line also has an "A" at the end, and the line w/ similar dashes has a "B."[/note]
2018 F oi que doi dieu &et1; &s;eint &mr-alpha;ti [unclear reason="illegible"]&N3;.[/unclear]
2019 &D1; emon n&o-hbar; nel &s;aurrez nin [unclear reason="illegible"]&N3;.[/unclear]
2019a F&insert2; oi que doi deu &et1; &s;a vert V B. [note]same dashes as 2017[/note]
2019b &D1; em&o-hbar; n&o-hbar; ne&s;aurez poin T.
A C F G T U V 2020 L or&s; lidi&s;t cele quil Lidoin&s;t T.
2021 C ongie &s;i&s;en ira arier &E2;.
2022 &et1; cil lidonne obele chier &E2;.
2023 &LargeA-2; tant Lapucele &s;empar T.
2024 &et1; cilla qui e&s;toit mo[unclear reason="illegible"]ut[/unclear] tar T.
A C F G T U V 2025 Aceuachie &s;anz compaigni &E2;.
2026 A pre&s; ve&s;pre&s; endroit compli &E2;.
2027 &S1; iconme il &s;on cemin tenoi T.
2028 V it vn&s; ch&apost;r&s; quil venoi T.
2029 &D1; elboi&s; ouil auoit cachi &E2;.
A C F G T U V 2030 C il venoit Liheaume Lai&s;chi &E2;.
2031 &S1; iout &s;a venoi&s;on trou&s;oie &E2;.
2032 T el condex Liauoit donne &E2;.
2033 &S1; or vn g&nt-alpha; caceor ferran T.
2034 L iuava&s;or mout to&s;t e[unclear reason="illegible"]r[/unclear]ran T.
A C F G T U V 2035 V ient encontre Lich&apost;r R.
2036 &S1; iliprie del her[unclear reason="illegible"]b&apost;e[/unclear]gie R.
2037 &S1; ire faitil bien iert parten &S1;.
2038 &D1; el her[unclear reason="illegible"]b&apost;e[/unclear]gier &et1;leu&s; &et1; ten &S1;.
2039 &S1; ideuez faire par rai&s;o &N1;.
A C F G T U V 2040 &et1; gei vne moie mai&s;&s;o &N1;.
2041 C hi pre&s; Laou ie vo&s; me[unclear reason="illegible"]&s;r[/unclear]a J.
2042 O umo&t-hbar; b&n-hbar; vo&s; her[unclear reason="illegible"]be&apost;[/unclear]gera J.
2043
2044
A C F G T U V 2045 &et1; gen re&s;ui mout liez fait il L.
2046 A tant en envoie &s;on fi L.
FOLIO 12v IMAGE
COLUMN a
2047 L iuauua&s;or to&s;t ma&i-hbar;tena&t-hbar;
2048 P or lui faire o&s;tel auen&at-hbar;.
2049 &et2; por Lacui&s;ine ha&s;ter.
A C F G T U V 2050 &et1; liua&s;lez &s;anz are&s;ter.
2051 F ait tanto&s;t &s;on &com;m&a-hbar;de&mt-hbar;.
2052 M out volentier&s; &et1;lie&mt-hbar;.
2053 &et1; il &s;enuoit m&ot-hbar; g&nt-alpha; aleure.
2054
A C F G T U V 2055 O nt apre&s; Lor&s; cem&i-hbar; tornez.
2056 T a&i-hbar;t quil &s;ont ao&s;tel ariuez.
2057 &LargeL-3; iuaua&s;or auoit afame.
2058 vne bien afaitiee dame.
2059 &et1; chinc filz q&apost;le auoit m&ot-hbar; ch&apost;&s;.
A C F G T U V 2060 T roi&s; vallai&s; &et1; ii. ch&apost;r&s;.
2061 &et1; deuz fille&s; belle&s; &et1; gente&s;.
2062 K epucele&s; e&s;toient waillante$.
2063 [add place="marginleft"].b.[/add] M ai&s; il e&s;toient en&s;erre. [note]letters ("b" here and "a" of next line) in ms. left margin point out that the scribe inverted the lines. original? added later?[/note]
2064 [add place="marginleft"].a.[/add] &N1; e&s;toient pa&s; de Laterre
A C F G T U V 2065 &E2; mpri&s;on tenu iauoient
2066 M out Longuem&t-hbar; &et1; &s;ie&s;toi&et-hbar;.
2067 &D1; el reaume de lorgre&s; ne.
2068 L ich&apost;r a amene.
2069 L ich&apost;r dedenz &s;acort.
A C F G T U V 2070 &et1; Ladame alen&com;tre cort.
2071 &et2; &s;il fil &et1;&s;i&s; fille&s;. &s;ailloient.
2072 &et1; delui &s;eruir m&ot-hbar; &s;epeno&iet-hbar;
2073 &S1; e&s;aluent pui&s; de&s;cendent.
2074 A lor &s;eignor ni&et-hbar; n&e-hbar;tende&t-hbar;.
A C F G T U V 2075
2076 K erb&n-hbar; &s;auoient quelorpere&s;.
2076a &E2; nne&s;toit liez &et1;lamere&s;.
2077 V oulent que i&s;&s;i lefei&s;&s;ent.
2078 M out lennorr&et-hbar; &et1; &com;ioi&s;&s;ent.
2079 &et1; q&nt-alpha;il lorent de&s;arme.
A C F G T U V 2080 &S1; onmantel adefuble.
2081 L une de&s;fille&s; &s;on o&s;te.
2082 A ucol limet &et1; de&s;on Lo&s;te.
2083 &et1; fu bien &s;eruiz aum&e-hbar;gier.
2084 &D1; equoi nequir iaci plaidier.
A C F G T U V 2085 &et2; q&nt-alpha;il uient ap&apost;&s; mengier.
2086 O mq&apost;&s; niout p&l-nine; fait d&ag-hbar;ier.
2087 &D1; eparler dafaire&s; plu&s;or&s;.
2088 P remere&mt-hbar; liuaua&s;or&s;.
2089 C &o-hbar;menche &s;on o&s;te a&e-hbar;q&apost;re.
A C F G T U V 2090 &Q-vbar; il e&s;toit &et1; de quel terre.
COLUMN b
2091 M ai&s; &s;on n&o-hbar; neli emqui&s;t pa &S1;.
2092 &et2; cil lidi&s;t i&s;nelepa &S1;.
2093 &D1; el Reaume de Lorgoi&s; &s;u J.
2094 O mq&apost;&s; mai&s; ence&s;t pai&s; nefu J.
A C F G T U V 2095 &et1; q&nt-alpha; liuaua&s;or enten T.
2096 &S1; i&s;en merueille durem&e-hbar; T.
2097 &et2; &s;afame &et1; lieffant tui T.
2098 &N1; ia un&s;ol qui mout nennui T.
2099 &S2; ilicommenchierent adir &E2;.
A C F G T U V 2100 T ant mar fu&s;te&s; beau doz &s;ir &E2;.
2101 K or&s;erez au&s;i conme no &S1;. .
2102 M ont e&s;t gran[unclear reason="illegible"]&s;[/unclear] damage de uo &S1;. .
2103 &E2; n&s;eruitune &et1; en e&s;&s;i L.
2104 &et1; dont veni&s;tez vo&s; ci L.
A C F G T U V 2105 &S1; ire de vo&s;tre terre &s;onme &S1;.
2106 &E2; nce&s;t pai&s; ama&i-hbar;t de&s; honme &S1;.
2107 &D1; evo&s;tre terre en&s;eruitun &E2;.
2108 M aloite &s;oit Laco&s;tum &E2;.
2109 &et1; cil for&s; vo&s; quil lama&i-hbar;tenen T.
A C F G T U V 2110 K er nul e&s;trange cha neui&e-hbar;nent T.
2111 K eremainmoir ne lor conu&ie-hbar;gn &E2;.
2112 &et1; quem Laterre neremaign &E2;.
2113 K er qui iuout entrer ipue T.
2114 M ai&s; aremanoir Lie&s;tue T.
A C F G T U V 2115 &D1; euo&s; mei&s;me&s; e&s;til pe &S1;.
2116 V o&s; neni&s;trez cequit iame &S1;.
2117 &S1; ire faitil &s;ege pui &S1;.
2118 L iuaua&s;or&s; liadit pui &S1;.
2119 C onment envoulez vo&s; i&s;&s;i R.
A C F G T U V 2120 O il &s;edex vient aplai&s;&s;i R.
2121 &et2; genferai mompoier tou T.
2122 &D1; omq&apost;&s; enni&s;tront &s;&a-hbar;z redou T.
2123 T re&s;tuit liautre quitemen T.
2124 K er pui&s; que liun&s; Loaumen T.
A C F G T U V 2125 J &s;tra hor&s; de ce&s;te pri&s;o &N3;.
2126 T ouz liautre &s;anz me&s;pri&s;o &N3;.
2127 &E2; mporront i&s;&s;ir &s;anz defen&s; &E2;.
2128 A tant li ch&apost;r&s; &s;apen&s; &E2;.
2129 Q uilli e&s;toit dit &et1; cont &E2;.
A C F G T U V 2130 C un&s; ch&apost;r&s; deg&nt-alpha; bont &E2;.
2131 &E2; lpai&s; aforche venoi T.
2132 P orLaroine quel tenoi T.
2133 M eleogranz Lefiz [add place=infralinear]....[/add]Lefiz Lero J.
FOLIO 13r IMAGE
COLUMN a
2134 &et2; di&s;t certe&s; gecuit &et1; croi.
A C F G T U V 2135 K ege &s;oitil dirai lui domq&apost;&s;.
2136 L or&s; lidi&s;t neme cele&s; omque&s;.
2137 &S1; ire rien de vo&s;tre be&s;oigne.
2138 ∥ conuenant que ge&v-nine; doigne.
2139 C on&s;eil aumiex quegeporrai.
A C F G T U V 2140 &et1; ge mei&s;me&s; iaurai.
2141 G rant preu &s;efaire Lepoez.
2142 L auerite ne men celez.
2143 P or v&r-hbar;e preu &et1;por Lemien.
2144 &E2; nce&s;t pai&s; ce quit ge b&n-hbar;.
A C F G T U V 2145 J e&s;te&s; uenuz porLaroine.
2146 &E2; ntre ce&s;te gent &s;arrazinne.
2147 K eil por voir &s;arrazin&s; &s;ont.
2148 &et2; lich&apost;r&s; lire&s;pont.
2149 O mq&apost;&s; ni vient por autre cho&s;e.
A C F G T U V 2150 &N1; e&s;ai ouma dame e&s;t enclo&s;e.
2151 M ai&s; alui re&s;core te&s;eil.
2152 &S1; iai ge grant me&s;t&apost; de &com;&s;eil.
2153 C on&s;eilliez moi &s;euo&s; &s;auez.
2154 &et1; cil dit vo&s; a[add place=infralinear]..[/add]uo&s; uez.
A C F G T U V 2155 &E2; mpri&s; voie mout g&apost;ueime.
2156 L auoie ouuo&s; e&s;tez &ver; me&i-hbar;ne.
2157 A upont dele&s;pee tout droit.
2158 C on&s;eil croire vo&s; conuendroit.
2159 M ai&s; &s;e vo&s; croire mevolez.
A C F G T U V 2160 J a∥ ce&s;te voie nirez.
2161 J llia plu&s; &s;eure voie.
2162 &et1; gemener vo&s; iferoie.
2163 &et2; cil quil Lamenor conuoite.
2164 L idemande e&s;t ele plu&s; droite.
A C F G T U V 2165 K ene&s;t ce&s;te voie de cha.
2166 &N1; enil faitil anchoi&s; ia.
2167 P lu&s; Longue voie &et1; plu&s; &s;eure.
2168 &et1; dit de cheu nai gen ore cure.
2169 M ai&s; ence&s;tui me con&s;eilliez.
A C F G T U V 2170 J e&s;ui faitil apareilliez.
2171 M ai&s; ia cequit ni aurez prev.
2172 &S1; e uo&s; nait par autre lev.
2173 &LargeD1-3; emain vendrez aum pa&s;&s;age.
2174 Ou to&s;t porrez auoir damage.
A C F G T U V 2175 &S1;an&o-hbar; Lepa&s;&s;age de&s;pierre&s;.
2176 V oulez que ge vo&s; die quiere&s;.
COLUMN b
2177 &D1; ou pa&s;&s;age conil e&s;t ma X.
2178 &N2; ipuet pa&s;&s;er qun&s; &s;oz ceua X.
2179 L e&s; alez ni iroient il pa &S1;.
A C F G T U V 2180 &D1; ui honme i&s;&s;i e&s;t litre&s;pa &S1;.
2181 B ien gardez &et1; b&n-hbar; defendu Z.
2182 &N1; euo&s; &s;era mie rendu Z.
2183 M aintenant que vo&s; iuendre &S1;.
2184 &D1; elance &et1; de&s;pee&punc1; iprendre &S1;.
A C F G T U V 2185 M aint coup &et1; &s;en dorre&s; a&s;&s;e Z.
2186 A inz que &s;oiez outre pa&s;&s;e Z.
2187 &et1; &qnt-alpha;il out tout retrai T.
2188 V n&s; ch&apost;r&s; auant &s;etrai T.
2189 &Q-vbar; e&s;toit fiz auuaua&s;or R.
A C F G T U V 2190 &et2; dit &s;ire auec ce&s;t &s;eigno R.
2191 M ennirai &s;eil ne uo&s; grieu &E2;.
2192 A tant vn de&s; wai&s;&s;ai&s; &s;e lieu &E2;.
2193 &et1; dit au&s;i iirai gie &E2;.
2194 &et2; lipere endonne congi &E2;.
A C F G T U V 2195 M out volentier&s; a ambedeu &S1;.
2196 O Rne&s;en irail pa&s; &s;ou &S1;.
2197 L icheualier&s; &s;i &s;en merchi &E2;.
2198 K er mout Ainme Lacomp&ai-hbar;gni &E2;.
2199 &LargeA-2; tant le&s;parole&s; remaignen T.
A C F G T U V 2200 le ch&apost;r couchier enmeignen T.
2201 &et1; dormir &s;etalent ennou T.
2202 &S1; ito&s;t conli ior&s; e&s;clairou T.
2203 &S1; elieue &s;u&s; &et1; cil leu[unclear reason="illegible"]o[/unclear]ien T.
2204 Q uiauec lui aler deuoien T.
A C F G T U V 2205 &S2; i&s;ont tout mainten&at-hbar; leu &E2;.
2206 L i ch&apost;r&s; &s;e&s;ont arm &E2;.
2207 &S1; i&s;enuont &et1; ont congie pri &S1;.
2208 &et1; liua&s;let &s;e&s;t auant mi &S1;.
2209 &et2; tant lor voie en&s;emble tienn&e-hbar; T.
A C F G T U V 2210 K aupa&s;&s;age de&s;pierre&s; viennen T.
2211 A hore deprime tout droi T.
2212 V ne bre&s;te&s;che enmi auoi T.
2213 &et1; &s;iauoit vn honme ade &S1;.
2214 A nchoi&s; queil veni&s;&s;ent pre &S1;.
A C F G T U V 2215 C il qui &s;u&s; Labre&s;te&s;che fu V.
2216 L e&s;uoit ecrie ag&nt-alpha; v&apost;tu V.
2217 C il uient pormal cil ui&et-hbar; pormal [unclear reason="illegible"]L.[/unclear] [note]ms. torn at edge[/note]
2218 A tant e&s;uo&s; &s;or vn ceua [unclear reason="illegible"]T[/unclear]. [note]ms. torn at edge[/note]
2219 V n ch&apost;r deLabre&s;te&s;che [unclear reason="illegible"]V[/unclear]. [note]ms. torn at edge[/note]
FOLIO 13v IMAGE
COLUMN a
A C F G T U V 2220 A rmez dune armeure fre&s;che.
2221 &et1; de ca&s;cune part &s;erianz.
2222 Q ui tenoient hache&s; granz.
2223 &et2; q&nt-alpha;il aupa&s;&s;age a&pro2;che.
2224 C il quil legarde lire&pro2;che.
A C F G T U V 2225 L acarete m&ot-hbar; laide&m-hbar;t.
2226 &et2; di&s;t va&s;ax g&nt-alpha; harde&m-hbar;t.
2227 A &s;fait &et1; mout e&s; fouz nai&s;.
2228 K ant entrez e&s; ence&s;t pai&s;.
2229 J ah&o-hbar;me ceu faire nedeu&s;t.
A C F G T U V 2230 Q ui encarete e&s;te eu&s;t.
2231 &N1; eia dex ioir ne ton doin&s;t.
2232 L iun&s; &ver;&s; lautre cort &et1;po&it-hbar;.
2233 K a&nq-alpha; ceual poient aler.
2234 &et1; cil qui tort lepa&s; garder.
A C F G T U V 2235 P echoie &s;alanche ae&s;troz.
2236 &D1; andeuz par&s; fi&s;t caer le&s;troz.
2237 &et2; cil enlagorge La&s;eigne.
2238 T re&s;touz droit ∥de&s;oz lap&ein-hbar;e
2239 &D1; ele&s;cu &et1; &s;egete enver&s;.
A C F G T U V 2240 &D2; e&s;u&s; Le&s;pierre&s; entrau&apost;&s;.
2241 &et2; li&s;eruan&s; a&s; ha&s;che&s; &s;aill&et-hbar;.
2242 M ai&s; a[unclear reason="illegible"]en[/unclear]cient alui faill&et-hbar;.
2243 Q uil nont talent defaire mal
2244 &N1; ealui ne a&s;on cheual.
A C F G T U V 2245 L ich&apost;r&s; apechoit bien.
2246 Q uil nel uueulent g&apost;uer deri&e-hbar;.
2247 &N1; enont talent delui mafere.
2248 &S1; ina &s;oig de &s;epee [del]tai[/del] &t-alpha;ire.
2249 A inz &s;empa&s;&s;e outre &s;&az-hbar; t&ec-hbar;h&o-hbar;.
A C F G T U V 2250 &et2; apre&s; lui &s;i compaignon.
2251 &et1; liun&s; deuz alautre dit.
2252 &N1; u&s; &s;i buen ch&apost;r ne vit.
2253 &N2; enu&s; alui ne&s;apareille.
2254 &D1; on nail fai[unclear reason="illegible"]t[/unclear]e &gnt-alpha; m&apost;ueille.
A C F G T U V 2255 Q ui pa&s;&s;ez e&s;t ∥ te aforche.
2256 B eax ami&s; por deu q&apost;&s;teforche.
2257 T ant que veni&s;&s;ez am&o-hbar; pere.
2258 F ait lich&apost;r&s; a&s;on frere.
2259 &S1; iliconte ce&s;te auenture.
A C F G T U V 2260 &et1; liuaillaiz afiche &et1; iure.
2261 [gap reason="illegible"] eia dire neli ira. [note]ms. torn at edge[/note]
2262 [gap reason="illegible"]mai&s; ne &s;empartira. [note]ms. torn at edge[/note]
COLUMN b
2263 &D1; ece&s;t ch&apost;r tant quil Lai T.
2264 A doube&et1; cheualier fai T.
A C F G T U V 2265 M ai&s; alez faire Leme&s;ag &E2;.
2266 &S1; e uo&s; enua vez grant corag &E2;.
2267 &LargeA-3; tant &s;enuont tuit troi ama&s;&s;&E2;.
2268 Tant quil puet e&s;tre n&on-hbar;e ba&s;&s; &E2;.
2269 &Ver;&s; n&o-hbar;ne un h&om-hbar;e trouue on T.
A C F G T U V 2270 K ilor demande qui i&s;en T.
2271 &et2; il dient ch&apost;r&s; &s;onme &S1;.
2272 Q ui en no&s; afaire&s; alonme &S1;.
2273 &et1; liun dit au chr R.
2274 G e uuouldroie mout herb&apost;egie R.
A C F G T U V 2275 V o&s;&et1; vo&s; compaigno&s; en&s;em[unclear reason="illegible"]bl[/unclear] &E2;.
2276 A celui dit acui Li&s;embl &E2;.
2277 Q uil fu&s;t de&s; autre&s; &et1; &s;ire &et1; me&s;tr&E2;.
2278 &et2; cil di&s;t cene porroit e&s;tr &E2;.
2279 K ege herbega&s;&s;e ace&s;te hor &E2;.
A C F G T U V 2280 K er mauuez e&s;t qui &s;e demor &E2;.
2281 &et1; qui ae&s;e &s;erepo&s; &E2;.
2282 P ui&s; quilla empri&s; &s;ig&nt-alpha; cho&s; &E2;.
2283 &et2; ge ai tel afaire empri &S1;.
2284 K apieche niert [unclear reason="illegible"]mi[/unclear]&s; o&s;tex pri &S1;.
A C F G T U V 2285 &et1; lire di&s;t Lihon&s; apre &S1;.
2286 M e&s; o&s;tex ne&s;t mie chi pre &S1;.
2287 K em&ot-hbar; grant pieche cha au&a-hbar; T.
2288 &et2; poez venir par conuen T.
2289 K adroit ore o&s;tel prendroi T.
A C F G T U V 2290 &et1; bien iert tart q&nt-alpha;il uendroi T.
2291 &et2; ge faitil iirai domque &S1;.
2292 A lauoie &s;emete adomque &S1;.
2293 L ihon&s; auant quille&s; enma&i-hbar;n &E2;.
2294 &et1; cil auant Lauoie pleinn &E2;.
A C F G T U V 2295 &et2; &qnt-alpha;il ont g&nt-alpha; pieche e&s;t &E2;.
2296 &S1; ont vn e&s;cuier encontr &E2;.
2297 &Q-vbar; venoit tre&s;tout Lechemi &N3;.
2298 L e&s;granz galoz &s;or vn ronchi &N3;.
2299 G ra&s; &et1; reont conme vne ponm &E2;.
A C F G T U V 2300 &et1; lie&s;cuier&s; di&s;t aLonm &E2;.
2301 &S1; ire&s;ire venez plu&s; to&s;t T.
2302 K ecil deLorgre&s; &s;ont enlo&s;t T.
2303 V enuz &s;or ceuz de ce&s;te terr &E2;.
2304 &S1; e&s;t ia conmenchie Laguerr &E2;.
A C F G T U V 2305 &et2; Lecontenz &et1;Lame&s;Le &E2;.
FOLIO 14r IMAGE
COLUMN a
2306 &et1; dient &q-e;n ce&s;te contree.
2307 &S1; e&s;t vn&s; chr&s; embatuz.
2308 &K-vbar; &e-hbar;mein&s; lieuz &s;e&s;t combatu&s;.
2309 &N1; enelepuet contretenir.
A C F G T U V 2310 P a&s;&s;age ouil woille venir.
2311 &Q-vbar; nipa&s;t quequil ennuit.
2312 &et2; dient ence&s;t pai&s; tuit.
2313 K eil le&s; deliuera touz.
2314 &et1; metra le&s;no&s; aude&s;oz.
A C F G T U V 2315 O r&s;i vo&s; ha&s;tez par m&o-hbar; loz.
2316 &et2; lihon&s; &s;emet e&s;galo&s;.
2317 &et1; cil en&s;ont mout e&s;ioi.
2318 &Q-vbar; autre&s;i Lorrent oi.
2319 K eil wouldront aidier a&s;lor.
A C F G T U V 2320 &et2; dit lefiz auvava&s;or.
2321 &S1; ire oiez que di&s;t ci&s; &s;erianz.
2322 A lon&s; &s;i aidonz a&s; no&s; genz.
2323 &Q-vbar; &s;ont me&s;lez aceuz dela.
2324 &et1; lih&o-hbar; tout ade&s; &s;enua.
A C F G T U V 2325 &Q-vbar; ne&s; atent anchoi&s; &s;adreche.
2326 M out to&s;t &ver;&s; vne fortere&s;che.
2327 &Q-vbar; &s;or vn terre e&s;toit fermee.
2328 &et2; cort tant quil vint alentree.
2329 &et1; ceuz apre&s; ae&s;peron.
A C F G T U V 2330 L ibaille&s; e&s;toit environ.
2331 C loz dehaut mur&et1;defo&s;&s;e.
2332 T anto&s;t quil furent enz entre.
2333 &S1; ilor lai&s;&s;a len aualer.
2334 Q uil nel &s;em peu&s;&s;ent raler.
A C F G T U V 2335 V ne porte ap&apost;&s; Lor&s; talon[unclear reason="illegible"]&s;[/unclear].
2336 &et1; cil dient alon&s; alon&s;.
2337 K er chi neremaindron&s; no&s; pa&s;.
2338 A pre&s; Lonme plu&s; que lepa&s;.
2339 V ont tant quil vient alie&s;&s;ue.
A C F G T U V 2340 &Q-vbar; neli fu pa&s; defendue.
2341 &et1; tanto&s;t conme ilfu dehor&s;.
2342 &S1; ililait len aual Lecor&s;.
2343 C aer vne porte coullant.
2344 &et2; cil enfurent mout dolant.
A C F G T U V 2345 &Q-vbar; dedenz en&s;erre &s;e voient.
2346 K er il cuident q&apost;n cante &s;oi&et-hbar;.
2347 &LargeD1-2; &E2;cil dont plu&s; dirai &vos; doi.
2348 Auoit vn annel en&s;on doi.
COLUMN b
2349 &D1; ont lapiere tel forche auoi T.
A C F G T U V 2350 K enchantement ne Lepooi T.
2351 T enir pui&s; quil Lauoit veu &E2;.
2352 L anel met deuant &s;aueu &E2;.
2353 &S1; e&s;garde Lapierre &et1; &s;edi T.
2354 &D1; ame dame &s;edex mai T.
A C F G T U V 2355 O R auroie ge grant me&s;tie R.
2356 K euo&s; me veni&s;&s;ez aidie R.
2357 C ele dame vne fee e&s;toi T.
2358 &Q-vbar; Lanel donne Liauoi T.
2359 &et2; &s;ilenorri en effanch &E2;.
A C F G T U V 2360 &S2; auoit enlie mout g&nt-alpha; fianch &E2;.
2361 K ele emquel leu quel fu&s;t T.
2362 &S2; ecorre &et1;aidier Lideu&s;t T.
2363 M ai&s; iluoit b&n-hbar; a&s;on ape L.
2364 &et1; alapierre deLane L.
A C F G T U V 2365 K il nia point dench[unclear reason="illegible"]a[/unclear]ntem&t-hbar; T.
2366 &et2; &s;oit tre&s;tot certenemen T.
2367 Q uil &s;ont enclo&s; &et1; en&s;err &E2;.
2368 &et1; viennent a vn hui&s; barr &E2;.
2369 &D1; une po&s;terne e&s;troite &et1;ba&s;&s; &E2;.
A C F G T U V 2370 L e&s;e&s;pee&s; traient ama&s;&s; &E2;.
2371 &S1; ifierent &s;i delor e&s;pee &S1;.
2372 Q uil ont Labarre coupee &S1;.
2373 &LargeK-3; antil furent hor&s; delato R.
2374 &S1;iuoient commenchie le&s;to R.
A C F G T U V 2375 Aual Le&s;pre&s; mout g&nt-alpha; &et1;fie R.
2376 &et1; furent b&n-hbar; mil ch&apost;r R.
2377 K edune part que dautre aum&ais-hbar;.
2378 &E2; &s;tre Lapart de&s; willain &S1;.
2379 K antil uindrent aual apre &S1;.
A C F G T U V 2380 C onme &s;age&s; &et1; atempre &S1;.
2381 L efiz auuava&s;or parl A.
2382 &S1; ire ainz que no&s; veni&s;&s;&o-hbar; L A.
2383 F eriomme&s; ce quit que &s;age &S1;.
2384 Q ui ieroit emq&apost;rre le&s; v[unclear reason="illegible"]e[/unclear]age &S1;.
A C F G T U V 2385 &D1; equel part le&s; no&s; gen&s; &s;etienn&e-hbar; T.
2386 G ene&s;ei dequel part viennen T.
2387 M ai&s; girai &s;evo&s; vole Z.
2388 G eu uoil faitil to&s;t iale Z.
2389 &et1; to&s;t reuenir vo&s; conuien T.
A C F G T U V 2390 C il uoit tanto&s;t &et1; to&s;t reuien T.
2391 &et1; dit mout vo&s; e&s;t b&n-hbar; cau V.
FOLIO 14v IMAGE
COLUMN a
2392 K eiei certene&mt-hbar; veu.
2393 K e che &s;ont li n&r-hbar;e de cha.
2394 &et2; lich&apost;r&s; &S1;adrecha.
A C F G T U V 2395 &Ver; &s;Lame&s;lee maintenant.
2396 &S1; encontre vn ch&apost;r venant.
2397 &S2; iio&s;te olui &et1; fiert &s;ifort.
2398 ∥ mi luil quillabat mort.
2399 &et2; li valleiz apie de&s;cent.
A C F G T U V 2400 L eceual au ch&apost;r prent.
2401 &et1; le&s; arme&s; queil auoit.
2402 &S1; i&s;enarme bel &et1; adroit.
2403 K ant arme fu&s;&az-hbar; demor&ace-hbar;.
2404 M onte &et1;prent le&s;cu &et2; lalance.
A C F G T U V 2405 &Q-vbar; e&s;toit gro&s;&s;e &et1; roide &et1; peinte.
2406 &S2; out vne e&s;pee auco&s;te ceinte.
2407 T renchant &et1;flamboi&at-hbar; &et1; clere.
2408 &E2; nle&s;tor e&s;t apre&s; &s;on frere.
2409 &et2; apre&s; &s;on &s;eignor venuz.
A C F G T U V 2410 &Q-vbar; mout b&n-hbar; &s;ie&s;t contenuz.
2411 &E2; nlame&s;lee vne m&ot-hbar; g&nt-alpha; piece.
2412 Q uil ront &et1; fent &et1; depiece.
2413 &E2; &s;cu&s; &et1; alme&s; &et1; hauber&s;.
2414 &N1; e&s; garanti&s;t nefu&s; nefer&s;.
A C F G T U V 2415 K eil fiert b&n-hbar; queil nafout.
2416 O umort deu ceual ne volt.
2417 J l&s;ouz &s;itre&s;b&n-hbar; lefei&s;t.
2418 K etre&s;touz Le&s; de&s;c&o-hbar;fi&s;&s;i&s;t.
2419 &et1; cil mout b&n-hbar; lerefai&s;&s;oient.
A C F G T U V 2420 &Q-vbar; auec lui venu e&s;toient.
2421 M e&s; cil deLorgre&s; &s;em&apost;ueillent.
2422 Q uil nel coinoi&s;&s;e&n-hbar;t &et1; &com;&s;eillent.
2423 &D1; elui aufil au vaua&s;or.
2424 T ant endemandent liplu&s;or.
A C F G T U V 2425 &Q-vbar; llor di&s;t &s;eignor&s; ce&s;t chil.
2426 Q uil touz no&s; getera de&s;&s;il.
2427 &et2; delagrant maleurte.
2428 O v no&s; au&o-hbar; Lonc ten&s; e&s;te.
2429 &S2; ilideuon g&nt-alpha; ennor faire.
A C F G T U V 2430 K ant por no&s; for&s; de&p-vbar;&s;&o-hbar; traire.
2431 A tant pa&s; perrilleuz pa&s;&s;ez.
2432 &et1; pa&s;&s;era encor a&s;&s;ez.
2433 M out a afaire &et1; m&o-hbar;t afait.
2434 &N1; ianul qui g&nt-alpha; ioie nait.
COLUMN b
A C F G T U V 2435 K ant ce&s;te nouele ont oi &E2;.
2436 M out enne&s;t Lor&s; genz e&s;ioi &E2;.
2437 K ant Lanouele e&s;t tant monte &E2;.
2438 K ele fu atouz conte &E2;.
2439 T uit loiront &et1; tuit le&s;orren T.
A C F G T U V 2440 &D1; elaioie queil ennoren T.
2441 L or croi&s;t forche &et1; &s;ene&s;uertuen T.
2442 &S1; iq&apost; mont de&s;autre&s; entuen T.
2443 M ai&s; plu&s; Le&s;meinnent Laidemen T.
2444 P or Lebien faire &s;olemen T.
A C F G T U V 2445 &D1; eu &s;oul ch&apost;r che me &s;embl &E2;.
2446 K edetouz Le&s;autre&s; en&s;embl &E2;.
2447 &et1; &s;il nefu&s;t &s;ipre&s; denui T.
2448 &D1; e&s;confi&s;t &s;en alai&s;&s;ent tui T.
2449 M ai&s; Lanuit &s;io&s;cure vin T.
A C F G T U V 2450 K edepartir Le&s; enconuin T.
2451 &LargeA-3; ude∥tir tuit Lichaiti F.
2452 Autre&s;i conme par e&s;tri F.
2453 &E2;nuiron Lech&apost;r vindren T.
2454 &D1; e toute&s; par&s; aufrein Letindr&e-hbar; T.
A C F G T U V 2455 &S1; ili enconmenchent adir &E2;.
2456 B ien &s;oiez vo&s; voeinz beau &s;ir &E2;.
2457 &et1; dit ca&s;cun&s; &s;ire parfo J.
2458 V o&s; vo&s; herb&apost;egerez omo J.
2459 &S1; ire porde &et1; por &s;on no &N3;.
A C F G T U V 2460 &N2; eherb&apost;egiez &s;e omoi no &N3;.
2461 T uit dient ceu que dit liun &S1;.
2462 K er h&apost;begier Leuout ca&s;cun &S1;.
2463 L igenure au&s;i conme liuie X.
2464 C a&s;cun&s; dit vo&s; &s;erez mie X.
A C F G T U V 2465 &E2; mon o&s;te&s; quen Lautru J.
2466 C he dit ca&s;cun&s; endroit delu J.
2467 &S1; icon ca&s;cun&s; auoir Lewou T.
2468 &et2; liun&s; alautre Letou T.
2469 &et1; porpoi quil ne &s;en combaten T.
A C F G T U V 2470 &et2; illor dit quil &s;e debaten T.
2471 &D1; egrant oi&s;&s;ou&s;e &et1; defoli &E2;.
2472 L ei&s;&s;iez e&s;ter &s;envai &E2;.
2473 K er name&s;t&apost; na moi ne vo &S1;.
2474 &N1; oi&s;&s;e ne&s;t pa&s; bone entre vo &S1;.
A C F G T U V 2475 A inz deuez lun&s; alautre aidie R.
2476 &N2; euo&s; conuient mie plaidie R.
2477 &D1; emoi &h-hbar;begier par tencho &N2;.
FOLIO 15r IMAGE
COLUMN a
2478 &E2; ndeuez e&s;tre encui&s;&s;enchon.
2479 &D1; emoi herbegier entel lieu.
A C F G T U V 2480 P orceu que tuit iaez prev.
2481 K efu&s;&s;e emma droite voie.
2482 &E2; ncor&s; di&s;t ca&s;cun&s; toute voie.
2483 C e&s;t enm&o-hbar; o&s;tel me&s; el mien.
2484 &N1; edite&s; encore mie bien.
A C F G T U V 2485 F ait lich&apost;r&s; amon Lo&s;.
2486 L iplu&s; &s;age&s; devo&s; e&s;t fox.
2487 &D1; eceu dont ge voi tencier.
2488 &Vos; deuriez auanchier me
2489 &et1; vo&s; me volez faire tordre.
A C F G T U V 2490 &S1; euo&s; mauez tuit ennordre.
2491 L iun&s; ap&apost;&s; lau&t-e; adeui&s;e.
2492 F ait tant dennor &et1; de&s;erui&s;e.
2493 C on Lemporreit iafaire ah&ome-hbar;.
2494 ∥ toz le&s;&s;ein&s; quemprie a r&o-hbar;me.
A C F G T U V 2495 J abon gre plu&s; nelen&s;auroie.
2496 K ant Labonte pri&s; ennauroie.
2497 K ege faiz deLauolente.
2498 &S1; edex me doin&s;t ioie &et1; &s;ante.
2499 L avolentez autant mehaite.
A C F G T U V 2500 C onme &s;eca&s;cun&s; mauoit iafaite.
2501 M out grant honor &et1;m&o-hbar;t g&nt-alpha; b&o-hbar;te.
2502 &S1; i&s;oit enleu dufait conte.
2503 &E2; &s;a le&s;ueint toz &et1; apai&s;&s;e.
2504 Q uiez une ch&apost;r&s; mout aie&s;e.
A C F G T U V 2505 &E2; lcemin ao&s;tel lemeinnent.
2506 &et1; delui &s;eruir tuit &s;epeinnent.
2507 T re&s;tuit mout g&nt-alpha; &e-hbar;nor lifir&et-hbar;
2508 M out lennorrent &et1;&s;&apost;uirent.
2509 T oute Lanuit iu&s;&q-alpha;u couch&apost;.
A C F G T U V 2510 K eil Lauoient tuit im&o-hbar;t chier.
2511 L emain q&nt-alpha; uint ale&s;clarier.
2512 V out ca&s;cun&s; deuz oluialier.
2513 C a&s;cun&s; &s;epor offre &et1;p&apost;&s;ente.
2514 M ai&s; lui neplai&s;t nenatalente.
A C F G T U V 2515 K enu&s; &s;en aille ouecq&apost;&s; lui.
2516 F or&s; quetant &s;olem&t-hbar; lidui.
2517 K eil out olui amenez.
2518 C euz &s;anz plu&s; enna ramenez.
2519 &LargeC-2; hel ior ont de&s;Lamatinnee.
A C F G T U V 2520 Ceuauchie iu&s;&q-alpha; laue&s;pree.
COLUMN b
2521 &Q-vbar; ne trouerent Auentur &E2;.
2522 C heuauchent mout grant aleur &E2;.
2523 &D1; une fore&s;t mout tart i&s;&s;ieren T.
2524 A le&s;&s;ir vne mai&s;on viren T.
A C F G T U V 2525 A vn ch&apost;r &et1; f &s;afam &E2;.
2526 K i&s;embloit e&s;tre bone dam &E2;.
2527 V irent alaporte &s;oie R.
2528 T anto&s;t quele Le&s;pout voie R.
2529 &S1; e&s;t contre enne&s;tant drechi &E2;.
A C F G T U V 2530 O chiere mout riant &et1;li &E2;.
2531 L e&s; &s;alue &et1; di&s;t bien viegnie Z.
2532 M on o&s;tel voil que vo&s; pregnie Z.
2533 H erbegiez ie&s;tez de&s;cende Z.
2534 &D1; ame q&nt-alpha; vo&s; Leconmande Z.
A C F G T U V 2535 V o&s;tre merchi no&s; de&s;cendro &N3;.
2536 V o&s;tre ennuit me&s; prendro &N3;.
2537 J l de&s;cendent &et1; aude&s;cendr &E2;.
2538 L adame fait le&s; ceuax prendr &E2;.
2539 K ele auoit mai&s;nie mout bel &E2;.
A C F G T U V 2540 &S1; e&s; fiz &et1; &s;e&s; fille&s; apel &E2;.
2541 &et2; il uindrent maintenan T.
2542 V aillez cortoi&s; &et1; avenan T.
2543 &et1; cheualier&s; &et1; fille&s; bele &S1;.
2544 A &s; un&s; conmande o&s;t&apost; le&s; &s;eille &S1;.
A C F G T U V 2545 &D1; e&s; cheuax &et1;b&n-hbar; corree R.
2546 &N1; i out vn&s; qui lo&s;&s;a&s;t vee R.
2547 A inz Lefirent mout volentier &S1;.
2548 &D1; e&s;&s;armer fi&s;t le&s; ch&apost;r &S1;.
2549 A ude&s;armer le&s;fille&s; &s;aillen T.
A C F G T U V 2550 &D1; e&s;arme &s;ont pui&s; &s;ilor baillen T.
2551 A afluber .iii. cor&s; manteau X.
2552 &E2; nlo&s;tel qui mout iert bea X.
2553 L e&s; enmeiment ene&s; lepa &S1;.
2554 M ai&s; li&s;ire&s; nie&s;toit pa &S1;.
A C F G T U V 2555 &E2; inz iert elboiz &et1; ouec lu J.
2556 &E2; &s;toient de &s;e&s; filz lidu J.
2557 M ai&s; il vient lue&s; &et1;&s;amai&s;ni &E2;.
2558 &Q-vbar; mout e&s;toit bien en&s;eigni &E2;.
2559 &S2; aut contre lui dehor&s; Laport &E2;.
A C F G T U V 2560 L auenoi&s;&s;on queil aport &E2;.
2561 M out to&s;t de&s;troi&s;&s;ent &et1; de&s;lien T.
2562 &et2; &s;ilirecontent &et1; dien T.
2563 &S1; ire&punc1; &s;ire&punc1; vo&s; ne&s;aue Z.
FOLIO 15v IMAGE
COLUMN a
2564 T roi&s; ostex ch&apost;r&s; auez.
A C F G T U V 2565 &D1; ex en&s;oit aorez faitil.
2566 L ich&apost;r&s; &et1;&s;i dui fil
2567 &D1; elor o&s;te&s; font m&ot-hbar; g&nt-alpha; ioie.
2568 L ame&s;chine ne&s;toit pa&s; coie.
2569 K elimieldrez &s;apre&s;toit.
A C F G T U V 2570 D efaire ceu &q-alpha; faire e&s;toit.
2571 C il corent le&s; mesag&apost; ha&s;ter.
2572 C il le&s; candeille&s; alumer.
2573 &S1; ille&s; alum&t-hbar; &et1; e&s;prennent.
2574 L atoaille &et1;le&s; ba&s;chin&s; p&apost;nn&et-hbar;.
A C F G T U V 2575 &S1; idonnent leue a&s;main&s; laue&apost;
2576 &D1; e&s;cheu ne&s;ont mie avoir.
2577 T uit leuent &s;iuont a&s;&s;eier
2578 R ien&s; quan peu&s;t laien&s; voier.
2579 &N1; e&s;toit coriable ne pe&s;ant.
A C F G T U V 2580 A u&p-vbar;mier vint vn p&apost;&s;ent.
2581 &D1; um ch&apost;r alui&s; defor&s;.
2582 P lu&s; orguelloz q&apost; ne&s;t un&s; tor&s;.
2583 K ece&s;t mo&t-hbar; orguello&s;e be&s;te.
2584 C hil dumpie iu&s;&q-alpha; Late&s;te.
A C F G T U V 2585 &S1; i&s;t toz armez en&s;&o-hbar; de&s;trier.
2586 &D1; elune iambe en&s;on le&s;trier.
2587 F u afichiez &et1;lau&t-e; ot mi&s;e.
2588 ∥ contenanche &et1; par co&i-hbar;ti&s;&s;e.
2589 &S1; or lecol du de&s;trier crenu.
A C F G T U V 2590 &E2; &s;tez leuo&s; i&s;&s;i venu.
2591 C omque&s; nu&s; ne &s;empri&s;t &g-alpha;rde
2592 &D1; euant &s;are&s;te &et1; varde.
2593 L equeux e&s;t &s;auoir Leuoil.
2594 K itant a folie &et1; orgoil.
A C F G T U V 2595 &et1; deu ceruel Late&s;te uuide.
2596 K ence&s;t pai&s; uient &et1;&s;iquide.
2597 A upont deLe&s;pee pa&s;&s;er.
2598 P or noient e&s;t ve&n-til; La&s;&s;er.
2599 P ornoient a&s;e&s; pa&s; perduz.
A C F G T U V 2600 &et1; cil quil ne fu e&s;perduz.
2601 M out &s;eurem&t-hbar; lire&s;pont.
2602 &S1; e&s;ui quil voil pa&s;&s;er aupont
2603 &et2; tu conment lo&s;a&s; pen&s;er
2604 A inz te deu&s;&s;ez apen&s;er
A C F G T U V 2605 K etu em&p-vbar;i&s;&s;ez teL cho&s;e.
2606 A q&apost;l fin &et1; aquel par clo&s;e.
COLUMN b
2607 T u emporroez par veni R.
2608 &S1; ite deu&s;t re&s;oguenir R.
2609 &D1; ela charete outu monta &S1;.
A C F G T U V 2610 &S1; ene &s;ai ge &s;ehonte a &S1;.
2611 &D1; eceu que tu ifu&s; mene Z.
2612 &N1; e&s;t ia nu&s; quil bien fu&s;t &s;ene Z.
2613 &N2; eu&s;t &s;igrant afaire empri &S1;.
2614 &S2; eentel bla&s;me fu&s;t repri &S1;.
A C F G T U V 2615 &LargeA-2; ceu queil dire Lio T.
2616 &N3;eli daigna re&s;pondre mo T.
2617 Me&s;li&s;ire&s; de Lamai&s;o &N3;.
2618 &et1; tuit liautre par rai&s;&s;o &N3;.
2619 &S1; em&apost;ueillent ade&s;me&s;ur &E2;.
A C F G T U V 2620 H adex congrant me&s;&s;auentur &E2;.
2621 F ait ca&s;cun&s; deuz a&s;e&s; mei&s;me &S1;.
2622 L ore que carete fu prime &S1;.
2623 P en&s;ee&et1;faite &s;oit &et1; maudit &E2;.
2624 K er m&ot-hbar; e&s;t cho&s;e uil &et1;de&s;pit &E2;.
A C F G T U V 2625 A dex de quel fuil rete Z.
2626 &et2; por coi fuil carete Z.
2627 P orq&apost;l pechie por quel me&s;fai T.
2628 L iert me&s;touz ior&s; retrai T.
2629 &S1; ifu&s;t dece&s;t reproche &et1; monde &S1;.
A C F G T U V 2630 &E2; ntant condure tout lim&o-hbar;de &S1;.
2631 &N1; efu&s;t vn&s; ch&apost;r&s; trouue Z.
2632 T ant fu&s;t de&pro2;eche e&s;prouue Z.
2633 K icestui valoir re&s;embla&s;t T.
2634 &et1; qui tre&s;touz le&s; a&s;&s;embla&s;t T.
A C F G T U V 2635 &S2; ibel ne&s;igent iuei&s;tz T.
2636 P orcheu queleuoir endei&s;t T.
2637 C he di&s;&s;oient conmunamen T.
2638 &et1; cil mout orgoilleu&s;emen T.
2639 &S1; aparole recommench A.
A C F G T U V 2640 &et2; di&s;t ch&apost;r entent ch A.
2641 &Q-vbar; aupont dele&s;pee va&s; &S1;.
2642 &S2; etu ueuz tu ipa&s;&s;era &S1;.
2643 M out legerement &et1;&s;oe F.
2644 J etefaire en vne ne F.
A C F G T U V 2645 M out to&s;t outre leue nagie R.
2646 M ai&s; &s;ege te uoel paagie R.
2647 K ant delautre part te tendra J.
2648 &S1; ege uoil Late&s;te emprendra J.
2649 O uceu n&o-hbar; enma m&apost;chi ier T.
FOLIO 16r IMAGE
COLUMN a
A C F G T U V 2650 &et1; cil re&s;pont queil requiert.
2651 A uoir mie de&s;aueture.
2652 J a&s;a te&s;te ence&s;te auenture
2653 &N1; iert mi&s;e por nul me&s;chief.
2654 &et2; cil lire&s;pont derechief
A C F G T U V 2655 [gap reason="illegible"] &D1;e&s; que tu faire ne vaux. [note]hole in ms. in
left margin[/note]
2656 &Q-vbar; quen&s;oit Lahonte oului maux
2657 V enir te conuendra Ladefor&s;
2658 A moi combatre cor&s; acor&s;.
2659 &et2; cil di&s;t por lui amu&s;er
A C F G T U V 2660 &S1; ege poie refu&s;&s;er.
2661 M out volentier&s; men &s;oufferroie.
2662 M ai&s; anchoi&s; me ge combatroie.
2663 K enoaux faire me&s;teu&s;t.
2664 A nchoi&s; queil &s;eremeu&s;t.
A C F G T U V 2665 &D1; elatable ouil &s;e&s;oient.
2666 &D1; i&s;t a&s; va&s;lez quil le&s;eruoient.
2667 K e&s;a &s;ele to&s;t limei&s;&s;ent.
2668 &S1; or &s;on ceual &et1;&s;ip&apost;i&s;&s;ent.
2669 &S2; e&s; arme&s; &s;ili aporta&s;&s;ent.
A C F G T U V 2670 &et1; cil deu tout faire &s;elai&s;&s;ent.
2671 L iun&s; delui armer &s;epeinn&et-hbar;
2672 L iautre &s;on ceual ame&i-hbar;n&et-hbar;.
2673 &et1; &s;achiez quil nel &s;embloit pa&s;.
2674 L aouil &s;en aloit Lepa&s;.
2674a K ant fu &s;or &s;on ceual.
2674b &Q-vbar; bon&s; &et1; tre&s;touz Loial.
2674c Q uil deu&s;t e&s;tre me&s;courez.
2674d &N2; epor nule afaire oubliez.
A C F G T U V 2675 A pre&s; arme&s; detoute&s; &s;e&s; arme&s;.
2676 &et1; tint le&s;cu par le&s; ennarme&s;.
2677
2678
2679 &N1; entrele&s;beax n&e-hbar;&s;tre le&s; buen&s;.
A C F G T U V 2680 B ien &s;emble que deuoit e&s;&t-e; &s;u&es-hbar;.
2681 L iceuax tant liauenoit.
2682 &et2; &s;e&s; e&s;cu&s; queil tenoit.
2683 ∥ le&s; ennarme&s; embrachie.
2684 &S1; out elcief vn h&y-dot;eaume lachie.
A C F G T U V 2685 &Q-vbar; tant iestoit b&n-hbar; a&s;&s;i&s;.
2686 K eil ne vo&s; fu&s;t pa&s; aui&s;.
2687 K emprumte nacreu[add place=infralinear]..[/add]&s;t leu&s;t.
2688 A inz dei&s;&s;iez tant &vos; pleu&s;t.
2689 &Q-vbar; lfu&s;t i&s;&s;i nez &et1; creuz.
A C F G T U V 2690 &D1; e ceu uouldroie e&s;tre creuz.
2691 &LargeD-3; eual Laporte en vne Land &E2;.
2692 Kela&s;emblee mout Amand &E2;.
2693 OvLabataille e&s;tre deuoi T.
2694 &D2; etant lo&i-hbar;g&apost; com liun&s; Lau&t-e; uoi T.
A C F G T U V 2695 P oint lun&s; &ver; lautre abando &N3;.
2696 &S1; i&s;encontrent detel rando &N3;.
2697 &et1; de&s; lance&s; tex coup&s; &s;e donn&e-hbar; T.
2698 K etoutes plient &et1; archonnen T.
2699 &S1; i&q-alpha;mbedeuz empiece&s; volen T.
A C F G T U V 2700 A &s;e&s;pee&s; Le&s; e&s;cu&s; dolon T.
2701 &et1; le&s; alme&s; &et1;le&s; hauber &S1;.
2702 T renchent lifu&s; &et1;ront life &S1;.
2703
2704 M out &s;entremplaient dure&mt-hbar; T.
A C F G T U V 2705
2706 &et2; le&s; &s;pee&s; mout &s;ouuen T.
2707 J u&s;qua croupe&s; de&s; ceuax coul&e-hbar; T.
2708 &D1; &s;anc &s;aboiurent &et1; &s;aolen T.
2709 L e&s; e&s;pee&s; e&s;flanz embaten T.
A C F G T U V 2710 &S1; i&qm-alpha;bedeuz mor&s; Le&s;abaten T.
2711 &et2; q&m-alpha; andui furent a terre &E2;.
2712 &S1; iuoit lun Lature apie requer &E2;.
2713
2714
A C F G T U V 2715
2716
2717
2718
2719
A C F G T U V 2720
2721
2722
2723 M out trouua lun Lautre crua L.
2724 T uit furent i&s;&s;u de lo&s;ta L.
A C F G T U V 2725
2726
2727 &et1; Li priuez &et2; lie&s;tramg &E2;.
2728 &et1; &s;ifurent tre&s;tuit [unclear reason="illegible"]or[/unclear]reng &E2;.
2729 V enuz por voier Lame&s;le &E2;.
A C F G T U V 2730 &E2; nlalande qui mout iert Le &E2;.
2731 L ich&apost;r&s; deLacarret &E2;.
2732 D emalvai&s;te &s;e bla&s;me &et1; ret &E2;.
2733
2734
A C F G T U V 2735
2736
2737 K er il [del]de[/del] deu&s;t auoir comqui &S1;.
2738 G rant piecha celie&s;t aui &S1;.
2739 C elui oqui &s;e combatoi T.
A C F G T U V 2740 L or&s; lefiert &s;i quillabatoi T.
2741 &D1; ele&s;pee ∥mi Late&s;t &E2;.
2742 &S1; ilen vait &s;iconme tempe&s;t &E2;.
2743 K eil lancauche &et1; &s;iLargu &E2;.
2744 T ant que plache lia tolu &E2;.
A C F G T U V 2745 S ilitout terre &et1; &s;i lemeinn &E2;.
2746 T ant quapoi nelifaut Laleinn &E2;.
2747 P oi aenlui mai&s; dedefen&s; &E2;.
2748 &et2; lor&s; lich&apost;r&s; &s;apen&s; &E2;.
2749 &Q-vbar; lliauoit willainnemen T.
A C F G T U V 2750 L acarete mi&s;e adouan T.
2751 &s; ilempoi&s;e &et1; tant Lecorroi &E2;.
FOLIO 16v IMAGE
2752 &Q-vbar; niremain&s; la&s; ne corroie.
2753 K il nerompe entor lecoler.
2754 L ih[unclear reason="illegible"]&y-dot;[/unclear]aume liafait uoler.
A C F G T U V 2755 &D1; eu cief &et1;cachie lauentaille.
2756 T ant lepeine &et1;tant le&tu-til;aille.
2757 K eamerchi uenir le&s;tuet.
2758 C onme Laloe qui nepuet.
2759 &D1; euant Le&s;merrinlon durer.
A C F G T U V 2760 &N1; ene&s;a ou a&s;eurer.
2761 P ui&s; quilla pri&s;&s;e &et1; &s;orm&o-hbar;te.
2762 A u&s;i cil detoute &s;ahonte.
2763 M erchi lidemande &et1; requiert.
2764
A C F G T U V 2765
2766 &et2; cil nel touche pui&s; nefiert.
2767 V euz tufaitil auoir m&apost;chi.
2768
2769 O il fait cil &et1; gete di.
2769a &S1; etuLaueuz &ver;&s; moi trouuer.
A C F G T U V 2770
2771
2772
2773 &E2; ncarete te&s;tuet monter.
2774
A C F G T U V 2775
2776
2777 P orcheu que tant folebochea&s;.
2778 K uillainnem&t-hbar; lame re&pro2;cha&s;.
2779 &et2; li ch&apost;r&s; Lire&s;pont.
A C F G T U V 2780 J adex neplache que gimont
2781
2782
2783 M ai&s; par dex vo&s; quier &et1;dem&at-hbar;
2784 M erchi par itel conuenant. [note]strange initial "M"--looks like a "Q" corrected into an "M"[/note]
A C F G T U V 2785 K encarete mont&apost; ne doie.
2785a K er por rien&s; genimonteroie
2786
2787
2788
2789
A C F G T U V 2790
2791
2792
2793 &LargeK-3; ueque cil m&apost;chi lidemande.
2794 Atant e&s;uo&s; parmi la lande.
A C F G T U V 2795 Vne pucele Lambleure.
2796 Mout to&s;t &s;u&s; vne faue mule
2797
2798
2799
A C F G T U V 2800
2801
2802
2803 A ceualier de Lacarete.
2804 &D1; i&s;t lapucele dex temeite.
A C F G T U V 2805 C h&apost;r enioie parfite.
2806 &D1; elarien&s; qui plu&s; te delite.
2807 &et2; illidi&s;t q&nt-alpha; lout oie.
2808 P ucele dex vo&s; benoie.
2809
A C F G T U V 2810
2811 C h&apost;r fait ele de Lo&ig-hbar;.
2812 &S1; ui chi venue a&gn-alpha;t be&s;o&ig-hbar;.
2813 A toi por demander vn don.
2814 &E2; nmerite &et1; enguerredon.
A C F G T U V 2815 &S1; i&gn-alpha;t con Leuo&s; porroie faire.
2816 &et1; uo&s; aurez encore afaire.
2817 &D1; ema aie &s;iconge croi.
2818 &et2; cil re&s;pont dite&s; Lemoi.
COLUMN b
2819 K ex e&s;t lidon&s; &et1;&s;ege La J.
A C F G T U V 2820 A uoir leporrez &s;anz dela J.
2821 M ai&s; que ne&s;oit cho&s;e trop gref F.
2822 &S1; ire fait ele ce&s;t le chie F.
2823 &D1; ecel ch&apost;r coutre a&s; &S1;. [note]Ms. has hole in right margin[/note]
2824 O mque&s; voir honme netua &S1;.
A C F G T U V 2825 P lu&s; felon neplu&s; de&s;loia L.
2826 J anefera&s; pechie ne ma L.
2827 A nchoi&s; fera&s; amoi&s;ne &et1; bie &N3;.
2828 K er ce&s;t laplus de&s;loia&s; rie &N3;.
2829 Q ui omq&apost;&s; fu&s;t neiame&s; &s;oi T.
A C F G T U V 2830 &et1; q&nt-alpha; cil qui veincu&s; e&s;toi T.
2831 V oit quele uout queil Lochi&E2;.
2832 &S1; ilidi&s;t nela creez mi &E2;.
2833 K ele me[unclear reason="illegible"]d[/unclear] het me&s; gete pr J.
2834 K etu aiez de moi merch J.
A C F G T U V 2835
2836
2837
2838 H afait lapucele ch&apost;r R.
2838a &S1; achez iltewout trichie R.
2839 &et2; necroi pa&s; tel traito R.
A C F G T U V 2840 K edex te doin&s;t ioie damo R.
2841
2842
2843 &et1; acheuer cheu qua&s; empri &S1;.
2844 O rre&s;t lich&apost;r &s;ipri &S1;.
A C F G T U V 2845 &Q-vbar; lpen&s;e &et1; demore &et1; are&s;t &E2;.
2846 &S1; auoir &s;ili dorra Late&s;t &E2;.
2847
2848
2849 O u&s;il aura pitie delu J.
A C F G T U V 2850 &et2; ace&s;te &et1; a chelui J.
2851 V eut faire ceu quil lidemand &E2;.
2852 L arge&s;&s;e &et1;pietie liconmand &E2;.
2853 K e lor bon fache aambedou Z.
2854 K er ille&s;t Large&s; &et1; pitou Z.
A C F G T U V 2855 M ai&s; &s;e cele Late&s;te emport &E2;.
2856 &D1; ont e&s;t pitie&s; enclo&s;e &et1; mort &E2;.
2857 &et1; &s;ele nel porte quit &E2;.
2858 &D1; ont e&s;t Lage&s;che de&s;confit &E2;.
2859 &E2; nta pri&s;on enta de&s;tre&s;&s;ch &E2;.
A C F G T U V 2860 L etiegnent pitie &et1; large&s;ch &E2;.
2861
2862
2863 L a pucele lecief demand &E2;.
2864 &D1; autre part cil Liconmand &E2;.
A C F G T U V 2865 &et2; &s;or pitie &et1; &s;or franchi&s;&s; &E2;.
2866 &et1; de&s;auie Lia requi&s;&s; &E2;.
2867 M erchi &et1;il nelaira il domque &S1;.
2868 O il cen neli auint omq&apost; &S1;.
2869 K enu&s; fu&s;t tant &s;e&s; ennemi &S1;.
FOLIO 17r IMAGE
COLUMN a
A C F G T U V 2870 P ui&s; quil lout aude&s;ormi&s;.
2871 &et2; merchi crier liconuint
2872 &E2; ncore omque&s; neli auint
2873 C une foiz Leuea&s;t.
2874 M ai&s; au&s;or plu&s; iane bea&s;t.
A C F G T U V 2875 &D1; ont nela trenchera il mie.
2876 K ant merchi lirequiert &et1; prie.
2877 &D1; e&s;que i&s;&s;i faire Le&s;out.
2878 &et2; cele quil Late&s;te envout.
2879 L aura ele oil&punc1; &s;il puet.
A C F G T U V 2880 C eualier fait ele il te&s;tuet.
2881 C ombatre de rechief amoi.
2882 J tel merchi aurai de toi.
2883 &S1; etu veuz tate&s;te defendre.
2884 &et2; getelai&s;&s;erai reprendre.
A C F G T U V 2885 T um alme &et1; armer derechief.
2886 A lei&s;&s;ir tom cor&s; &et1; tom chief.
2887 A umielz que tu omque&s; porra&s;.
2888 M ai&s; &s;achiez bien que tu morra&s;
2889 &S1; ege autre foiz te comquier.
A C F G T U V 2890 &et1; cil re&s;pont iamex nequier.
2891 &N1; autre merchi nete demant.
2891a J l&s;e detorne maintenant.
2891b &S1; euuet requerre &com;egre&s;.
2891c &et2; cil leconquiert ade&s;.
2891d &et1; a&s;&s;ez plus legierement.
2892
2893
2894
A C F G T U V 2895
2896
2898
2899
A C F G T U V 2900 K il nauoit fait p&apost;merement.
2901 &et2; lapucele e&s;nelepa&s;.
2902 C rie nele&s; parnez tupa&s;.
2903 C heualier por rien quil tedie.
2904 C erte&s; ilnete&s;parnera mie.
A C F G T U V 2905 &S1; ecomqui&s;t teu&s;t une foiz.
2906 O R &s;achez bien &s;etu lecroiz.
2907 J ltengignera de rechief.
2908 T renche auplu&s; de&s;loial lechief.
2909 &D1; el reaume &et1; de Lacorronne
A C F G T U V 2910 F ran&s; ch&apost;r&s; &s;ilemedonne.
2911 P orcheu leme doiz b&n-hbar; donner.
2912 K ege te quit guerredonner.
2913
2914
A C F G T U V 2915
2916
2917 C il crie m&apost;chi m&ot-hbar; enhaut.
2918 M ai&s; licrier rien&s; neli vaut.
2919 &N1; erien queil dire li&s;ache.
A C F G T U V 2920 ∥ leh&y-dot;aume letire &et1;&s;ache.
2921
2922
COLUMN b
2923 T ant que del cief liabat iu &S1;.
2924 &et1; cil licrie plu&s; &et1;plu &S1;.
A C F G T U V 2925 M erchi pord[add place=infralinear]ie[/add]eu &s;ire va&s;&s;ax L.
2926 C il re&s;pont &s;e&s;oie &s;aux X.
2927 J anaurai me&s; de toi piti &E2;.
2928 P ui&s; cune foiz tai re&s;piti &E2;.
2929 H a &s;ire&punc1; pechie &s;erie Z.
A C F G T U V 2930 &S1; euo&s; menenmie crie Z.
2931 &E2; ntel mainniere de moi ochirr &E2;.
2932 &et1; tele qui &s;amort de&s;i&s;irr &E2;.
2933 &D1; elautre part liamone&s;t &E2;.
2934 &Q-vbar; &s; inelem&t-hbar; litren&s;t Late&s;t &E2;.
A C F G T U V 2935 &et2; plu&s; necroie &s;aparol &E2;.
2936 &et1; cil fiert Late&s;te enuol &E2;.
2937 &E2; nmi lalande &et1; licor&s; chie T.
2938 A lapucele plai&s;t &et1;&s;ie T.
2939 &LargeL-3; i chr&apost;r&s; Late&s;te pren T.
A C F G T U V 2940 ∥latre&s;che &et1;pui&s; &s;ilaren T.
2941 A cele qui grant ioie enfai T.
2942 &et1; di&s;t ti&s; cuer&s; &s;igrant ioie ai T.
2943 &D1; ela rien que plu&s; wouldroi T.
2944 C onme limien&s; a orrendroi T.
A C F G T U V 2945 &D1; elarien que ge plu&s; voloi &E2;.
2946 K er derien tant neme doloi &E2;.
2947 C onme de ceu quil viuoit tan T.
2948 V nguerredon de moi taten T.
2949 &Q-vbar; mout te vendra engrant le V.
A C F G T U V 2950 &E2; nce&s;t &s;erui&s;e aura&s; g&nt-alpha; pre V.
2951 K etu ma&s; fait geu tag[unclear reason="illegible"]ia[/unclear]an T.
2952 G emenuoi&s; &et1; &s;ire conman T.
2953 A deu qui demcombrier &ver; gar T.
2954 T anto&s;t lapucele &s;empar T.
A C F G T U V 2955 &et1; liun&s; Lautre adev conmand &E2;.
2956 A touz iceuz qui enla[add place=infralinear]..[/add]nlan &E2;.
2957 O rent Lbataille veu &E2;.
2958 &E2; nne&s;t mout grant forche creu &E2;.
2959 L ich&apost;r tout maintenan T.
A C F G T U V 2960 O nt de&s;arme ioie menan T.
2961 &S1; illennorent deq&n-alpha;&q-hbar; il &s;euen T.
2962 A lo&s;tal viegnent &s;i releuen T.
2963 K er aum&e-hbar;gier a&s;&s;oier volen T.
2964 O r&s;ont plu&s; liez queil ne &s;oul&e-hbar; T.
A C F G T U V 2965 &S1; imainiuent plu&s; liemen T.
FOLIO 17v IMAGE
COLUMN a
2966 K ant maingie or&et-hbar; long&apost;m&t-hbar;
2967 &D1; i&s;t liuaua&s;or a&s;on o&s;te.
2968 &Q-vbar; delez lui &s;ooit enco&s;te.
2969 &S1; ire no&s; venime&s; picha cha.
A C F G T U V 2970 &D1; el realme de lorgre&s; cha.
2971 &N1; o&s; en&s;omme&s; &s;iuuldrien&s;.
2972 K ennor&s; taueni&s;t &et1; bien&s;.
2973 &et2; ioie ence&s;t pai&s; que no&s;.
2974 J aurion&s; prev oue vo&s;.
A C F G T U V 2975 &et1; am&eiz-hbar; autre&s; prev &s;eroit
2976 &S1; ennor&s; &et1; b&n-hbar; vo&s; auenoit.
2977 &E2; nce&s;te terre &et1; ence&s;te voie.
2978 &S1; ire fait il b&n-hbar; le&s;auoie.
2979 &LargeK-3; ant liua&s;ua&s;or lot lai&s;&s;ie.
A C F G T U V 2980 &S1;aparole &et1; &s;auoit bai&s;&s;ie.
2981 &S1;ila un de&s;e&s; fiz re&p-vbar;&s;e.
2982 &et1; di&s;t &s;ire enuo&s;tre &s;erui&s;e.
2983 &D1; eurion&s; touz no&s;poer&s; me&t-e;.
2984 &et2; donne[unclear reason="illegible"]r[/unclear] Anchoi&s; que &p-alpha;me&t-e;.
A C F G T U V 2985 &S1; eme&s;tier auez del prendre.
2986 &N1; o&s; ne deurion&s; pa&s; atendre.
2987 T ant que demande laiez.
2988 B eau &s;ire ne vo&s; e&s;maiez.
2989 &D1; e u&re-hbar; ceual &s;il e&s;t mor&s;.
A C F G T U V 2990 C aiez ceual bon&s; &et1; for&s;.
2991 T ant uoil que vo&s; aiezdeln&re-hbar;
2992 T out lemeillor enleu del u&re-hbar;.
2993 &E2; nmerrez que vo&s; enne&s;t me&s;t&apost;r&s;.
2994 &et1; cil re&s;pont mout volentier&s;.
A C F G T U V 2995 L e&s;liz ont fait b&n-hbar; atorner.
2996 C ouchiez &s;ont &et1; alaiorner.
2997 L euent tuit troi &et1;&s;atorn&et-hbar;.
2998 K ant &s;ont atorne &s;i&s;on torn&et-hbar;.
2999 &LargeA-3; ude∥tir rien&s; neme&s;p&apost;nnent.
A C F G T U V 3000 Ker delor o&s;te congie p&apost;mi&et-hbar;.