COM 205 / HUM 205 / HLS 203

The Classical Roots of Western Literature


Leonard Barkan

An introduction to the methods and some major texts of comparative literary study. It will focus on the Greco-Roman tradition, asking what it means to call a work a "classic": it will consider the outstanding characteristics of this tradition, how it arose and gained influence and attempt to place it in a global context. Readings will be divided into three topics: Epic Heroes (centering on Homer's Odyssey), Tragic Women (in ancient and modern drama), and the "invention" of modernity (Aeneid). Selected additional readings in non-Western literatures and in influential critical essays. Two lectures, one preceptorial.

COM 206 / HUM 206

Masterworks of European Literature


This course seeks to discover (or rediscover) a series of significant works in the European tradition, and also to ask once again what a tradition is. The focus will be firmly on the close reading of particular texts, but discussions will also range freely over large questions: What is a classic, what difference does language make, can we think both about world literature, in Goethe's phrase, and about the importance of national and local loyalties? No easy answers promised, but astonishing adventures in reading guaranteed.

ENG 390 / COM 207 / HUM 207

The Bible as Literature


Donald Vance Smith

The Bible will be read closely in its own right and as an enduring resource for literature and commentary. The course will cover its forms and genres, including historical narrative, uncanny tales, prophecy, lyric, lament, commandment, sacred biography, and apocalypse; its pageant of weird and extraordinary characters; and its brooding intertextuality. Students will become familiar with a wide variety of biblical interpretations, from the Rabbis to Augustine, Kafka and Kierkegaard. Cinematic commentary will be included--Bible films, from the campy to the sublime. One 90-minute lecture, one 90-minute preceptorial.

TRA 200 / COM 209 / HUM 209

Thinking Translation: Language Transfer and Cultural Communication


David Michael Bellos

An introduction to a wide range of issues arising in the many acts of translation that constitute the modern world. Built on a central thread of reflection about translating between languages--What is a language? What is meaning? What is meant by "equivalence"?--the course looks at issues in international relations, anthropology, artificial intelligence, cinema studies, literature, law, etc., that involve the boundaries of interlingual translation and intercultural communication to acquire a better understanding of the problems and practices of translation in the modern world. One lecture, one preceptorial.

CWR 206 / TRA 206 / COM 215

Creative Writing (Literary Translation)


Practice in the translation of literary works from another language into English supplemented by the reading and analysis of standard works. Each student is expected to prepare a manuscript each week. There will be a weekly workshop meeting and occasional individual conferences. Prerequisite: fluency in a language other than English and by application.

COM 220

Introduction to Literary Theory


Sandra Lekas Bermann

An introductory course in the history of European literary theory. Readings include Plato, Aristotle, Longinus, Boccaccio, Dryden, Corneille, Schiller, Sartre, Lévi-Strauss, Barthes, Derrida. Theories will be related to selected literary texts in an effort to explore how theory illuminates literature while shedding light upon larger human questions. One lecture, one two-hour seminar.

HUM 233 / EAS 233 / COM 233

East Asian Humanities I: The Classical Foundations


Anna Marshall Shields

An introduction to the literature, art, religion, and philosophy of China, Japan, and Korea from antiquity to ca. 1400. Readings are focused on primary texts in translation and complemented by museum visits, films, and other materials from the visual arts. The lecturers include faculty members from East Asian studies, comparative literature, art and archaeology, and religion. Students are encouraged to enroll in HUM 234 in the spring, which continues the course from ca. 1400 into the 20th century.

HUM 234 / EAS 234 / COM 234

East Asian Humanities II: Traditions and Transformations


An introduction to the literary, philosophical, religious, and artistic traditions of East Asia. Readings are focused on primary texts in translation. Lectures and discussions are accompanied by films, concerts, and museum visits. Lecturers include faculty members from East Asian studies, comparative literature, art and archaeology, and religion.

COM 300

Junior Seminar: Introduction to Comparative Literature


April Alliston

Introduction to Comparative Literature for departmental concentrators. What is it to read comparatively across languages, disciplines, and media? How does Comparative Literature relate to a globalized world with its many cultures, languages, and literatures? What is the place of translation in this picture? We will address these questions by both looking at Comparative Literature as a historical institution and as a site at which disciplines, methods, and positions blend and clash. Readings from a wide variety of texts: fiction, poetry, travel writing, theory, history; consideration of other media such as visual culture and music.

COM 301

Theory and Methods of Comparative Literature: Critical and Literary Theory


A course in the formative issues of contemporary critical theory. Questions of the relationships between literature, philosophy, aesthetics, and linguistics will be treated with regard to the rise of modern philology, new criticism, hermeneutics, speech act theory, semiotics, structuralism, Marxism, the Frankfurt School, and poststructuralism. Readings in Auerbach, Spitzer, Brooks, Wimsatt, Schleiermacher, Gadamer, Ricoeur, Austin, Burke, Frye, Propp, Saussure, Jakobson, Lévi-Strauss, Barthes, Jameson, Adorno, Derrida, de Man. One three-hour seminar.

COM 303 / ENG 302

Comparative History of Literary Theory


Sandra Lekas Bermann

A historical introduction to literary theory from Plato to the present. By reading philosophers, critics, and creative writers, students consider issues such as mimesis, imagination, religion, sexuality, and ethics, noting how each casts light on our understanding of literature and its cultural roles. Past terms and current problems are related to an inquiry into the nature--and the power--of literature through the ages. Students will read critical works from Plato and Aristotle, through Nietzsche, Beauvoir, Benjamin, Derrida, and Achebe, as well as poetry and plays by Sophocles, Shakespeare, Eliot, and Brecht. One three-hour seminar.

COM 304

The East European Novel of the 20th Century


Caught between Russia and the West, traded off among European empires, the peoples of Eastern Europe are again independent in the postcommunist era. For them, surviving the 20th century became, literally, an art. After a geopolitical introduction to the region, students will read modern proseworks from the Polish, Czech, and Serbo-Croatian traditions, including novels cast as national epics during times of total war, as fantasy or science fiction, and as the tragicomedy of everyday life. Five films built off these novels will be screened during the course. Two lectures, one preceptorial.

COM 305

The European Novel: Cervantes to Tolstoy


Michael George Wood

The emergence and development of the major forms of the novel as seen in the works of Cervantes, Mme. de Lafayette, Diderot, Laclos, Goethe, Balzac, Stendhal, Gogol, Turgenev, Flaubert, and Tolstoy. Emphasis is placed on the novel as the expression of human relationships with individuals and with society. Two lectures, one preceptorial.

COM 306

The Modern European Novel


Maria A. DiBattista

Using Flaubert's Madame Bovary as a paradigm of the major thematic and technical preoccupations of the novel, lectures offer detailed interpretations of Ulysses, The Magic Mountain, Swann's Way, and theoretical speculations on symbolism, stream-of-consciousness, linguistic structures, psychoanalysis. Two lectures, one preceptorial.

COM 309 / ENG 420 / SPA 349

The Lyric


Sandra Lekas Bermann

The lyric as a form of literary art, as distinct from narrative or drama. Readings encompass a variety of lyrical forms and a number of different cultures. Translations will be used. One lecture, one two-hour seminar.

COM 310 / MED 308

The Literature of Medieval Europe


Daniel Heller-Roazen

An introductory survey of major representative Latin and vernacular texts in modern English versions, including hagiography, romance, lyric and philosophical poetry, allegory, religious and secular prose, and drama. Special attention will be paid to Christian transformations of classical traditions and to the emergence of the Continental vernaculars of the late Middle Ages. Lecture and preceptorials.

THR 331 / COM 311

Special Topics in Performance History and Theory


Designed to provide students with an opportunity to study theater and/or dance from a historical or theoretical perspective. Topics, prerequisites, and formats will vary from year to year.

COM 314 / ART 334

The Renaissance


Leonard Barkan

An introduction to the literature of the Renaissance in Europe and in England. Emphasis upon major genres--lyric, drama, pastoral, and prose-fiction--as they arise in Italy, France, Spain, and England. Readings from Boccaccio, Castiglione, Lope de Vega, Sidney, Shakespeare, Erasmus, Rabelais, and Cervantes. Two 90-minute seminars.

SPA 306 / COM 315

Cervantes and His Age


Marina S. Brownlee

Since 1605, Don Quixote has elicited passionate reactions: Faulkner read it once a year, as some read the Bible, while Malraux saw it as the most meaningful book for survivors of concentration camps. Quixote has been construed in disparate ways, from debating good and bad reading and writing, to mocking the medieval world view; from exploring the serious impact of the printing press, to benevolently satirizing the conquistadors; from being a study of deviant social behavior and the nature of madness, to a meditation on human sexuality and ageing. One lecture, two precepts. Prerequisite: a 200-level Spanish course or equivalent.

ECS 331 / HIS 430 / COM 317

Communication and the Arts


Anthony Thomas Grafton

The arts and the media in different cultures. Topics will vary, for example, history of the book, art/architecture and society, opera and nationalism, literature and photography, theater and politics.

COM 318 / ECS 319

The Modern Period


Susana Draper

Modern Western literature in the perspective of its development since the Industrial Revolution. The peculiarity of "modernist'' style exemplified by various genres. Significant philosophical trends that define the parallel development of modern art and thought. Texts from English, German, French, and other literatures. Two lectures, one preceptorial.

GER 320 / COM 320

Masterworks of European Literature: The Romantic Quest


Works central to the tradition of modern European literature, including Goethe's Faust, Byron's Don Juan, Flaubert's Sentimental Education, Nietzsche's Beyond Good and Evil, and Mann's Doctor Faustus. Each work treats the quest for greatness; each will be examined as to its form and place in the history of ideas. Two 90-minute seminars.

ENG 364 / COM 321 / THR 364

Modern Drama I


Robert Neil Sandberg

A study of major plays by Ibsen, Strindberg, Jarry, Chekhov, Pirandello, Brecht, and Beckett. Emphasis will be given to the theatrical revolutions they initiated and to the influence they continue to exert on contemporary drama and theater. Two 90-minute seminars.

CLA 323 / COM 323

Self and Society in Classical Greek Drama


Designed to give students who are without knowledge of the Greek language the opportunity to read widely and deeply in the field of Greek drama, with particular emphasis on an intensive study of Greek tragedy, its origins and development, staging, structure, and meanings. Two 90-minute seminars.

COM 324 / HLS 324

The Classical Tradition


Leonard Barkan

Classical mythology in the arts from Ovid to Shakespeare, from Zeuxis to Titian, with a particular emphasis on the subject of love. Introductory discussions on the nature of myth in its relation to the literary and visual arts. Readings will include major literary works from antiquity to the Renaissance integrated with the study of mythological painting, principally from 15th- and 16th-century Italy, including the works of Botticelli, Correggio, and Titian. One three-hour seminar.