South Asian Studies

Reading and viewing of select Hindi/Urdu literary works and their cinematic adaptations, covering a wide-range of registers, genres and styles: drama, short story, novel (excerpts), as well as commercial and alternative cinema. Attention will be given to historical and social context, as well as different styles and trends. Stories and films will address issues of discrimination, inequity, and reform, representations of gender, social and cultural norms and conventions, stereotypes, taboos, and transgressions. In-depth classroom discussion in Hindi/Urdu of all materials.

The course will focus on topics and issues related to literary translation, from Urdu into Hindi, Hindi into Urdu, as well as the translation of Hindi/Urdu literary works into English and from English into Hindi/Urdu. Readings will address issues of theory and practice, as well as selected literary works and their translations. Includes student translation workshops.

In the more than seventy years since India and Pakistan became independent countries, a vast amount of literature has been produced in Hindi/Urdu. We will read selected literary materials including fiction, poetry, and essays while also focusing on historical and literary contexts. Materials will represent a range of genres, topics, and trends. Literary texts will be supplemented with additional materials including film and documentary selections, music, and author interviews, etc. Literary sessions and workshops will be organized in connection with the course.

An exploration of three major themes in the history of India's emergence as a nation-state: colonial socio-economic and cultural transformations, the growth of modern collective identities and conflicts, and nationalism. Topics covered include: trade, empire, and capitalism; class, gender, and religion; Gandhi, national independence, and partition; and postcolonial state and society. Two lectures, one preceptorial.

Reading and viewing of select Hindi/Urdu literary works and their cinematic adaptations, covering a wide-range of registers, genres and styles: drama, short story, novel (excerpts), as well as commercial and alternative cinema. Attention will be given to historical and social context, as well as different styles and trends. Stories and films will address issues of discrimination, inequity, and reform, representations of gender, social and cultural norms and conventions, stereotypes, taboos, and transgressions. In-depth classroom discussion in Hindi/Urdu of all materials.

The course will focus on topics and issues related to literary translation, from Urdu into Hindi, Hindi into Urdu, as well as the translation of Hindi/Urdu literary works into English and from English into Hindi/Urdu. Readings will address issues of theory and practice, as well as selected literary works and their translations. Includes student translation workshops.

In the more than seventy years since India and Pakistan became independent countries, a vast amount of literature has been produced in Hindi/Urdu. We will read selected literary materials including fiction, poetry, and essays while also focusing on historical and literary contexts. Materials will represent a range of genres, topics, and trends. Literary texts will be supplemented with additional materials including film and documentary selections, music, and author interviews, etc. Literary sessions and workshops will be organized in connection with the course.